《本草綱目拾遺》~ 卷九 (21)
卷九 (21)
1. 山貍
坤輿圖說：利未亞國有山貍，似麝，臍後有一肉囊，香滿輒病，就石上剔出始安。其香似蘇合油，黑色，療耳病。
白話文：
坤輿圖說記載：利未亞國有一種動物叫做山狸，牠的外型類似麝，牠的肚臍後面有一個肉囊，裡面裝滿了香氣，如果香氣滿了，山狸就會生病，牠會咬開石頭，把香氣剔出來，才能治好。這種香氣聞起來像蘇合油，呈現黑色，可以治療耳朵疾病。
2. 犀牛皮
物理小識：近有從舶上來者，此真是海犀，其皮入藥。
治風活血最效。
白話文：
近來從海外船隻上運來一種東西，這真是海犀牛，它的皮可以作為藥材。
用來治療風寒和活血化瘀最有效。
3. 貂尾
貂出西北塞外，食松慄，即南中松狗之類，其行捷，穿樹枝如飛。蓋以尾為用者，故其力在尾。綱目貂鼠條止載其皮毛拭目去眯，而遺其尾，故為補其功用。
白話文：
貂產自西北邊塞以外，吃松子，跟中國南部的松狗是一類動物，牠們奔跑敏捷，在樹枝間穿梭飛快。貂是靠尾巴的力量來移動的，所以牠的力氣都集中在尾巴上。《綱目》中貂鼠條目只記載了貂皮和貂毛可以擦眼睛去除眼屎，而忽略了牠的尾巴，所以這裡補充牠尾巴的作用。
凍瘡，用貂尾燒存性為末，摻爛處，自愈；未破者，用舊貂皮毛煅研，香油和搽（養素園驗方）。
白話文：
凍瘡，可以用貂尾燒成灰燼，研磨成粉末，敷在凍傷潰爛處，自然會癒合；如果凍瘡沒有破損，可以用舊的貂皮毛煅燒研磨成粉末，用香油調和後塗抹在患處。（養素園驗方）
4. 七葛
回疆志：出伊犁西番一帶，用馬乳裝皮袋內，以繩繒口，手捉袋提壓半時許，放於熱處，一夜即成，名之曰七葛。飲之熱而補人，若日日服之，有返老還少之功云。
性熱，補虛羸，長力，怯弱者宜之。
白話文：
回疆志：從伊犁一帶的西番等地生產。用容器將馬奶裝入皮袋中，用繩子將開口綁緊，用手捉住袋子，向上提壓約半個小時，放在溫暖的地方，放置一夜即可完成，名之為「七葛」。喝起來溫熱並且能補養身體，如果每天服用，據說有返老還少的效果。
性熱，補虛弱瘦弱，增強體力，體弱者適合服用。
5. 香鼠
珍異藥品云：出雲南，形如鼠，僅長寸許。周櫟園書影云：密縣西山中多香鼠，較凡鼠小，死則有異香，蓋山中之鼠多食香草，亦如獐之有香臍也。山中人捕置篋笥中，經年香氣不散。桂海志云：至小僅如指擘大，穴於柱中，行地上疾如激箭。
治疝甚驗。
白話文：
珍異藥品說：產自雲南，形狀像老鼠，僅長一寸左右。周櫟園的書中說：密縣西山中有許多香鼠，比普通的鼠還要小，死後有奇特的香味，大概山中的老鼠吃多了香草，就像獐子的香臍一樣。山民把抓到的香鼠放在箱子裡，一年後香氣還沒有散去。桂海志說：香鼠很小，只有手指張開那麼大，在柱子裡打洞，在地上跑起來像離弦的箭一樣快。
治疝氣甚為有效。
6. 鼠血
此乃家鼠血，綱目於鼠下獨遺鼠，今補之。本經逢原云：生鼠血蘸青鹽擦牙宣，有效牡者良。
白話文：
此乃家鼠血，本草綱目於「鼠」條下唯獨漏列「鼠血」，今補之。根據《本經逢原》記載：生鼠血沾上青鹽擦牙宣通牙氣，效果顯著。雄鼠血效用更佳。
7. 貓尿
胞，胎，尾，血，白松香
取蒜片擦貓牙，溺即下。
白話文：
內容：胞衣、胎盤、胎衣、血塊、白松香
做法：取蒜片擦拭貓牙，尿液就會排下來。
鳳聯堂驗方：治偷糞老鼠，用貓尿，井底泥和勻，圍之立愈。急救方：塗蠍毒螫傷。蟲入耳中不出，以貓尿滴之，立死。
白話文：
鳳聯堂驗方：治療偷糞老鼠，用貓尿和井底泥均勻混合，圍住老鼠即可治癒。急救方：塗抹蠍毒螫傷。如果蟲子進入耳朵中無法取出，可以用貓尿滴入，蟲子就會立刻死亡。
8. 貓胞衣
為治膈噎之神藥。瀕湖綱目貓下，雖附胞衣，惟引楊氏經驗方治反胃吐食，燒灰入硃砂服，其他概未之及焉。且取之有法，食之有忌，均為補之。
白話文：
用來治療膈噎的聖藥。瀕湖綱目中雖然記載貓下胞衣，但只能引用楊氏經驗方來治療反胃吐食的疾病，將其燒成灰燼加入硃砂服用，其他的都沒有提及。此外，取用它有方法，食用它也有忌諱，都要注意補充。
膈噎，同壽錄：用貓初生胞衣，以新瓦焙乾研細末，每服一、二分，好酒送下；口含竹筆管睡，恐咬牙及咳嗽。米不下者，五、六服即愈。取貓胞法：貓將產，以木枷枷之，恐生出即食也，忌燒酒。
白話文：
膈噎：
《同壽錄》：使用剛出生的貓的胞衣，放在新的瓦片上烘乾研磨成細末，每次服用 1-2 分，用好酒送服。在嘴裡含著竹筆管睡覺，以防磨牙和咳嗽。大米吃不下去的人，服用五到六次就會痊癒。
取得貓胞衣的方法：貓咪快要生產時，用木枷枷住牠，以免牠生出胞衣就吃掉。忌用燒酒。
翻胃，鳳聯堂經驗方：貓胞三個，好酒洗，用豬肉四兩淡煮熟，服之，數年者立效。莫際華云：胃脘痛，非服貓胞，不能斷根。
金御乘雲：貓胞衣，凡患小產婦於產後或為羹或為末食，嗣後即不小產，極驗。
白話文：
翻胃病，鳳聯堂中醫館的經驗方：貓的膀胱三個，用好酒清洗，再用四兩豬肉清淡煮熟後服下，服用多年的患者立即見效。莫際華醫師說：胃脘痛，如果不服用貓的膀胱，就無法斷根。
金御乘雲：貓的胎衣，凡是小產的產婦，在產後將貓胎衣煮成湯或磨成粉末食用，之後就不會再小產，非常有驗。