《本草綱目拾遺》~ 卷七 (11)
卷七 (11)
1. 草蘭
葉短而狹小，春花者名春蘭，秋花者名秋蘭，皆一干一花；有一干數花者，名九節蘭；其萼中無紅斑點色純者名草素，尤香。入藥一干一花者良。
白話文：
葉子又短又窄，春天的花稱為春蘭，秋天的花稱為秋蘭，都是一個莖一朵花；有一個莖有幾朵花的，稱為九節蘭；其花萼中間沒有紅色斑點，顏色純粹的，稱為草素，尤為香。入藥用一個莖一朵花的，療效良好。
根，治瘋狗咬。行篋檢秘：取根四兩，水淨，入黃酒二碗，煎成一碗服完，其毒即從大、小便化血而出。
白話文：
根，可以治療瘋狗咬傷。出行時隨身攜帶的祕方：取根四兩，用清水淨製，加入黃酒二碗，煎成一碗喝完，其毒會從大、小便中化為血排出。
2. 玫瑰花
有紫、白二種，紫者入血分，白者入氣分。莖有刺，葉如月季而多鋸齒，高者三、四尺，其花色紫，入藥用花瓣，勿見火。百草鏡云：玫瑰花立夏前採含苞未放者，陰乾用，忌見火。氣香性溫，味甘微苦，入脾、肝經，和血行血，理氣治風痹。藥性考云：玫瑰性溫，行血破積，損傷瘀痛，浸酒飲益。
白話文：
玫瑰花有紫花和白花兩種，紫花入血分，白花入氣分。莖上有刺。葉子像月季的花葉，但有更多的鋸齒。高度約為三、四尺，花色紫，入藥時使用花瓣，忌諱見到火。百草鏡中說：玫瑰花在立夏前採摘含苞未放的，陰乾後使用，忌見火。花香而性溫，味甜略苦，歸屬脾經和肝經，可以養血行血，理氣治療風濕痹症。藥性考中說：玫瑰性溫，可以行血破瘀，治療損傷瘀痛，浸酒飲用有益。
治吐血玫瑰膏，救生苦海：用玫瑰花一百朵（初開者去心蒂），河水二碗，煎半：再用河水一碗，煎半去渣，和勻，共有碗半，復煎至一碗，白糖一斤，收成調膏，不時服之。噤口痢，用玫瑰花陰乾煎服。
白話文：
治療吐血的玫瑰膏，是救命良藥：
- 取初開的玫瑰花 100 朵，去掉花心和花蒂。
- 用兩碗河水煎煮玫瑰花，直到只剩一半的水量。
- 再加入一碗河水，煮到只剩一半的水量，去掉渣滓，與前面的一半水混合，共有 1.5 碗水。
- 繼續熬煮，直到只剩下 1 碗水。
- 加入 1 斤白糖，熬煮成膏狀，隨時服用。
治療噤口痢：
- 將玫瑰花曬乾，煎煮後服用。
治乳癰：玫瑰花七朵、母丁香七粒、無灰酒煎服，自愈。
腫毒初起，百草鏡：玫瑰花（去心蒂、焙為末）一錢，好酒和服。
乳癰初起，鬱症宜此。百草鏡：玫瑰花初開者、陰乾燥者三十朵，去心蒂，陳酒煎，食後服。
肝胃氣痛，用玫瑰花（陰乾）沖湯代茶服。
白話文：
治療乳癰：
- 玫瑰花七朵和七粒母丁香，用無灰酒煎服，即可自愈。
腫毒剛開始時：
- 玫瑰花一錢（去掉花心蒂，焙成粉），用上好的酒調和服用。
乳癰剛開始時，肝鬱氣滯時適合服用：
- 剛盛開、陰乾的玫瑰花三十朵，去掉花心蒂，用陳酒煎煮，飯後服用。
肝胃氣痛：
- 使用陰乾的玫瑰花沖泡茶飲。
新久風痹，百草鏡：玫瑰花（去莖蕊蒂、陰乾）三錢，紅花、全當歸各一錢，水煎，去渣，好酒和服七劑，除根永不再發。
