《本草綱目拾遺》~ 卷五 (13)
卷五 (13)
1. 烏龍鬚
徐一士云：有鄉人行野田中，見老烏桕樹上掛生細長草一叢，如燈心狀，下垂，一道士指謂曰：此名烏龍鬚。乃五福星所照在樹而生此，取曬藏之，可治痼疾一切血症，鄉人如其教，後用頗驗。
治癰腫，一切血症，勞瘵。
白話文：
徐一士說：曾有鄉民在野地中行走，看到一棵老烏桕樹上，掛著一叢細長的草，形狀像燈芯，往下垂。一位道士指著它，說道：「這叫做烏龍鬚。這是五福星照耀在這棵樹上，而生出此草，把它曬乾後收藏起來。可以治療一切頑固的血癥。」鄉人依照他的教導，後來使用之後，果然頗有效果。
用於治療癰瘡腫脹，各種血證，勞疾和虛勞病症。
2. 真珠草
與菜部真珠菜異
白話文：
與菜部珍珠菜不同
臨症指南云：珍珠草，一名陰陽草，一名假油柑。此草葉背有小珠，晝開夜閉，高三、四寸，生人家牆腳下，處處有之。癸亥，予寓西溪看地，見山野間道旁有小草，葉如槐而狹小，葉背生小珠，如鳳仙子大，累累直綴，經霜輒紅，詢土人皆不識，偶歸閱指南，始悟此即真珠草也。薄暮取視，其葉果閉。
治小兒百病，及諸疳瘦弱眼欲盲，皆效。為末，白湯下，或蒸煮魚肉食。指南。
白話文：
《臨症指南》中記載：珍珠草，又名陰陽草、假油柑。這種植物的葉子背面有小珠，白天打開，晚上閉合，高三到四寸，生長在人家的牆腳下，到處都有。癸亥年，我住在西溪看地，看到山野間道路旁有一種小草，葉子像槐樹葉但較窄小，葉背面長著像鳳仙花大的小珠，密密麻麻地排列著，經霜後就變成紅色了。我詢問當地人，他們都不認識這種植物。偶然間，我翻閱《指南》，才明白這正是珍珠草。傍晚時分，我取來一看，它的葉子果然閉合了。
治小兒各種疾病，以及諸般疳瘦與眼睛將近失明的狀況，都有效。將藥材磨成粉末，用白開水送服，或者蒸煮魚肉後食用。這是指南。
3. 九龍草
百草鏡云：生石上，蔓延丈餘，節處生根，苗頭極多，葉絨細青色，又名九頭獅子草。又名金釵草。
白話文：
「百草鏡」中提到：它生長在石頭上，蔓延到一丈多遠，節的地方生出根，枝苗很多，葉子絨絨細細的呈青色，又叫做「九頭獅子草」，也稱「金釵草」。
按：綱目九龍草僅於雜草內附見，而所引楊清叟外科方一條，述其苗葉，尚是此草。至云生紅子如楊梅，則誤矣。
性溫，行血脈，治風痹跌撲損傷，雙單蛾痛風。
奶癰：家寶方：九龍草搗，同醬板罨。
白話文：
註解：綱目中關於九龍草的內容只在雜草類中附帶提到，而引用的楊清叟的外科方中的一條，描述它的根莖和葉子，應該是指這種草。至於說它會結出像楊梅一樣紅色的果實，那可就錯了。
乳癰：家傳妙方：九龍草搗碎，與醬油調成糊狀敷貼。
功效：藥性溫和，能活血化瘀，治療風寒痹痛、跌打損傷，以及雙腳或單腳的痛風。
除臭蟲：經驗廣集：取九頭獅子草放床四角，每角用二三顆，置草荐下，任其自干，去臭蟲神妙。
白話文：
殺死臭蟲：有很多種方法：把九頭獅子草放在牀的四個角落裡，每角用兩三顆，放在草薦下面，讓它自然風乾，殺掉臭蟲的效果很好。
紅白蛇纏：王氏秘方：九龍草焙存性，麻油調搽。周氏家寶治毒蛇咬，用九龍草搗汁半碗，雄黃二錢，酒沖服，止痛。此草生紅子如楊梅樣，搗汁亦可治喉痛。按：此則楊清叟外科所載形狀同，或名同物異，與獅子草回殊，並存以俟考。
白話文：
