《本草綱目拾遺》~ 卷七 (17)
卷七 (17)
1. 城頭菊
朱排山柑園小識：杭城石罅生菊，枝葉極瘦小，九月開花如豆，香而且甘。雍正初，禁人採取，以充貢品，宮闈以作枕。城上之菊，既為野生而味甘，亦一異也。蘇頌圖經云：有一種開小小花瓣，下如珠子，謂之珠子菊，豈即此歟。
白話文：
朱排山柑園小識：杭州石縫中生長的菊花，枝葉極其瘦小，九月開花如黃豆，香氣濃鬱，味道甘甜。雍正初年，朝廷禁止人們採摘菊花，用作貢品，宮廷以菊花製成的枕頭。城上的菊花，既是野生的又是味道甘甜，這也是一種奇特之處。蘇頌的《圖經》中說：有一種菊花開出小小的花瓣，花瓣下面如同珍珠一樣，稱為「珠子菊」，難道是這種菊花嗎？
明目、去頭風、喉痹、癤毒、涼血。其枝葉鮮者，生搗罨疔瘡，並服其汁；兼治蛇咬、瘰癧、梅瘡、眼息，煎洗天泡瘡亦效。
白話文：
治目疾、頭痛、喉嚨腫痛、痛風及化膿性毒瘡，清熱涼血。其鮮嫩枝葉搗爛敷患處，並口服汁液；也可治蛇咬傷、淋巴結核、梅毒，煎沸後洗眼亦有效。
2. 金鈴菊
百草鏡云：採花干之作枕，除頭風、目疾、內熱、洗風火眼，止熱瀉；搗罨一切腫毒、諸蟲咬螫，有效。胃虛便滑，無實熱者忌用，以其苦寒傷胃能作瀉也。群方譜載：金鈴菊花小如鈴，其干長與人等，凡菊葉皆五出，此葉獨尖長七出，花與葉層層相間，不獨生於枝頭，此乃家種金鈴菊，非野生金鈴菊也。然功用要亦彷彿。
白話文：
《百草鏡》中記載：採摘金鈴菊花曬乾後做枕頭，可以去除頭痛、眼疾、內熱，洗滌風火眼，止瀉；搗碎後敷在各種腫毒、蟲咬螫傷處，有效。但胃虛、大便滑洩，沒有實熱證的人忌用，因為它性苦寒，傷胃能瀉下。
《羣方譜》中記載：金鈴菊的花小如鈴，它的莖長與人等高，菊花葉子一般都是五出複葉，但金鈴菊的葉子獨特尖長，是七出複葉，花和葉層層相間，不僅生長在枝頭，這就屬於家種金鈴菊，不是野生金鈴菊。然而，這兩種金鈴菊的功效也大體相同。
3. 金箭頭
馬伯州菊譜：花長而末銳，枝葉可茹，名金箭頭，又名風藥菊，專治頭風，較他菊十倍。
白話文：
馬伯州菊譜：
花朵細長且頂端尖銳，枝葉可以食用，別名「金箭頭」或「風藥菊」。專門治療頭疼，效果比其他菊花強十倍。
4. 菊米
處州出一種山中野菊，土人採其蕊干之，如半粒綠豆大，甚香而輕圓黃亮。云敗毒散疔、去風清火、明目為第一。產遂昌縣石練山。
白話文：
處州產出一種山中野菊，當地人採集它的花蕊，曬乾後磨成粉末，像半粒綠豆大小，非常香，輕巧圓潤呈黃色而有光澤。據說它能解毒散瘡、去風清火、明目，是第一良藥。產於處州遂昌縣的石練山。
5. 菊根
張介賓本草正云：白菊根善利水，搗汁和酒服之，大治癃閉。
瘰癧未破。醫學指南：採野菊根搗爛，煎酒服，渣塗上自消，不消自破。
白話文：
中醫古籍《本草正》記載：白菊花的根部具有利尿的功效。將白菊根搗汁，與酒混合服用，可以有效治療小便不暢。