白話文：
對於新舊風濕痹症，有一個名為「百草鏡」的古方：
- 玫瑰花三錢（去除莖、蕊和蒂，並陰乾處理）
- 紅花一錢
- 全當歸一錢
將上述藥材一起水煎，去除渣滓後，加入適量的酒調和飲用，分七次服用。據說這個方子可以根除風濕痹症，並且永不復發。
吐紅，集聽：用玫瑰花不拘多少，去蒂，搗汁熬膏貯瓶內，每早空心茶匙挑四、五匙，白滾水沖服，一、二日即愈。
少林拳經：玫瑰花能治跌打損傷。
白話文：
治療嘔吐出血。將玫瑰花不拘多少，去除花蒂，搗成果汁，熬煮成膏，貯藏在瓶子內。每天早晨空腹時，用茶匙舀取四至五匙的玫瑰花膏，再用白開水沖服。服用一至兩天，即可治癒。
少林拳經：玫瑰花可醫治跌打損傷。
風痹藥酒，救生苦海：用白槿花、大紅月季花、玫瑰花（去蒂）各一兩，鬧羊花五錢、風茄花五朵、龍眼肉、北棗肉各一兩，紹酒五壺浸，封七日，隔水煮之。壇上置白米一撮，米熟成飯為度，取出，每服二、三杯，蓋暖臥，避風，即愈。
白話文：
風痺藥酒 救生苦海：
使用白槿花、大紅月季花、玫瑰花（去除花蒂）各一兩，鬧羊花五錢、風茄花五朵、龍眼肉、北棗肉各一兩，以紹酒五壺浸泡，密封保存七天，隔水煮沸。在容器中放置少許白米，米飯煮熟即可拿出來喝。每次服用二至三杯，睡前喝完並蓋好被子保暖，避開風寒，便可痊癒。
保真丸，朱排山柑園小識：保真丸能通經絡、和百脈、壯腰腎、健脾胃、加飲食、健步履，除一切痼疾，能固真元。用玫瑰花去蒂摘瓣，以竹紙糊袋裝之，薄攤曬乾，取淨末一斤，不宜見火。
白話文：
保真丸：出自朱排山柑園小識，具有疏通經絡、調理百脈、強壯腰腎、健脾益胃、增進食慾、健步如飛等功效，能消除一切頑固疾病，固護真元。使用方法：取玫瑰花，去除花蒂摘下花瓣，用竹紙糊成袋子裝好，薄薄攤開曬乾，取淨末一斤，切不可接觸火源。
此花色能益血，香能補氣，妙難盡述；補骨脂一斤，淘淨泥土，用耆、朮、苓、甘各五錢，煎汁一碗拌曬，以汁盡曬燥炒；菟絲子一斤，用芎、歸、芍、生地各五錢，煎汁去渣，以汁煮菟絲子，俟吐絲為度，曬乾炒；胡桃仁六兩，連皮搗如泥；杜仲四兩；鹽水炒去絲，韭子四兩；淘淨微火炒，各為細末，煉蜜為丸，如桐子大，每晨空心白湯服四錢，忌羊肉、蕓薹並諸血。一方加魚膘四兩，男婦共服，可以種子，極效；或加鹿角膠、枸杞子。
白話文：
這種花，顏色能增加血液，香氣能補充元氣，奇妙難以盡述。補骨脂一斤，清洗乾淨泥土，用黨參、白朮、茯苓、甘草各五錢，煎汁一碗拌曬，用汁液曬乾炒乾。菟絲子一斤，用川芎、當歸、芍藥、生地各五錢，煎汁去除渣滓，用汁液煮菟絲子，等到吐出絲為止，曬乾炒乾。胡桃仁六兩，連皮搗成泥。杜仲四兩，用鹽水炒去絲，韭菜子四兩，清洗乾淨用微火炒，各研磨成細末，加入煉製的蜂蜜製成丸，每個像桐子那樣大小，每天早上空腹用白開水服用四錢，忌食羊肉、蕓薹和所有血類。有一個方法加入魚膘四兩，男女服用，可以生孩子，非常有效。或者加入鹿角膠、枸杞子。