《本草綱目拾遺》~ 本草綱目拾遺跋
本草綱目拾遺跋
1. 本草綱目拾遺跋
本草綱目拾遺十卷，乾隆間吾杭趙恕軒先生所著利濟十二種之一也；十二種者，醫林集腋、養素園傳信方、祝由錄驗、囊露集、本草話、串雅、花葯小名錄、升降秘要、攝生間覽、藥性元解、奇藥備考及是編也。全目及總序，備載於是編卷首。鮑氏匯刻書目，亦載十二種之目。
白話文：
《本草綱目拾遺》是乾隆年間杭州趙恕軒先生編著的《利濟十二種》之一。《利濟十二種》包括：《醫林集腋》、《養素園傳信方》、《祝由錄驗》、《囊露集》、《本草話》、《串雅》、《花葯小名錄》、《升降祕要》、《攝生間覽》、《藥性元解》、《奇藥備考》和《本草綱目拾遺》。《本草綱目拾遺》的全部綱目和總序都載於該書的卷首。鮑氏匯刻書目也載有《利濟十二種》的目錄。
但有傳鈔本，皆未刻。至嘉慶末年，傳鈔本則只有是編與串雅二種，其十種已不傳；且是編每藥品下論列各條，顛倒錯亂，眉目不晰。余因訪知杭醫連翁楚珍藏其稿本，假閱，乃先生手輯未繕清本者，初稿紙短，續補之條，皆黏於上方，黏條殆滿，而未注所排序次，故傳鈔錯亂耳。余乃按其體例，以稿本校正排比傳鈔本之誤，然後各條朗若列眉，還其舊觀。
白話文：
有人流傳抄寫的版本，但都沒有被雕刻印刷。到嘉慶末年，傳抄的版本只有《是編》和《串雅》兩種，《十種》已經失傳；而且《是編》在每種藥材的論述下面，各條目排列混亂，眉目不清。我因此得知杭州醫生連翁楚珍藏著稿本，就借來閱讀，原來是先生親手編寫的未完成的清本，初稿的紙張太短，後來補寫的條目都黏貼在上方，黏貼的條目幾乎寫滿了，但沒有註明排序次序，所以傳抄時才發生混亂。我於是按照它的體例，用稿本來校正和整理傳抄本的錯誤，然後各條目都一目瞭然，恢復了原來的面貌。
原稿本仍歸返連翁。迨庚申寇亂，翁家原稿本亡失，串雅亦佚，余編繕此本，幸攜帶僅存，得存先生遺著之一，亦足寶重矣。余又聞雍乾間杭人汪君懷著有草藥綱目一書，裒然大部，與瀕湖綱目等，其稿未傳鈔，訪諸其族人，皆未見，想已湮沒失傳，恨未得其書，與李氏、趙氏鼎峙，為本草之大全也，惜哉。同治甲子秋日，錢唐張應昌仲甫氏撰。
白話文：
原稿本依然全部交還給連雍。到了庚申寇亂，連雍家中的原稿本散失，串雅也遺失了，我編纂這個本子，幸運地僅存的這個版本，得以保存老師的一部分遺著，這也足以珍貴。我還聽說雍正、乾隆年間，杭州人汪君懷著有《草藥綱目》一書，浩浩蕩蕩，和《瀕湖綱目》一樣，它的稿子沒有流傳出來，我詢問了他的族人，他們都沒有見過，想來已經湮沒失傳，遺憾沒有得到這本書，和李時珍、趙學敏的作品鼎足而立，成為本草學的百科全書，實在可惜。同治甲子年秋日，錢塘張應昌仲甫寫。