《本草綱目拾遺》~ 卷五 (7)
卷五 (7)
1. 綿絮頭草
一名金佛草，一名地蓮，俗呼黃花子草。生郊野，立春後發苗，葉多白毛，似綿絮。至立夏開黃花，一莖直上，花成簇，處處山阪有之。鄉人初春採其葉，揉粉作𩝐食，清香堅韌，最適口。此草形小，布地生葉，似慎火而薄，摘之有白絲，色青白，本小如剪刀草。按：綱目有鼠曲，俗名毛耳朵。
白話文：
有一種植物叫做金佛草，又叫地蓮，俗稱黃花子草。它生長在郊野，立春後發芽，葉子上有很多白毛，像棉絮一樣。到了立夏時開出黃花，一莖直立，花朵成簇，到處的山坡上都有。鄉下人在早春時採摘它的葉子，揉搓成粉末做成𩝐食，清香爽滑，口感極佳。這種草的形狀很小，葉子貼在地面上生長，看起來像一片薄薄的火絨，摘下它時會有白色的絲線，顏色青白色，根部細小如剪刀草。考證：綱目中有記載鼠曲，俗名毛耳朵。
葉有白茸，又名茸母，宋徽宗詩：茸母初生認禁烟。即此。蟻食此草即醉，故又名蚍蜉酒草。然其功用亦止載其能治寒熱咳嗽，去肺寒，大升肺氣而已。今別補其功用。
白話文：
葉子上有白色的絨毛，別名茸母，宋徽宗曾作詩描述：「茸母初生認禁菸」，描述茸母的特性。螞蟻吃了這種草就會喝醉，因此又被稱為蚍蜉酒草。不過，它的功用僅記載可以治療寒熱咳嗽，去除肺部寒氣，以及增強肺氣而已。現在補充說明其它的功用。
味酸性熱，多食損目，治囊風濕癢，煎湯洗，愈兒疳梅瘡下疳，同甘草煎洗。
白話文：
酸味的食物溫熱，吃多了會損傷視力，可以治療風濕瘙癢，用煎湯洗，可以治療兒童疳梅瘡下疳，與甘草一起煎洗。
2. 鴉膽子
一名苦參子，一名鴉膽子。出閩廣，藥肆中皆有之。形如梧子，其仁多油，生食令人吐，作霜捶去油，入藥佳。
白話文：
一種是苦參子，一種是鴉膽子。它們產於福建和廣東，藥店裡都有。它們的形狀像梧桐子，仁裡有很多油，生吃會讓人嘔吐。把去油的霜捶入藥，效果很好。
治痢：何夢瑤醫碥：鴉膽丸，用鴉膽子去殼捶去油一錢，文蛤醋炒，枯礬川連炒，各三分，糊丸。硃砂為衣。或鴉膽霜，黃丹各一錢，加木香二分亦可。烏梅肉丸，硃砂為衣，二方俱丸綠豆大，粥皮，或鹽梅皮，或圓眼乾肉，或芭蕉子肉，包吞十一二丸，立止。
白話文：
治療痢疾：
何夢瑤醫法：
-
鴉膽丸：鴉膽子去殼搗碎去油一錢，醋炒文蛤，炒枯礬川連，各三分，混和糊丸。用硃砂為外衣。或用鴉膽霜、黃丹各一錢，加木香二分也可以。
-
烏梅肉丸：用硃砂為外衣。以上兩種方劑都做成綠豆大小的丸劑，用粥皮、鹽梅皮、圓眼乾肉或芭蕉肉包起來吞服十到十二丸，立即可止。
裡急後重：吉云旅抄：用鴉膽即苦榛子，去殼留肉，包龍眼肉，每歲一粒，白滾水下。
治痔：金御乘雲：近日閩中板客皆帶鴉膽子來，治痔如神。有患者，以子七粒包圓眼肉吞下，立愈。
白話文：
裡急後重：吉雲旅抄：用鴉膽子，亦即苦榛子，將其外殼剝除，留下內部果肉，裡麪包著龍眼肉，每年吃一粒，用白開水送服。
金御乘雲：最近福建地區來的行商都攜帶一種叫鴉膽子的東西，對於治療痔瘡有奇效。曾有一位患者，用七顆鴉膽子包在圓眼肉裡吞服下去，痔瘡立馬痊癒。
至聖丹：治冷痢久瀉，百方無驗者，一服即愈。凡痢之初起，實熱實積，易知而易治。惟虛人冷積致痢，醫多不以為意，蓋實熱之症，外候有身熱煩躁，唇焦口渴，肚疼窘迫，裡急後重，舌上黃胎，六脈洪數，證候既急，治者亦急。輕則疏利之，重則寒下之，積去而和，其陰陽無不愈者。
白話文：
至聖丹：用於治療寒性腹瀉和長期的腹瀉，其他方法都無效的，服用一次即可痊癒。凡是腹瀉的初期，多數是實熱積食引起的，易於診斷和治療。只有身體虛弱的人因虛寒積滯引起腹瀉，醫生往往不以為意。因為實熱證候，外在表現有身體發熱、煩躁、嘴脣乾燥、口渴、腹痛、大便急迫，裡急後重，舌苔發黃，六脈洪數。證候既然危急，治療也必須及時。症狀較輕的，用藥疏通使大便通暢，嚴重的，用寒涼藥瀉下，積滯消除，陰陽調和，沒有治不好的。
致於虛人冷積致痢，外無煩熱躁擾，內無肚腹急痛，有赤白相兼，無裡急後重，大便流痢，小便清長，此由陰性遲緩，所以外症不急，遇此不可姑息，但以集成三仙丹下之，以去其積，倘不急下，必致薺虎貽患。
白話文：