紅白蛇纏：王氏祕方：用九龍草焙乾，保存其藥性，用麻油調製後塗抹患處。周氏家寶中治療毒蛇咬傷的祕方，使用九龍草搗汁半碗，雄黃二錢，以酒沖服，可以止痛。這種草結出的紅色果實像楊梅一樣，搗汁後也可以治療喉嚨痛。按語：九龍草和楊清叟外科所記載的草形狀相同，但也有可能是同名異物，與獅子草完全不同，先並列記載下來以待考證。
4. 石打穿
鐵筅帚
白話文：
鐵筅帚
鐵筅帚，一名掃帚，一名鐵掃帚。
形體，似茶筅而用鐵絲作之，刷茶用。
功用，擦盞拭瓶，污點盡去，潔淨異常。
宜備於書齋，用後懸掛，隨時可取。
葛祖方：一名龍芽草、石見穿、地胡蜂、地蜈蚣。百草鏡：地蜈蚣與神仙對坐相似，惟葉上有紫斑為別，且神仙對坐草之花，每節兩朵，此則攢聚莖端，或三四或五六相聚為別，疑即石見穿。龍芽草生山土，立夏時發苗布地，葉有微毛，起莖高一二尺，寒露時開花成穗，色黃而細小，根有白芽，尖圓似龍芽，頂開黃花，故名金頂龍芽。
白話文：
葛祖方：一種名為龍芽草、石見穿、地胡蜂、地蜈蚣的植物。
百草鏡：地蜈蚣和神仙對坐草相似，但神仙對坐草的葉子上沒有紫斑，而且它的花每節有兩朵相連，而地蜈蚣的花則會聚集在莖的頂端，每節有三四朵或五六朵。懷疑地蜈蚣就是石見穿。
龍芽草生長在山丘的土壤中，在立夏時發芽生長，葉子上長有細毛。它會長出1到2尺高的莖，在寒露時開花，花穗呈黃色，花朵細小。根部有白色的小芽，尖而圓，像龍芽一樣。頂部開出黃色的小花，因此得名金頂龍芽。
一名鐵胡蜂，以其老根黑色，形似之，又一種紫頂龍芽，莖有白毛，葉有微毛，寒露時抽莖，開紫花成穗，俱二月發苗，葉對生貼地，九月枯，七月採。按：石打穿綱目於有名未用下列之，只言止骨痛大風癰腫，不言他用。而葛祖遺方載其功用甚廣，並有諸名考之。百草鏡：龍芽二種與地蜈蚣俱非一物，論其功用：石打穿治黃疸，地蜈蚣治跌撲黃疸。
白話文：
有一種植物叫做鐵胡蜂，它的老根是黑色的，形狀類似鐵胡蜂。還有一種叫做紫頂龍芽的植物，它的莖上有白色絨毛，葉子上也有細小的絨毛，在寒露時抽出莖，開出紫色的穗狀花朵，它們都在二月發芽，葉子對生貼地生長，九月枯萎，七月採收。
根據《石打穿綱目》的記載，這兩種植物沒有被廣泛使用，只提到它們可以治療骨痛、大風、癰腫等疾病，並沒有提到其他用途。但是，葛祖遺方中記載了它的功效很廣泛，並有各種不同的名稱。
在《百草鏡》中，提到龍芽有兩種，與地蜈蚣不是同一個東西，它們的功效也不同：石打穿可以治療黃疸，地蜈蚣可以治療跌打損傷和黃疸。
故百草鏡因其用相同，於地蜈蚣下注，疑即石打穿，於龍芽草下注，亦名石見穿。治下氣活血，理百病，散痞滿，跌撲吐血，崩痢腸風下血，明明二種功用各異，不知葛祖方何以混為一？此書傳自明末，或有舛訛，或有的識，未敢妄議，附識於此，以俟再考。敏按：蔣儀藥鏡拾遺賦云：滾咽膈之痰，平翻胃之噦，石打穿識得者誰？注：噎膈翻胃，從來醫者病者群相畏懼，以為不治之症。余得此劑，十投九效，不啻如饑荒之粟，隆冬之裘也。
白話文：
因此，百草鏡由於它的用途相同，在地蜈蚣的下面註明，懷疑就是石穿，在龍芽草下註明，又叫做石見穿。可以治療下氣活血，調節各種疾病，消除痞滿，跌打吐血，崩痢腸風下血，明明兩種功能各不相同，不知道葛祖方為什麼把它們混為一談呢？這本書流傳於明朝末年，可能會出錯，或者有錯誤的理解，不敢妄加評論，附識於此，以待以後考證。敏按：蔣儀的藥鏡拾遺賦中說：滾咽胸悶的痰，平息翻胃嘔吐，石打穿識得的人是誰？註：噎膈翻胃，自古以來醫生和病人們都互相畏懼，認為是無法治癒的症狀。我得到了這個方劑，十次服用九次有效，不亞於饑荒中的粟米，隆冬的皮裘啊。
