《本草綱目拾遺》~ 卷七 (18)
卷七 (18)
1. 子午蓮
綱目水草部入蘋，以為此即大葉之蘋也。古人以為食品，祭用蘋蘩，即此。今浙人呼為子午蓮，生水澤陂蕩中，葉較荷而小，缺口不圓，入夏開白花，午開子斂，子開午斂，故名。採花入藥。
白話文：
綱目水草部收錄蘋，認為這就是大葉的蘋。古人用蘋蘩作為祭祀的食品，指的就是它。現在浙江人稱它為子午蓮，生長在水澤陂蕩中，葉片比荷葉小，缺口不圓，夏季開白花，中午花朵開放，晚上花朵閉合，中午花朵閉合，晚上花朵開放，因此得名。採摘花朵入藥。
治小兒急慢驚風，煎湯服，用七朵或十四朵。杭城張子元扇店，施此救人多年矣。
白話文：
治療小兒急性或慢性驚厥，煎服藥湯，使用七朵或十四朵藥材。杭州張子元扇店，多年來都用這種方法救人。
2. 桃金娘
粵志：草花之以娘名者，有桃金娘，叢生野間，似梅而末微銳，似桃而色倍赬，中莖純紫，絲綴深黃如金粟，名金桃娘，八、九月實熟，青紺若牛乳狀，產桂林，今廣州亦多有之。粵歌云：攜手南山陽，採花香滿筐，妾愛留求子，郎愛桃金娘。花鏡：金絲桃一名桃金娘，出桂林郡，花似桃而大，其色更赬，中莖純紫，心吐黃鬚，鋪散花外，儼似金絲，八、九月實熟。青紺若牛乳狀，味甘，可入藥用。
白話文：
廣東的地方誌記載：以「娘」作為名稱的草本花卉，有桃金娘，是生長在野外的叢生植物，外觀像梅花，但葉子較細尖，顏色比桃花更深紅。中莖呈純紫色，花蕊中的細絲呈深黃色，像金色的粟米粒，故名金桃娘。果實於八、九月成熟，呈現青紺色，像牛奶一樣。產於廣西桂林，現在廣州也有很多。廣東地區的歌謠中唱到：「手牽手在南山的陽光下，採摘香花裝滿筐，女子喜歡摘留求子花，男子喜歡摘桃金娘。」
《花鏡》中記載：金絲桃又名桃金娘，原產於廣西桂林郡。花朵像桃花，但更大，顏色更深紅。中莖呈純紫色，花蕊中伸出黃色的花蕊，鋪散在花外，宛如金色的絲線。果實於八、九月成熟，青紺色，像牛奶一樣，味道甘甜，可入藥使用。
如分種，當從根下劈開，仍以土復之，至來年移植便活。
花，行血。
子，味甘入脾，養血明目。
白話文：
內容分種 當從根部將藥材劈開，仍以土覆蓋，等到來年再移植，就能存活。
花 具有活血化瘀的功效。
子 味甘，能入脾，具有養血明目的功效。
3. 假素馨
出廣中，青藤仔花也。粵語：青藤仔葉長三、四寸，多芒刺，莖大如指而堅韌。人家日用之，猶北地之用柳條。
煎湯洗瘡疥良。
白話文：
青藤仔花。廣州話：青藤仔的葉子長三、四寸，有很多刺，莖部像手指一樣粗，而且堅韌。人們日常用它，就像北方地區用柳條一樣。
煎湯可清洗傷口和疥瘡，有很好的療效。
4. 千金花
此即千金草花。千金草即本經蘭草，今所呼孩兒菊、省頭草是也。二月宿根再發，紫莖素枝，赤節綠葉，對節生，光澤有歧，嫩時可挼可佩，八、九月漸老，枝頭成穗，作花紅白狀，似雞蘇，久之花瓣轉白，絨裂如球，球中有子一粒，絨著子上，色黑味苦，臭香氣裂，即千金花也。瀕湖綱目僅載其葉之用。
白話文：
這就是所謂的「千金草花」，千金草就是《本經》中所說的蘭草，也就是現在所說的「孩兒菊」和「省頭草」。這種植物在二月時，宿根再度發芽，長出紫色的莖、綠色的葉子，葉子對生，有光澤且有裂痕。嫩的時候可以摘來佩掛，到了八九月份，葉子漸漸老化，枝頭上會長出花穗，花朵有紅色或白色，形狀像雞蘇花。花朵隨著時間的推移會變成白色，花瓣上長滿細毛，最後像一個球。花球裡有一個籽，籽粒上長著細毛，顏色是黑色的，味道很苦，有一種臭味。這種花就是「千金花」，《瀕湖綱目》中只記載了它的葉子的用途。
白話文：
根據《本草乘雅》記載，用千金花煮酒，氣味像木香，苦味超過黃連，用來治療痢疾，效果顯著。因此我將其收入「花」部，以補充不足之處。千金花性香，味苦，浸泡在酒中治療痢疾，功效在於其能祛除一切邪祟、利水通便、使氣血暢通。
5. 梧桐花
6. 金鳳毛
汪連仕云：今人呼翠翎草，翠繞如翎，細葉塌地而生，與翠云草鳳尾不同。敏按：此種即蔦蘿，今人編竹為亭臺，植之盆中，秋開大紅小花者是也。
白話文：
汪連仕說：現在人稱呼翠翎草，翠綠的葉子繞著莖，細小的葉子貼著地面生長，與翠雲草的鳳尾不同。敏按：這種植物就是蔦蘿，現在的人用竹子編成亭臺，在盆中種植，秋天開花有小花，顏色是鮮豔的紅色。
治耳疔痔漏。
白話文：
治耳疔痔漏
方一
- 蛇牀子（半兩）
- 枯礬（一兩）
- 巴豆（一錢）
用法： 將蛇牀子炒黑，研末。枯礬、巴豆共研末。將巴豆末置於蛇牀子末中，覆以枯礬末。以上三藥裝入紙包內，外用濕藥敷。
方二
- 蜘蛛網（二錢）
- 石硫磺（一錢）
用法： 將蜘蛛網、石硫磺共研細末。外用濕藥敷。
方三
- 黃連（二錢）
- 枯礬（一錢）
- 生南星（一錢）
- 白芷（二錢）
用法： 將黃連、枯礬、南星、白芷共研細末。外用濕藥敷。
方四
- 綠豆（二斤）
- 黃連（一兩）
- 石膏（二兩）
- 枯礬（二錢）
用法： 將綠豆炒酥，研末。黃連、石膏、枯礬共研細末。將四藥混合，外用濕藥敷。
7. 十姊妹
一名佛見笑汪連仕云：取其根、葉陰乾為末，蜜糖湯調服，治傷寒危篤立效，乃元升觀之秘方。
白話文：
僧人見笑對汪連仕說：取其根、葉陰乾磨成粉末，用蜂蜜水調和服用，治療傷寒危重時見效神速，這是元升觀的祕方。
8. 雨韭
汪連仕草藥方云：雨韭生水澤旁，即青慈菇花，去濕之功同茵陳。
散一切疔腫，消痔漏，明目。
白話文：
汪連仕的草藥方裡記載，**雨韭**生長在水澤附近，就是青慈菇花，它具有和茵陳一樣的祛濕功效。
它可以散去各種毒瘡腫瘤，消除痔瘡和漏瘡，還能明目。