對於體虛之人，因著涼積累內導致的痢疾，外部沒有煩躁發熱，也不會有腹痛。大便中帶血帶白，沒有裡急後重，大便只是水瀉，小便卻清長，這情況是陰性，腸胃系統運動遲緩，所以外在症狀不會很急。遇到這種情況時，不能夠放任不管，要服用複方藥物，讓腸胃運動起來排除積存的毒素，如果沒有及時處理，很可能會導致更嚴重的疾病。
其積日久，漸次下墜，竟至大腸下口直腸上口交界之處，有小曲折，隱匿於此，為腸穢最深之處，藥所不到之地，證則乍輕乍重，或愈或發，便則乍紅乍白，或硬或溏，總無一定，任是神丹，分毫無濟。蓋積不在腹內，而在大腸之下，諸藥至此，性力已過，盡成粃糠，安能去此沉匿之積？所以冷痢有至三五年十數年不愈者，由此故也。古方用巴豆為丸下之者，第恐久病人虛，未敢輕用，今已至捷至穩鴉膽子一味治之。
白話文：
這種積聚性疾病日積月累，逐漸下降，最後到達大腸下口和直腸上口交接的地方，有個小彎曲，積聚隱藏在那裡，是腸道污穢最深的地方，藥物到不了的地方，病情因此忽輕忽重，時好時發，大便時而紅便時而白便，時而硬便時而溏便，總沒有固定的症狀，即使是神丹妙藥，也毫無用處。這是因為積聚的部位不在腹內，而在大腸之下，各種藥物到達這個地方時，藥性已經過去了，全都變成糠秕，怎麼能去除這種積聚的沉積物呢？所以有些腹瀉，拖到三五年、十幾年都治不好，就是這個原因。古方用巴豆丸來瀉下的，只怕長期生病的人體虛，不敢輕易使用，現在有一種非常快速穩妥的方法，就是用鴉膽子一種藥來治療。
此物出閩省雲貴，雖諸家本草未收，而藥肆皆有，其形似益智子而小，外殼蒼褐色，內肉白有油，其味至苦，用小鐵錘輕敲其殼，殼破肉出，其大如米，敲碎者不用，專取全仁用之。三五歲兒二十餘粒，十餘歲者三十多粒，大人則四十九粒。取大圓肉包之。小兒一包三粒，大人一包七粒，緊包，空腹吞下，以飯食壓之，使其下行，更藉此圓肉包裹，可以直至大腸之下也。此藥並不峻厲，復不肚痛，俟大便行時有白凍如魚腦者，即冷積也。
白話文：
這種藥產自福建、雲南和貴州省，雖然各大藥典中沒有記載，但藥鋪都有售。它的形狀像益智子但更小，外殼是棕褐色，裡面是白色的果肉，有油，味道非常苦。用小鐵鎚輕輕敲打它的外殼，外殼破裂後果肉會露出來，果肉的大小像米粒。敲碎的不要用，只取完整的果仁用。三到五歲的兒童服用二十多粒，十多歲的服用三十多粒，成年人服用四十九粒。用大圓肉包起來。兒童一包三粒，成年人一包七粒，緊緊地包起來，空腹吞下去，然後吃飯壓一壓，讓它順利往下走。再藉助大圓肉的包裹力，它可以一直到達大腸底部。這種藥並不峻烈，也不肚子痛。等到大便排出時，如果發現有白色凍狀物體，像魚腦一樣，那就是冷積。
如白凍未見過，一二日再進一服，或微加數粒，此後不須再服。服時忌葷酒三日，戒鴨肉一月，從此除根，永不再發矣。倘次日腹中虛痛，用白芍一枝，甘草一枝，各重三錢，紙包水濕，火內煨熟，取起捶爛，煎湯服之，立止。此方不忍隱秘，筆之於書，以公世用。
白話文：
如果白色凍瘡還沒好，一到兩天再服用一劑藥，或是稍微增加幾粒服用，之後就不需要再服藥了。服用時要忌口葷酒三天，戒掉鴨肉一個月，從此病根除，永不再發。如果第二天肚子裡疼痛，可以用白芍一枝、甘草一枝，各重三錢，用紙包好後加熱，火裡烤熟，把它們取出搗碎，煎水服用，就可以立竿見影。這個藥方我實在不忍心隱瞞，把它寫在書裡，以便讓大家都能用。
痢疾神方：醫宗彙編：用白石榴燒灰一錢，真鴉片切片二錢，鴉膽子去殼紙包，壓去油三兩，人參三分，枯礬二分，海南沉香三分，共為細末，調粥為丸，重五六釐，曬乾瓷瓶收貯。紅痢用蜜一匙，滾水調下。紅白相兼，陰陽水送下。肚脹，滾湯下。水瀉，米湯開水送下。忌油膩腥酸一月。
白話文：
痢疾的靈丹妙方：
- 準備材料：白石榴燒成的灰一錢、真鴉片切片二錢、鴉膽子去殼後包在紙裡、壓去油的三兩、人參三分、枯礬二分、海南沉香三分。
- 製作方法：將所有材料研磨成細末，調入稀粥中製成丸劑，每個丸劑重約五六釐。將丸劑曬乾後，放入瓷瓶中儲存。
- 服用方法：
- 紅痢：用一匙蜂蜜調和滾燙開水服用。
- 紅白相兼痢：用陰陽水送服。
- 肚脹：用滾燙開水送服。
- 水瀉：用米湯或開水送服。
- 注意事項：服用此藥方後，應忌吃油膩、腥味、酸味的食物一個月。