《本草綱目拾遺》~ 卷五 (9)
卷五 (9)
1. 荔枝草
一名皺皮蔥，丹術家入爐火用。百草鏡云：荔枝草冬盡發苗，經霜雪不枯，三月抽莖，高近尺許，開花細紫成穗，五月枯，莖方中空，葉尖長，面有麻累，邊有鋸齒，三月採。辛亥，予寓臨安署中，見荒圃中多此物，葉深青，映日有光，邊有鋸齒，葉背淡白色，絲筋紋輟，綻露麻累，凹凸最分明，凌冬不枯，皆獨瓣，一叢數十葉，點綴砌草間，亦雅觀也。
性涼，涼血。葛祖遺方：治咽喉十八症，消癰腫，楊梅痔瘡。
白話文：
有一種植物叫皺皮蔥，丹藥術士把它放入爐火中使用。《百草鏡》中說：荔枝草在冬天結束時發芽，經歷霜雪也不會枯萎，三月抽出莖，莖高約一尺左右，花朵細小呈紫色，成穗狀，五月枯萎，莖中間是空的，葉子尖長，葉面上有麻坑，葉邊有鋸齒，三月採摘。辛亥年，我住在臨安的官署中，看到荒野的田地中有許多這種植物，葉子深青色，在陽光的照射下閃閃發光，葉邊有鋸齒，葉子的背面是淡白色，有絲狀的葉脈紋路，麻坑凹凸分明，在凌厲的寒冬也不會枯萎，都是單瓣花，一叢有幾十片葉子，點綴在砌石之間，也很雅觀。
性涼，涼血。葛洪傳下的祕方：治療十八種咽喉疾病，消除癰腫，治療楊梅痔瘡。
急驚：集聽：荔枝草汁半鍾，水飛過硃砂半分，和勻服之，立愈。
白話文：
急驚：耳朵忽然失聰：荔枝草汁半杯，用水中漂浮的硃砂半分，攪拌均勻服用，立愈。
小兒疳積：集聽：荔枝草汁入茶杯內，用不見水雞軟肝一個，將銀針鑽數孔，浸在汁內，汁浮於肝，放飯鍋上蒸熟食之，即愈。
白話文：
小兒疳積：據我所聽聞的，用荔枝草汁倒入茶杯中，再放入一個新鮮的雞軟肝，用銀針在雞軟肝上戳幾個洞，將雞軟肝浸泡在荔枝草汁中，然後把荔枝草汁和雞軟肝一起放入蒸飯鍋中蒸熟，食用後即可治癒疳積。
喉痛或生乳蛾：救生苦海：用荔枝草搗爛，加米醋絹包裹，縛箸頭上，點入喉中數次，愈。雙單蛾，集效方：雪裡青一握，搗汁，半茶鍾滾水沖服，有痰吐出，如無痰，將雞毛探吐，若口乾，以鹽湯醋湯止渴，切忌青菜菜油。
白話文：
喉嚨疼痛或喉嚨生瘡：
救命草藥：使用荔枝草搗碎，加入米醋和絲綢包裹，綁在筷子上，插入喉嚨中數次，即可痊癒。
單或雙面喉嚨生瘡：
集效方：使用一把雪裡青，搗汁，以半茶杯滾水沖服，有痰吐出，如果沒有痰，則用雞毛探吐，如果口乾，則用鹽湯或醋湯止渴，切記不要吃青菜和食用油。
痔瘡，活人書：雪裡青汁炒槐米為末，柿餅搗丸，如桐子大，每服三錢，雪裡青煎湯下。白濁，張綠漪傳方：雪裡青草，生白酒煎服。
白話文：
痔瘡，活人書記載的治療方法：將雪裡青汁和炒過的槐米研磨成細末，柿餅搗成丸狀，每粒大小如桐子，每次服用三錢，用雪裡青煎製的湯劑送服。白濁，張綠漪傳授的治療方法：用雪裡青草與生白酒一起煎服。
無名腫毒：葉天士效方：雪裡青一握，解者佳。加金剪刀同搗爛，入酒糟半鍾，共搗敷，不必留頭，輕者自散，重者雖出膿無妨。
白話文：
無名腫毒：這是葉天士提出的有效方劑：取一握雪裡青，最好是已經化開的。加入同等重量的金剪刀，一起搗爛，加入半鍾的酒糟，一起搗拌，藥渣不用留起來，輕微的腫毒會自行消散，嚴重的腫毒即使化膿也沒關係。
治鼠癧：經驗廣集：用過冬青，即荔枝草，又名天名精。五六枚，同鯽魚入鍋煮熟，去草及魚，汁飲數次，愈。
白話文：
