《本草綱目拾遺》~ 卷五 (10)
卷五 (10)
1. 苦花子
一名毛連子，又名小葉金雞舌，又名苦花椒。入藥梗葉並用。
治疔瘡瘴毒蛇傷，熱腹痛，熱喉風，並效。搗汁擂水，夏冷服，冬溫服。
白話文：
一種叫做「毛連子」的植物，又叫做「小葉金雞舌」或「苦花椒」。它的莖葉都可以作為藥材使用。
治療瘡毒、瘴氣、毒蛇咬傷、熱性腹痛、熱性喉嚨痛等疾病，都有效。將藥材搗碎取汁，加水研磨服用，夏季冷服，冬季溫服。
2. 佛手草
朱烺齋任城日鈔：杭州秦亭山聖帝殿廚房後石臺基上有草，狀如百合，名百合草，一名佛手草。寺僧藉以貨售香客以入藥。
白話文：
朱烺齋任城日誌：杭州秦亭聖帝殿廚房後面的石臺基上有一種草，形狀像百合，叫做百合草，又叫佛手草。寺廟的僧人用它來賣給香客，當藥材使用。
治瘡：不論何種惡瘡，以此草煎湯洗之，即愈。敏按：王安採藥方，射干一名佛手草，不治瘡，與此別。
白話文：
治療瘡瘍：無論是哪種惡性的瘡瘍，用這種草煎湯清洗，就可以治癒。李敏按：王安採藥方的射干，別名佛手草，不治療瘡瘍，與此草不同。
3. 草石蠶
餘杭山中多有之，葉似大葉金星，根黑色，如蠶。按：甘露子，亦名草石蠶，與此別。前溪逸志：銅官山生石蠶，藤也。以石為土，形則蠶也，採食之，可已風痹。本草：石蠶，乃石似蠶者，非真蠶也。藤之蠶根於石，石之蠶伏於土，非格勿君子，焉能辨其名號，識其性情哉！
治虎傷收口用之，虎咬成瘡，口不斂者，為末摻上，即痂。風痹羊毛痧。
白話文：
餘杭山中有很多石蠶，葉子像大葉金星，根是黑色的，像蠶。注意：甘露子，也叫草石蠶，和它不同。前溪逸志：銅官山有石蠶，是一種藤蔓。它以石頭為土壤，形狀像蠶，採來吃可以治療風濕。本草綱目：石蠶，就是像蠶的石頭，不是真正的蠶。藤的蠶根於石頭，石的蠶藏於土中，如果不是懂得分辨的人，怎麼能辨別它的名字，識別它的特性呢！
治療老虎咬傷，收斂傷口的藥方。如果被老虎咬傷形成傷口，傷口不癒合，就把此藥研成細粉末狀敷在傷口上，就能結痂痊癒。對於風濕痹痛，可用羊毛痧治療。
敏按：王安採藥方：金星鳳尾，即寶劍草，其根名石蠶，能解硫黃毒蛇毒，治發背癰疽結核等症，竹木魚刺，黃疸熱淋，洗眼疾陰濕瘡，似此則非藤蠶甘露子明矣。
白話文：
敏按：王安採藥方：金星鳳尾，就是寶劍草，它的根叫做石蠶，可以解硫磺毒蛇毒，治療背部生瘡、癰疽、結核等症狀，竹木魚刺、黃疸熱淋、洗眼疾陰濕瘡，像這樣的（症狀）就顯然不是藤蠶甘露子了。
4. 毛葉仙橋
貓舌仙橋附
白話文：
貓舌仙橋附
古文： 仙橋乃實取之，硬殼殼用。
仙橋藥是採摘成熟的果實入藥，用果皮。
一名翠梅草。百草鏡云：春月發苗，葉狹尖糙澀，微有毛，三月開花碧色，至五月間，其莖蔓延，黏土生根，兩頭如橋，故名。三月採去根。
白話文：
翠梅草，是一種中草藥的名稱。根據《百草鏡》記載，這種草藥會在春天時發出新芽，葉子細長且尖，表面粗糙，帶點毛毛的。每年的三月會開花，花朵為碧綠色。到了五月，莖部會開始蔓延生長，並會在泥土中生根。莖的兩端看起來就像是橋梁，這就是它名稱的由來。採集翠梅草時，會在三月份將根部採下使用。
性寒。葛祖方：治失力黃，能退諸瘡熱血風火氣毒。百草鏡云：散風火，利濕熱，治白火丹疥瘡，澀精。
白濁：用毛葉仙橋三錢，酒煎服。
白話文：
葛祖方：治療失力黃，能消除各種瘡瘍的熱血風火毒氣。百草鏡中記載：散風火，利濕熱，治療白火丹疥瘡，澀精。
白濁：使用毛葉仙橋三錢，用酒煎服。