如果瘰癧（一種皮膚疾病）還沒有破潰，《醫學指南》建議採集野菊花的根部搗爛，煎煮後服用，渣滓敷在患處，可以使瘰癧自動消退或破潰。
6. 睡蓮
廣志：睡蓮布葉數重，葉如荇而大，花有五色，當夏晝開，夜縮入水底，晝復出，與夢草晝入地夜即復出相反，廣州有之。諺曰：毋佩睡蓮，使人好眠。綱目蔬部載睡菜，而睡蓮獨遺，故補之。張黻大觀錄：綽菜夏月生於池沼之間，葉類慈菇，根如藕條，食之令人思睡，又名瞑菜。
白話文：
廣志：睡蓮的荷葉層疊，葉子像荇菜的葉子一般大，開花有五顏六色，在夏天的白天開花，夜晚閉合沉入水底，白天又再次浮出水面，與夢草的晚上紮入土壤白天又浮現的習性相反，廣州有這種睡蓮。大家常說不要佩戴睡蓮，否則會讓人容易睡著。綱目裡的蔬菜部收錄了睡菜，但沒有記錄睡蓮，所以我補上了。張黻的大觀錄記載：綽菜在夏天生長在池塘沼澤裡，它的葉子像慈菇的葉子，根像藕的莖，吃了讓人昏昏欲睡，因此又稱它為瞑菜。
，嶺南雜記：睡蓮菜一名瑞蓮，花瓣外紫內白，干如釵股，心似雞頭，以水淺深為短長，日沉夜浮，必雞鳴採之始得，出高州。
佩之多好眠。（廣志）清香爽脆，消暑解酲（嶺南雜記）。
白話文：
嶺南雜記：睡蓮菜有一個別名叫瑞蓮，花瓣的外面是紫色的，裡面是白色的，乾枯後的花莖像頭飾的釵股，花芯就像雞頭的形狀，長短依賴生長於水深或水淺的地方，白天沉入水中，晚上浮出水中，必須等到雞鳴時採摘才能獲得，產自高州。
佩帶它可以幫助睡眠。（廣志）
清香爽口，能消暑解醉。（嶺南雜記）
7. 瑞香花
粵語：乳源多白瑞香，冬月盛開如雪，名雪花。刈以為薪，雜山蘭、芎藭之屬燒之，比屋皆香。其種以攣枝為上，有紫色者香尤烈，雜眾花中，花眾往往無香，皆為所奪，一名奪香花。乾者入藥用。綱目芳草內瑞香條，止載其根，治急喉風，用白花者研水灌之，亦不言其花之功用，故補之。
稀痘，治乳岩初起。
藥性考：瑞香花馥，糖餞芳甘，清利頭目，齒痛宜含。
白話文：
粵語地區盛產白瑞香。在冬季盛開，花朵潔白如雪，因此得名「雪花」。人們會將它砍下來當柴火燒，與山蘭、芎藭等香草一起燃燒，整座房屋都會充滿香氣。在白瑞香的種植方面，以莖蔓彎曲扭曲的多枝品種為上，這種品種有紫色的花朵且香氣特別濃烈。若將此種白瑞香混合在其他花卉中燃燒，其他的花朵往往都會失去香氣，都被它的香氣所取代，因此也有「奪香花」的別稱。在中藥的使用上，白瑞香的花和根都被入藥。在《綱目》中，白瑞香被列入芳草類，但只記載了其根部的藥用價值，用於治療急喉風，將其研磨成粉末，並用白花浸泡的藥液灌服。然而，《綱目》中並沒有提到白瑞香花朵的藥用功效，因此我補充了這方面的內容。
藥性考：
瑞香花：香氣馥郁，糖漬後香甜可口，可以清利頭目，緩解齒痛（含口）；
乳巖初起：乳腺癌早期