《本草綱目拾遺》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 戴文玉
藻異：戴文玉，草名。如金釵草，黃色。
療血疾。
白話文：
戴文玉：一種草藥的名字，外觀類似金釵草，呈黃色。
功效：治療血癥。
2. 金果欖
出廣中。百草鏡云：出廣西，性寒，皮有疙瘩，味苦色黃。陳廷慶雲：內肉白者良。但有二種，一種味甚苦，一種味微苦，入藥以味苦者良。
白話文：
產自廣西。在《百草鏡》中記載：產於廣西，性寒，表皮有疙瘩，味道苦，顏色黃。陳廷慶說：內肉呈現白色者為上品。有兩種，一種味道非常苦，另一種味道微苦，入藥以味道苦者為佳。
性涼解毒。百草鏡云：凡腫毒初起，好醋磨傅，露出患頭，初起者消，已成者潰，咽喉一切症，煎服一二錢即效。如喉中疼爛，用三錢為末，加冰片一分吹之。
白話文：
醋具有涼性，能解毒。百草鏡記載：凡是腫毒剛開始發作時，用醋磨成醬塗抹，使患處露出，剛開始發作的可以消腫，已經成形的可以潰爛，用醋煎服一至二錢即可見效。如果喉嚨疼痛潰爛，將三錢醋磨成末，再加入一分冰片一起吹入喉嚨。
藥性考：金楛欖產廣西，生於藤根，堅實而重大者良。藤亦可用，味苦，性大寒，解毒，咽喉急痹，口爛目痛耳脹，熱嗽嵐瘴吐衄，俱可磨服。疽癰發背，焮赤疔瘯，蛇蠍蟲傷，俱可磨塗。
白話文：
藥性考：金楛欖產於廣西，生長在藤根附近，堅實而重量大的最好。藤蔓也可以用，味道苦澀，性大寒，可以解毒。咽喉急痹、口舌生瘡、眼睛疼痛、耳朵脹痛、熱咳、瘴氣、吐血、衄血，都可以磨服。疽瘡發背、灼熱的疔瘡、蛇蠍蟲咬傷，都可以磨成藥膏塗抹。
柑園小識：金苦欖種出交趾，近產於廣西蒼梧藤邑。蔓生土中，結實如橄欖，皮似白朮，剖之色微黃。味苦，土人每鑿山穿石，或深丈許取之。先君嘗覓得二十枚，愈數百人。而疔喉等症，有起死回生之功，當廣傳之，以補本草之缺。
白話文：
柑園小識：金苦欖種出交趾，現在產於廣西蒼梧藤邑。像蔓草一樣生長在土中，果實像橄欖，皮像白朮，剖開來看顏色微黃。味道苦澀，當地人常常鑿山穿石，或者深達一丈左右才能採摘到。先父曾經找到二十顆，治癒幾百人。對於疔瘡喉痹等症，有起死回生的功效，應該廣為傳播，以補足本草的缺陷。
性寒味苦，能祛內外結熱，遍身惡毒，消瘴癘，雙單蛾及齒痛，切薄片含之，極神效。磨塗疔瘡腫毒，立消（柑園小識）。
白話文：
柑橘的性質是偏寒涼的，味道比較苦澀，能夠清除體內外積聚的熱氣，遍身疼痛不適，消除瘴癘之氣，單獨或是雙腳痠痛或腫脹，以及牙痛等症狀，切下薄片含在嘴裡，效果特別好。也可以磨碎塗抹於疔瘡腫毒處，可以馬上消腫（柑園小識）。
3. 雁來紅
一名老少年，無有用入藥者，惟急救方有治腦漏法，用老少年煎湯熱薰鼻內，然後將湯服二三口，大妙。冬間用根。瀕湖綱目青葙下，附雁來紅，亦無主治，土宿真君本草，雁來紅制汞。
白話文：
有一位老人患病，沒有可以入藥有用的藥材，只有急救方有一種治療腦漏的方法，是用老少年煎成湯，趁熱燻蒸鼻子，然後再將湯服用兩三口，非常靈驗。冬天使用根部。瀕湖綱目記載青葙下面，附有雁來紅，也沒有主治的記載，土宿真君本草記載，雁來紅可以制汞。
膏子眼藥，去遠年星障。眼科要覽：老少年，銀杏剖殼為君，官渣根大葉者佳。千里光，雄楊梅樹根皮為臣，煎成濃膏，量加制甘石冰片，又方加茶樹根皮。
白話文：
膏狀眼藥，可以去除多年生的眼疾障礙。眼科要覽：適用於老少；銀杏，將殼剖開，是君臣藥材；官桂根的大葉品質較好。千里光，雄性楊梅樹的樹根皮是臣藥材；將這些藥材煎煮成濃膏，並適量加入甘石冰片，還可加入茶樹根皮。
花鏡：老少年其苗初出似莧，莖葉穗子，與雞冠無異，至深秋本高六七尺，則腳葉深紫，而頂葉大紅，鮮麗可愛，愈久愈妍如花，秋色之最佳者。又有一種少年老，則頂黃紅而腳葉綠，為別一種。枝頭亂葉叢生，有紅紫黃綠相兼雜出者，名十樣錦。一種根下葉綠，頂上葉純黃者，名雁來黃。
白話文：
花鏡：老少年剛發芽時，葉片的形狀很像莧菜，莖、葉和穗子與雞冠花非常相似。到了深秋，植株可長到六七尺高，這時底部的葉片會變成深紫色，而最上端的葉片則會變成鮮豔的紅色，非常漂亮，而且時間越久花朵就越艷麗。是秋季最美的花卉之一。還有一種少年老，它的莖頂是黃紅色的而底部的葉片是綠色的，是一種不同的品種。老少年植株的枝頭上密密麻麻地長滿了葉子，紅、紫、黃、綠等顏色相間雜生，被叫做「十樣錦」。還有一種老少年，它的根部葉片是綠色的，而最上端的葉片是純黃色的，被叫做「雁來黃」。