《本草綱目拾遺》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 菊花參
產雲南東川府巧家汛江邊，葉似菊花。
功用同人參，力較遜。
白話文：
生長在雲南東川府巧家汛江邊，葉子狀似菊花。
它的功效與人參相似，但效力略遜於人參。
2. 紅毛參
百草鏡：漳泉估舶從紅毛帶來，絕不類參形，長而粗，長者有三四尺，色紫黑，粗者如拇指，折之中有白點痕，有起花紋，與建參相似。
止瀉痢如神。
白話文：
百草鏡：漳、泉二地的商人，從西方國家進口的藥材，跟人參的形狀完全不同。百草鏡很長、很粗，長的有三、四尺，顏色是紫黑色，粗的有拇指那麼大，剝開裡面有白色的點狀痕跡，有凸起的紋路，跟福建省建陽縣產的人參相似。
止瀉痢如神。
3. 煤參
出陝西西安等處，形如參，皮心俱青黑，故名。施柳南太守云：此參出陝西華山，食之多吐人，其性亦劣，味微苦甘，同人參，功力則薄耳。
白話文：
從陝西西安等地出產，形狀像人參，表皮和內心都是青黑色，所以稱之為「青參」。施柳南這個太守說：這種參來自陝西的華山，吃它容易讓人嘔吐，藥性也比較差，味道微苦帶甜，與人參相同，但功效就比較弱了。
4. 建參
法落梅附
白話文：
法落梅附
藥性考：福參出閩浙，頗似人參，而性味辛熱，虛寒病宜之。歌云：又有福參，辛苦甘齊，性溫益氣，虛冷人宜。注：福參多食則喉痛，故知性熱。乙未，予館剡川，故鄞屬也。聞有市建參者，往覓得之。儼如臺參中油熟一種大者，惟不能純透，亦有蘆，無竹節紋，味亦苦甘。
白話文：
藥性考：福參產於福建和浙江，很像人參，但性味辛熱，適合虛寒體質的病人服用。歌中唱道：“還有福參，苦、辛、甘、味齊備，性溫，能益氣，虛寒體質的人適合服用。”注釋：福參吃多了會嗓子痛，所以知道它性熱。乙未年，我在剡川做館師，這個地方是鄞縣的管轄範圍。聽說有集市上有人賣建參，就去尋找買到了。它看起來很像臺灣參中油熟的一種大塊的，只是顏色不能完全透明，也有參鬚，但沒有竹節紋，味道也苦甘。
以竹刀剖之，心空，不似遼參之堅實。劉贊之自閩回，言閩中近日大行，亦清補。兄患風火牙疼，煎湯漱口立愈。則性又帶寒散，或言其性熱者，猶未確也。金御乘雲：建人參性熱，獨不宜於產婦，與遼參形色氣味真相似，但遼參入口回味生津，此則回味消澀，故功用亦殊。河南出光山參、嵩山參，儼與遼產無別，惟嚼之有渣，不糯，味亦淡。
白話文：
用竹刀把參切開，心是空的，不像遼參那樣堅實。劉贊由福建回來，說福建那裡最近流行吃竹參，它也是清補。我兄長患風火牙疼，用它煎湯漱口，立刻就痊癒了。所以竹參的藥性應屬於偏寒性，有人說它藥性偏熱，還沒有確定。金御乘雲說：竹參性熱，獨獨不適合產婦服用，與遼參的形狀、顏色、氣味都非常相似，但遼參入口回味生津，而竹參回味消澀，所以它們的功效也不同。河南出產的光山參、嵩山參，外觀和遼參沒有什麼分別，只是嚼起來會有渣，不黏，味道也淡。
5. 法落梅
金沙江志：產雲南東川府法戛地。己酉，友人王鼎條患心腹痛，有客從滇帶此物來，呼為法落梅。用根，其形儼如上黨參，色亦黃白，味甘苦，服之疾愈。據云：彼中人皆名法落梅，而不知諸書何以作梅字耶？蔡云白言：建參閩人呼法落梅。
治心痛如神。
白話文：
金沙江志：雲南東川府法戛地方產。己酉年，友人王鼎條患心腹痛，有客從滇帶此物來，呼為法落梅。使用根部，形狀好像上黨參，顏色也黃白，味道甘苦，服用後疾病痊癒。據說：當地人皆稱之為法落梅，而不知道諸書中何以作「梅」字呢？蔡雲白說：建參閩人稱呼法落梅。
治心痛如神。
6. 土人參
各地皆產，錢塘西湖南山尤多，春二三月發苗如蒿艾，而葉細小，本長二三寸，作石綠色，映日有光，土人俟夏月採其根以入藥，俗名粉沙參，紅黨即將此參去皮淨煮極熟陰乾而成。味淡無用。準繩：劫瘴消毒散用之，呼為百丈光。
白話文：
粉沙參在各地都有生長，尤其是錢塘西湖南山的粉沙參生長得最好。春天的二三月份，粉沙參開始發芽，嫩苗就像蒿艾一樣，但葉子更細小。它的根莖長約二三寸，呈石綠色，在陽光的照耀下閃閃發光。當地人等到夏天才採收粉沙參的根部入藥，俗名叫粉沙參。紅黨參則是將粉沙參去皮後，經過長時間的煮熟後陰乾製成。紅黨參雖然味道平淡，但具有清熱解毒的功效。它常用於治療瘴氣和瘟疫，俗稱「百丈光」。
甘微寒，須蒸之極透，則寒去，氣香味淡，性善下降，能伸肺經治節，使清肅下行，補氣生津，治咳嗽喘逆，痰湧火升，久虐淋瀝，難產經閉，瀉痢由於肺熱，反胃噎膈由於燥澀，凡有升無降之症，每見奇效。以其根一直下行，入土最深故也。
脾虛下陷，滑精夢遺，俱禁用。以其下行滑竅，孕婦亦忌。
白話文：
甘草性質微寒，需要蒸透，這樣寒性才會消失，氣味清淡，性質容易下降，可以疏通肺經，使肺氣清肅下降，補氣生津，治療咳嗽喘息，痰多火旺，淋病尿道膿血，難產經閉，瀉痢是因肺熱所引起，反胃噎膈是因燥澀所引起，凡是向上升而不能下降的症狀，每每見奇效。這是因為甘草根一直向下生長，入土最深的原因。
脾虛下陷、滑精夢遺等症狀，均應禁止服用。因為這些藥物會滑瀉泄竅，孕婦也須忌用。
白帶初起：百草鏡：土人參切片三兩，用陳紹酒飯上蒸熟，分作三服，吃完即愈。
白話文：
白帶初起：百草鏡：將土人參切成片，三兩，使用陳紹酒蒸飯蒸熟，分成三份服用，吃完後即會痊癒。
王安採藥方云：土人參補陰虛，對配茯苓熬膏，治楊梅結毒，酒煎服。
白話文：
王安在《採藥方》中說：土人參可以補益陰虛，與茯苓一起熬成膏狀，可以治療楊梅結毒，用酒煎服。