《本草綱目拾遺》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 陽燧錠
趙氏集要：古有烙法，今罕用之。不但粗工不知用法，抑且患者見之駭然，故以此代之。法用乾蟾酥銼薄片焙研，硃砂水飛、川烏、草烏各五分，殭蠶一條，各研細。將硫黃一兩五錢置勺內，微火熔化，入藥末攪勻，急攪為要，遲則凝矣。傾入瓷盆內，速𢵡成片，待冷收用。
白話文：
趙氏集要：古代有烙療法，現在很少使用了。因為：粗糙的手工操作者不知道使用的方法，更何況患者一看到會覺得害怕，因此才用這種方法代替烙療法。方子使用：將乾燥蟾蜍酥磨成薄片，焙乾研磨，加上硃砂水飛、川烏、草烏各五分，殭蠶一條，各研磨成細末。將硫磺一兩五錢放在勺子裡，用微火熔化，加入藥末攪拌均勻，快速攪拌很重要，因為慢了就會凝結。把它倒入瓷盆裡，快點做成藥片，等涼了就可以用了。
用時取甜瓜子大一塊，上尖下平，先將棗肉擦患處，黏藥於上，香火點著，即起火焰，五壯七壯九壯，隨症施之。灸畢即飲米醋半酒杯，候起小泡，線針穿破，出黃水些須，膏藥蓋住，其毒即消（此方遺寫冰片麝香二味，原稿眉注）。
白話文：
取一塊大甜瓜子，上端尖銳，下端平整。先用棗肉塗抹患處，然後將甜瓜子黏在患處上。用香火點燃甜瓜子，使其燃起火焰，持續燃燒五壯、七壯或九壯，根據病情選擇燃燒時間。燒完後，立即喝半杯米醋。待患處起小泡後，用線針刺破，排出少量黃水，再用膏藥覆蓋，毒素就會消退。原本這方子還缺少冰片和麝香兩種藥材，是從原稿眉注中補充的。
治濕痰流注。附骨陰疽、寒濕瘡毒、經久不消，內潰不痛者，能使未成即消，已成即潰，已潰即斂。如若風痹，用竹箸點之，有痠痛處，筆蘸墨記之，照墨上灸。若腿膝疼痛，灸鬼眼穴。諸瘡初起，灸三五壯即瘥。
白話文：
治療濕痰流注。附骨陰疽、寒濕瘡毒，長時間不消退，內潰不痛的，能使沒有形成的立即消退，已經形成的立即潰爛，已經潰爛的立即收斂。如果是有風濕痹痛，用竹箸點穴，有痠痛的地方，用筆蘸墨記下來，照著墨灸。如果腿膝疼痛，灸鬼眼穴。各種瘡瘍初起，灸三五壯就痊癒了。
2. 神燈火
外科有神燈照法：用硃砂雄黃俱研水飛、血竭、沒藥箬烘去汗，各二錢、麝香四分、為極細末，每用三分。以紅棉紙緊卷捻條，約長七寸，麻油潤透，以火燃著，須令患者坐無風處，將藥條離瘡半寸，自外至內，周圍徐徐照入，火頭向上，藥氣乃入，毒即隨火解散，自不內侵臟腑，不可太過，恐傷好肉。
白話文：
外科治療法中，有一種神燈照射的方法：將硃砂、雄黃都研磨成極細的粉末，血竭、沒藥放在箬葉中烘烤去除汗液，各取二錢，麝香取四分，將這些藥物混合成極細的粉末，每次使用三分。將紅棉紙緊緊捲成條狀，大約七寸長，用麻油潤透，點燃後，讓患者坐在沒有風的地方，將藥條放在離瘡口半寸的地方，從外到內，慢慢地照射，火頭向上，藥物才能進入瘡口，毒素就會隨著火而消散，不會侵入臟腑。但不可照射過度，以免傷害好的肉。
其瘡微微覺熱，心神即爽，每日只熏一次，初用三條，每日加一條，加至四五條，勢即漸減，然後每日減去一條，直熏至紅腫消盡為度。熏後用後藥；豨薟草新鮮採得者，搗爛，入陳年小粉等分，初起者；再加白鹽研細少許，打成稠糊，敷半寸厚，留頭，必須敷過瘡暈三分，方能箍定毒根。瘡口之上，用大蔥葉滾水泡熱，扯開貼之。
白話文：
瘡口微微發熱，這時精神就會清爽起來。每天只燻一次，開始使用時用三條艾條，每天增加一條，增加到四、五條時，藥勢就逐漸減弱，然後每天減少一條，一直燻到紅腫消盡為止。燻完後用後藥：用新鮮採摘的豨薟草搗爛，加入等量的陳年小粉，如果是剛發作的瘡口，再加入少許研磨成細末的白鹽，調成濃稠的糊狀，敷上半寸厚，留出一點瘡口，一定要敷過瘡口周圍三分，才能徹底清除毒根。在瘡口上，用大蔥葉滾水泡熱，然後剝開敷在瘡口上。
或膏蓋亦可，避風為妙，自能拔出膿毒。如無鮮草，以如意黃金散代之。集要云：神燈照法勿用太早，如瘡四五日間，形未成，毒未聚，驟用之，毒必內郁，反難外出。須用在八九日後，瘡勢已定，毒氣已聚，未成膿腐之時，用此照之。未成者自消，已成者自高，不起發者即發，不腐潰者即潰。
白話文：
也可以使用軟膏來覆蓋傷口，最重要的是避免風吹，膿毒自然會排出。如果沒有新鮮的草藥，可以用如意黃金散代替。集要中說：神燈照射的方法不能太早使用，如果瘡在四五天內，形狀尚未形成，毒素尚未聚集，匆忙使用，毒素必定會內鬱，反而難以排出。必須在八九天後使用，瘡勢已經確定，毒氣已經聚集，還沒有形成膿液和腐敗的時候，使用此法照射。沒有形成膿液的會自行消退，已經形成膿液的會自行癒合，沒有發作的會立即發作，沒有腐爛潰爛的會立即腐爛潰爛。
若毒已潰，膿已泄者；不宜用。每日以豬蹄湯淋洗，或蔥頭煎湯洗亦佳。忌發物。
治一切腫毒，癰疽發背，能解毒活血，消腫散瘀。
白話文：
如果毒瘡已經潰爛，膿液已經排出的話；就不適合用。每天用豬蹄湯清洗，或者用蔥頭煎湯清洗也很好。忌吃發物。
治一切腫毒，癰疽發背，能解毒活血，消腫散瘀。