《本草綱目拾遺》~ 卷七 (4)
卷七 (4)
1. 金鎖銀開
百草鏡云：俗名鐵邊箕，處處山野有之，葉似天門冬葉，又似土茯苓葉，但差狹小耳，藤生，或緣石砌樹上竹林內亦有之，非海金沙也；其根黑色，兩旁有細刺如邊箕樣，故名，入藥用根。敏按：今俗所用治一切喉症。金鎖銀開乃天蕎麥之根，形如累丸，黏結成塊。產山上者，皮黃；汙泥中者，皮黑，與百草鏡所言各別，或名同而物異耶。
白話文：
《百草鏡》說：俗名鐵邊箕，到處的山野都有。葉子像天門冬葉，又像土茯苓葉，但稍微狹小。根是黑色的，兩旁有細刺，像邊箕一樣，因此得名。用根入藥。
我的看法：現在市面上用來治療各種喉嚨疾病的藥材，金鎖銀開，是天蕎麥的根，形狀像連續的丸子，黏結成一塊。產在山上的，皮是黃色的；產在汙泥中的，皮是黑色的。與《百草鏡》所說的不同。也許是名稱相同但東西不同吧。
，李氏草秘：天蕎麥亦名金鎖銀開，形若蕎麥，治乳癰風毒，入諸散毒藥內，取根二分，生薑一分，水煎服，愈。治敗血久病不痊，又洗痔血，皆佳。李氏草秘又云：小青草藤上蔓，有倒摘刺，細如稻芒，開粉紅花，生蘭子，葉似蕎麥，又名野蕎麥，煎洗痔漏之聖藥。
白話文：
李氏草祕記載：天蕎麥也叫做金鎖銀開，它的形狀和蕎麥相似，可以治療乳癰和風毒。將天蕎麥放入各種散毒藥物中，取兩分天蕎麥根和一分生薑，用水煎服，可以治癒乳癰和風毒。天蕎麥還可以治療敗血久病不愈，以及清洗痔瘡出血，效果都很好。
李氏草祕還說：小青草藤上長著蔓，有倒刺，細如同稻草的芒刺，開粉紅色的花，結蘭子，葉子像蕎麥，又叫野蕎麥。用小青草煎水清洗痔瘡和漏症，是非常好的藥物。
治白濁用根，搗汁沖酒服。
喉中風火：，孫玉庭云：其根專治喉閉，故得此名。喉風喉毒，用醋磨嗽喉，涎痰去而喉閉自開矣。
白話文：
治白濁，用徐長卿根，搗碎後沖入酒中服用。
喉嚨中如有風火之氣：孫玉庭說：徐長卿的根專門治療喉嚨閉塞，所以稱為此名。喉嚨有風邪或毒邪，可用醋磨碎徐長卿根，含在喉嚨漱口，唾液和痰液就會排出，喉嚨閉塞也就自然打開了。
痰核瘰癧，不拘何等癧𤶱結核初起者。梁湖陳府秘方：用金鎖銀開（須鮮者），將來搗汁沖酒服；其莖、葉用白水煮爛，和米粉作餅餌食之，不過二、三服立消。若破爛者，以梁上烏龍尾揉去粗屑，納瘡中，外貼膏藥，亦服根汁，吃餅餌五、六次，自結痂而愈。
洗痔漏，治蛇傷木蛇毒，搗汁和酒服（草秘）。
白話文：
痰核瘰癧，不管是什麼樣的癧癧結核的初期。梁湖陳氏府的祕方：用金鎖銀開（必須是新鮮的），將它搗汁沖酒服用；它的莖、葉用白水煮爛，和米粉做成餅來吃，不到兩、三次就會消失。如果已經破爛的，用樑上的烏龍尾揉去粗屑，放入瘡中，外貼膏藥，也要服用根汁，吃餅餌五、六次，自然會結痂而痊癒。
治療痔瘡膿漏，和木蛇咬傷的毒，將草搗汁，和酒一起服用。
汪連仕採藥書：金須鈄，俗呼金鎖銀開，其苗柔而堅性不斷，今名象毛，力能軟堅化痞，合米醋搗汁盥口，能開鎖纏喉風，雖枯根亦可透鎖喉。
白話文：
汪連仕所著的採藥書中記載：金須鈄，俗稱金鎖銀開，它的嫩苗柔軟而堅韌，不易折斷，現在人們稱它為象毛。金須鈄具有軟化堅塊、化解痞塊的功效。將金須鈄與米醋一起搗碎成汁，然後用來漱口，可以治療喉嚨的鎖纏風，即使是金須鈄枯萎後的根，也能夠治癒鎖喉症。
2. 乳藤
粵志：乳藤蔓如懸鉤倒掛，葉尖而長，斷之有白汁如乳。婦人產後，以藤搗汁和米作粥食之，乳湩自通。初生嫩條可食，其大實曰冬榮子，大如柚子，中有瓤，瓣瓣相疊，白如豬脂，炙食皆甘美，身懷數日，香不減，秋末冬初間，採以相餉，矜為服食之珍，行血通乳（粵志）。
白話文：
廣東志：乳藤的莖蔓就像倒掛著的鉤子，葉子尖細而長，折斷後會流出白色的汁液，像牛奶一樣。婦女產後，用乳藤搗汁與米一起熬粥食用，可以通乳催奶。乳藤剛長出來的嫩枝可以食用。乳藤的大果實叫做冬榮子，像柚子一樣大，裡面有果肉，一瓣一瓣地重疊著，白色像豬油，烤著吃或煮著吃都很美味，放在身上幾天，香味都不會減少。在秋末冬初的時候，人們會採摘乳藤的果實互相饋贈，把它當作珍貴的食物和藥物來食用。
，李氏草秘：乳汁藤生山麓林中，高二、三尺，葉似蒲萄子，藍色一叢，根皮掐之出汁如乳，為諸毒癰瘡中之聖藥。
白話文：
李氏草祕：乳汁藤長在山腳下的樹林中，高二、三尺，葉子像葡萄子，一叢叢是藍色的，根皮掐斷後流出的汁液像牛奶，是治療各種毒瘡的聖藥。
排膿散毒，生肌止痛，消腫益血，痛不可忍者，罨之即止；已成未成，已潰未潰，始終皆不可少（李氏草秘）。汪連仕草藥方：乳門草即乳汁草，又名土奶奶，性寒涼，行乳汁通氣，而能入血分，根止痢疾。細藤者，即遍地金，又名雞盲草，合雞肝蒸服專治小兒一切疳眼。
白話文：
排膿散毒，生肌止痛，消腫益血，疼痛難忍時，用藥物敷貼即止；膿腫已形成或尚未形成，已潰爛或尚未潰爛，始終都需要用藥（《李氏草祕》）。汪連仕草藥方：乳門草又名乳汁草、土奶奶，性寒涼，可以通乳汁、通氣，又能入血，根部可以止痢疾。細藤者，即遍地金，又名雞盲草，與雞肝一起蒸熟服用，專治小兒一切疳眼。