李氏草秘：仙橋草，形似橋，倒地生根，葉似柳，厚背紫色者多，秋開紫花一條，治疔瘡諸毒癰腫，用此草搗汁加酒服。雖發狂垂死，入口即生。汪連仕云：細葉者紫背仙橋，背必須紫色，延蔓倒地如橋，土人名為疔瘡草，能消疔腫拔根，合蒼耳草酒煎服。
白話文：
李氏草祕：
- 仙橋草：形狀像橋，倒在地上生根，葉子像柳葉，葉背厚且多為紫色，秋天開出紫色花朵，可以治療疔瘡、諸毒癰腫，使用這種草搗汁加酒服下，即使是發狂垂死之人，喝下去也可以復活。
汪連仕說：
- 細葉仙橋草的葉背必須是紫色的，它蔓生在地面如橋，當地人稱它為疔瘡草，可以消除疔腫拔根，與蒼耳草一起煎服。
5. 貓舌仙橋
汪氏草藥方：貓舌仙橋葉面生刺，草本塌地，生花青紫，多產水澤旁。
治疔瘡：理黃膽一切濕火（汪氏）。
白話文：
一種叫做「貓舌仙橋」的藥草，葉面上長有刺，是一種草本植物。它的莖蔓平貼地面生長，花朵呈青紫色，主要生長在水澤附近。
用途：
用於治療疔瘡，也就是一種由濕熱引起的小膿包，以及各種因濕熱引起的黃疸等疾病。（根據汪氏的說法）
6. 荷包草
一名肉餛飩草，一名金鎖匙。生古寺園砌石間，似地連錢而葉有皺紋，形如腰包，青翠可愛。百草鏡云：二月、十月發苗，生亂石縫中，莖細，葉如芡實大，中缺，形似掛包餛飩，故名。蔓延貼地，逐節生根，極易繁衍，山家階砌亂石間多有之，四月、十月採，過時無。
性微寒，治黃白火丹，去濕火，兼神仙對坐草用。清五臟，點熱眼，止吐血，洗痔瘡，調婦人經，忌鹽。
白話文：
有一種名叫「肉餛飩草」的植物，又名「金鎖匙」。它生長在古剎寺廟的石板縫隙中，葉片皺巴巴的，成串密密麻麻緊貼於地面，外型神似一個個可愛的青綠色錢袋。據「百草鏡」記載，它在二月和十月長出嫩芽，在亂石縫中生長。它莖細，葉子像芡實一樣大，葉子中間有缺口，形狀很像掛起來的餛飩，所以得名「肉餛飩草」。它蔓延貼地生長，在每個節點都會生根，很容易生長繁殖，在山間農舍的臺階與亂石之間經常可見。在四月和十月採摘，過時就沒有了。
性微寒，可用於治療黃色或白色的火丹，消除濕氣和熱火，並可用於神仙對坐草。它能清潔五臟，明目止熱，止吐血，洗滌痔瘡，調理婦女經期，忌諱食用鹽分。
水腫初起。百草鏡云：活鯽魚大者一尾，用瓷片割開，去鱗及腸血，以紙拭淨，勿見水，以荷包草填腹令滿，甜白酒蒸熟，去草食魚。
白話文：
水腫初起的時候。《百草鏡》中說：取一條大的活鯽魚，用瓷片割開魚腹，去除魚鱗和腸子，用紙巾擦拭乾淨，不要讓水沾染到魚，用荷葉草填滿魚腹，用甜白酒蒸熟，取出草藥食用魚肉。
利濕熱，治黃白膽臌脹，白濁經閉，搗汁點熱眼，煎湯洗痔瘡腫痛（百草鏡）。
疝氣：周氏家寶用荷包草研爛汁，酒送服。此草形似荷包，上面有二子，初生時有葉無子，須至六七月方生。
黃疸：家寶方：荷包草螺螄三合，同搗汁，澄清，煨熱服。
白話文：
具有祛濕熱、利尿消腫的功效，可治療黃疸、膽囊腫脹、白帶過多、月經閉止等症狀。搗爛取汁點眼可治熱眼，煎湯洗滌可治痔瘡腫痛。（《百草鏡》）
**疝氣：**周氏家寶使用荷包草搗爛取汁，用酒送服。荷包草形狀似荷包，上面有兩顆種子，剛長出來時有葉子卻沒有種子，到了六、七月才會產生種子。
**黃疸：**家寶方：荷包草三合、螺螄三合，一起搗爛取汁，澄清後溫熱服用。
眼中生疔：眼科要覽：用肉餛飩草連根葉，和酒漿板搗汁，飲二、三次，即愈。（酒漿板，即酒釀糟也。）
白話文：
眼裡長腫瘤：眼科學大全：使用肉餛飩草連根帶葉，和酒釀糟一起搗汁，喝兩三次，就會痊癒。（酒釀糟，就是酒釀的糟粕。）
蛇咬：家寶方：鶴頂紅即灰藋，肉餛飩，野甜菜，三味共搗敷之。
白話文：
蛇咬：家寶方：鶴頂紅就是灰藋，再加肉餛飩、野甜菜，三種藥搗成泥漿狀敷之。