治療鼠癧：根據廣泛的經驗，使用過冬青，即荔枝草，又名天名精。將五六枚冬青和鯽魚一起放入鍋中煮熟，取出草和魚，喝下湯汁數次後，即可痊癒。
汪連仕草藥方：鳳眼草即荔枝草，土人稱為賴師草，醫家名隔冬青，涼血止崩漏，散一切癰毒最效。
白話文：
汪連仕的草藥方：鳳眼草，就是荔枝草，當地人稱之為賴師草，醫生稱之為隔冬青，其作用是涼血止崩漏，散除各種癰毒最有效。
2. 落得打
一名土木香、山雄黃、五香草。從新云：近處有之，苗高尺許，葉如薄荷，根如玉竹而無節，搗爛則黏。
白話文：
一種土木香、山雄黃、五香草。新雲：這種草生長在附近，莖高大約一尺，葉子像薄荷，根像玉竹但沒有節，搗爛之後會黏在一起。
按：從新所說似今人所名為紫接骨者。落得打，予養素園中曾種之，苗長二三尺，葉細碎如蒿艾，秋開小白花，結子白色，成穗累累，如水紅花，但白色耳，故又名珍珠倒捲簾。治跌打損傷，神效。曾記辛己年小婢失足，從樓梯墜下，瘀血積滯，因採此搗汁沖酒服，以渣罨傷處，一飯頃，疼塊即散，內瘀亦瀉出，葉有清香者是。此藥以家種隔二三年者，入藥用良。
白話文：
按語：從新書上所說，似如今人所稱呼的紫接骨。我生長的地方曾種植過它，幼苗長到二三尺，葉子細碎像艾草，秋天開著小白花，結果子白色，成穗累累，像水紅花，但它是白色，因此又叫做珍珠倒捲簾。它可以用來治療跌打損傷，效果很神奇。我記得辛己年家中一個小婢女失足從樓梯上摔下來，瘀血積滯，於是採摘了紫接骨搗碎，用酒沖服，用藥渣敷在受傷處，一頓飯的工夫，疼痛的腫塊就消散了，內部的瘀血也排出來了，葉子有清香的便是這味藥。這種藥以家種兩三年後的藥效最好。
野產者，入藥有草氣，胃弱者，服之多吐。百草鏡云：此草立春後始發苗，十月枯，八月開花，苗葉如菊艾，有歧尖而薄，五月採嫩枝入藥。李氏草秘：七葉草，一名落得打，一名活血丹。雖名草實樹，其樹高一、二尺，五、七尺不等，搗汁和酒服，治打傷撲損，疔瘡腫毒，煎洗痰咳瘰癧，久久自消。敏按：此言木本，當又是一種。
白話文：
野生的七葉草，用作藥物時，會有一股植物的氣味，胃弱的人吃了容易吐。百草鏡中說：這種植物在立春後開始發芽，十月枯萎，八月開花，嫩芽和葉子像菊花和艾草，有分叉的尖端，很薄，五月採收嫩枝入藥。李氏草祕中說：七葉草，又名落得打，又名活血丹。雖然是草，但是實為一種樹，樹高一、二尺，五到七尺不等，搗碎之後加酒服用，可以治療打傷、扭傷、瘡毒腫毒，煎湯洗滌可以治療痰咳瘰癧，長期使用可以自行消退。敏按：這裡所說的是一種木本植物，應該又是另外一種。
甘平，治跌打損傷，及金瘡出血，並用根煎服，或搗敷之，不作膿。
葛祖方：治跌打損傷，無名腫毒，去瘡瘀血死肉不痛。
百草鏡云：性甘香溫，入脾經，去風調氣活血。
花：擦牙疼，治頭風及風氣。
白話文：
性質：味甘、性平。
功用：
- 治療跌打損傷。
- 消除無名腫毒。
- 去除瘡口瘀血和壞死組織，止痛。
用法：
- 煎服其根部。
- 研磨成粉敷用。
- 不會化膿。
葛祖方記載：
- 治療跌打損傷、無名腫毒，能去除瘡口瘀血和壞死組織，使之不疼痛。
《百草鏡》記載：
- 性味甘香溫和，歸脾經。
- 具有祛風、調氣、活血的功效。
花朵：
- 可用於擦拭牙痛。
- 治療頭風和風氣。