乃作歌以志之。歌曰：誰人識得石打穿，綠葉深紋鋸齒邊，闊不盈寸長更倍；圓莖枝抱起相連。秋髮黃花細瓣五，結實匾小針刺攢，宿根生本三尺許，子發春苗隨弟肩。大葉中間夾小葉，層層對比相新鮮。味苦辛平入肺臟，穿腸穿胃能攻堅。採掇莖葉搗汁用，蔗漿白酒佐使全。
白話文：
因此作了首歌來記錄它。歌說：誰曾知道石打穿的外貌？綠葉有深色的紋路，邊緣有鋸齒，寬不過一英寸，長卻有一倍以上；圓形的莖，枝幹環抱著彼此連結。秋季花開，花瓣細小呈黃色，花有五片花瓣，結出的果實又小又扁平，果實上有像針一樣的東西密密麻麻的刺，根部老了後，根會生長到約三尺長，果實成熟後，春天就會發芽長出苗，小苗一直長大到跟母株差不多的大小。葉子中間的大葉子間夾著小葉子，葉子一層一層的對稱生長，非常清新。味道苦、辛，性平，能入肺臟，穿過腸胃，能攻堅。採摘莖葉搗碎成汁後服用，可以用甘蔗汁、白酒來輔助藥效。
噎膈飲之痰立化，津咽平復功最先。世眼愚蒙知者少，岐黃不識名浪傳。丹砂句漏葛仙事，余愛養生著數言。據歌中所言形狀，則又似鐵筅帚，故並存其說而附錄之。癸丑，余親植此草於家園，見其小暑後抽苔，屆大暑即著花吐蕊，抽條成穗，儼如馬鞭草之穗。其花黃而小，攢簇條上，始悟馬鞭草花紫，故有紫頂龍芽之名。
白話文：
喝了噎膈飲，痰液立刻化開，津液盈滿、咽喉順暢的功效最為顯著。世人愚昧無知，知道的人很少，岐黃也不認識，浪傳了錯誤的名字。丹砂句漏是葛仙翁的故事，我喜愛養生，寫下幾句話。根據歌中所說的形狀，它又像鐵筅帚，所以把兩種說法都保留下來，附錄在這裡。癸丑年，我親自在家園裡種植了這種草，看到它在小暑後抽苔，到了大暑就開花了並吐出了花蕊，抽條長穗，就像馬鞭草的穗子。它的花是黃色的小花，簇擁在枝條上，這才明白馬鞭草的花是紫色的，所以有紫頂龍芽之名。
此則花黃，名金頂龍芽，與地蜈蚣絕不相類，因此草亦有地蜈蚣之名。故百草鏡疑為石見穿也。李氏草秘：石見穿生竹林等處，葉小如艾，而花高尺許，治打傷撲損膈氣，則石見穿之葉如艾，又與石打穿之葉深紋鋸齒不侔矣。
白話文：
這種花是金頂龍芽的別名，與地蜈蚣完全不同，因此沒有必要再用地蜈蚣這個名字。所以《百草鏡》中懷疑它或許是石見穿。李時珍的《草祕》中說：石見穿生長在竹林等地，葉子很小很像艾草，但是花很長大約有一尺高，可以治療跌打損傷和膈氣。石見穿的葉子像艾草，而且它本身的葉子有深紋和鋸齒，而地蜈蚣卻相反。
葛祖方：消宿食，散中滿，下氣，療吐血各病，翻胃噎膈，瘧疾，喉痹，閃挫，腸風下血，
崩痢食積，黃白疸，疔腫癰疽，肺癰，乳癰，痔腫。
乳癰初起：百草鏡：龍芽草一兩，白酒半壺，煎至半碗，飽後服。初起者消，成膿者潰，且能令膿出不多。
白話文：
葛祖方的功效：消除積食，散去腹中脹氣，通調氣機，治療嘔吐出血等疾病，翻胃噎膈，瘧疾，喉嚨腫痛，閃挫扭傷，腸道氣滯下血，崩潰痢疾，食物積聚，黃疸，疔瘡腫痛，肺部膿瘍，乳腺膿瘍，痔瘡腫痛。
乳腺膿瘍初期：百草鏡記載的方子：龍芽草一兩，白酒半壺，煎煮至半碗，飯後服用。對初期膿瘍可以消散，膿腫已成的可以潰膿，同時還能讓膿汁排出不多。