《本草綱目拾遺》~ 卷九 (7)
卷九 (7)
1. 包烟紙
此乃烟鋪內包烟外一層厚白紙，系石灰槽浸造，灰氣未去，紙亦不韌，只可包烟用，名建紙。近人食烟，以其紙擦烟筒頭咀，令銅潔白，可擦錫器。武原朱進士醒葊言：北方朝士多貯此紙，每日清晨盥頮後，以之拭面，久之能轉黝為白，令光發如玉。
拭面，去黝䵟汗斑，美容顏，發光豔。
白話文：
這是香菸的包裝紙，它是用石灰槽浸泡製成，紙張還有石灰氣味，也不韌，只能用來包菸，叫做建紙。最近人們抽菸，用它的紙擦煙斗的嘴，使銅製品清潔白亮，也可以擦錫器。武原的朱進士在《醒葊》一書中說：北方的朝中官員多存貯這種紙，每天早晨洗漱後，用它擦臉，時間久了能使黝黑的面色變白，令面部像玉那樣潔淨明亮。
拭面，去除黑斑和汗斑，美化容顏，肌膚光澤豔麗。
2. 粗草紙
廁草紙
此乃稻草所造，南貨店以之包物，有厚、薄二種，厚者名銅板草紙，入藥用。
發疹瘄，百草鏡：折角草紙半張，南貨店包物厚者是也，煎服，較檉柳尤透發。
白話文：
這是用稻草製作的，南貨店用來包裝物品，有厚薄兩種，厚的那種叫做銅板草紙，可以用來入藥。
對於發疹瘡腫，百草鏡記載：取半張折角草紙（南貨店用來包裝物品，厚的那種），煎服，比用楊柳樹皮煎服的效果還要明顯。
小兒臍瘡，不藥良方：急用大草紙燒灰敷之，則不致變瘋癇，或加枯礬，或再加龍骨燒灰等分，入麝香少許撒之。
白話文：
治療小兒臍瘡的簡便良方：
- 緊急情況下，可使用大草紙燒成灰，敷在臍瘡上即可，這樣可以防止臍瘡惡化為瘋癇病症。
- 在大草紙灰中，可以加入少量枯礬（一種中藥，具有收斂、止血、止瀉等功效）和龍骨燒灰（一種中藥，具有鎮靜、安神、清熱等功效）。
- 在混合物中加入少量麝香（一種中藥，具有開竅、醒神、活血等功效），然後攪拌均勻。
- 將混合物敷在臍瘡上，即可治療臍瘡。
腸風下血，不藥良方：粗草紙燒灰，砂糖拌勻，開水服。
白話文：
-
大型粗糙紙張燃燒後的灰燼中，可以加入少量的枯礬（一種中藥材，具有收斂、止血、止瀉等功效）和龍骨燒灰（一種中藥材，具有鎮靜、安神、清熱等功效）。
-
在混合的藥材中，加入少量的麝香（一種中藥材，具有開竅、醒神、活血等功效），然後攪拌均勻。
-
將混合的藥材敷在肚臍上的瘡口上，可以治療肚臍上的瘡口。
腸道有氣血擾動導致大便帶血，沒有更好的方法：將粗糙的紙張燃燒後的灰燼和砂糖混合均勻，用開水送服。
貝母團，經驗廣集：治羊兒瘋，百發百中。用川貝母去心一兩（研粉，用羅篩過），鋪大草紙一百張，一層草紙篩一下，百張草紙篩百下，然後用線縫之，入四碗水煮乾；每清早取一張紙成團，煨過，滾湯泡汁飲之，服盡痊愈，神妙無比。
白話文：
貝母團，是根據眾多經驗總結而成：用於治療羊癲瘋，百試百靈。取川貝母，去心一兩（研成粉末，用羅篩過濾），鋪上100張大草紙，每層草紙篩一下，100張草紙篩100下，然後用線縫起來，放入四碗水中煮乾；每天早上取一張紙成團，煨熱後，用滾燙的湯泡汁飲用，服用完畢即可痊癒，效果神奇無比。
3. 廁草紙
此乃坑廁中拭過糞草紙棄於地者，同壽錄云：傷寒內有一症名咯蒂傷寒，非用此不能除也。覓此紙四十九張，燒灰為末，水二碗，煎一碗，去渣飲之，效。
白話文：
這是從坑廁中擦拭糞便的草紙，扔在地上後被發現，同壽錄中記載：傷寒病裡有一種叫做咯蒂傷寒的病症，不使用這個方法就不能治好。找到這種紙四十九張，燒成灰後研磨成粉末，加入兩碗水煮成一碗，去掉渣滓後喝下去，就會有效果。
4. 酒罈上紙
此乃蓋封酒罈口上紙，陳久者佳。以其得酒氣多，黴爛不堅韌，又脫去灰性也。
治皮膚間忽然血濺出。同壽錄：用此紙碎扯如楊花，攤於血出處，即止。
白話文：
蓋封酒罈口的紙，放置時間越久就越好。因為紙張吸收了大量的酒氣，使得紙張不會腐爛，也不容易脆，灰性也會脫落。
治療皮膚上突然噴出血。同壽錄：將此紙撕碎成柳絮狀，敷在出血處，出血即可止。
5. 燒酒草
此即燒酒罈頭泥中之草，慈航活人書有此一種入藥，故補之。
治翦刀風，活人書云：其症腰生紅瘰，如物纏緊作痛，用針挑出血，取此草加鹽擦出汗，即愈。
白話文：
此草生長於燒酒罈頭的泥土中，慈航活人書中記載此草可用於治病，故在此補充。
用於治療剪刀風，活人書記載：此病症狀為腰部生出紅色的腫塊，感覺像是被東西緊緊纏住而疼痛。用針挑破腫塊，讓血流出，再取此草加鹽，擦拭患處出汗，即可治癒。
6. 古瓦
綱目土部，有烏古瓦，不言治癤毒。
白話文：
綱目土部
烏古瓦
不提治療癤毒的功效。
治小兒生毒，救生苦海：已成形者，用多年古瓦研末，用細茶葉煎極濃汁和敷，留頭即散。
白話文：
治療小兒身上出現毒瘡，將毒瘡從痛苦中拯救出來：如果毒瘡已經形成，使用多年歷史的古瓦磨成粉末，用濃茶葉煎煮出濃汁，將瓦粉和濃茶汁混合敷在毒瘡上，毒瘡就會消散。
蟮拱癤，用瓦片火煅醋淬七次為末，菜油和搽。
消渴，用舊屋上瓦兩片，洗淨捶碎，以水煮濃汁，食後溫服一小盞（同壽錄）。
白話文：
蟮拱癤，將瓦片用火煅燒，然後用醋淬火，重複七次，最後將其研磨成末，用菜油混合後塗抹於患處。
治療消渴症，取舊屋頂的瓦片兩片，洗淨後捶碎，然後用水煮至濃縮，飯後溫服一小盞（引自《同壽錄》）。
7. 青龍背
龔廷賢回春云：鍋蓋面上垢膩名青龍背，可治瘰癧潰爛久不愈者。用此入烏龍膏治之。
白話文：
龔廷賢的《回春》中說：鍋蓋上油膩積垢的地方，俗稱「青龍背」，可以治療瘰癧潰爛，久治不癒的情況，可以用它配合烏龍膏治療。
烏龍膏，木鱉帶殼燒存性、去殼，側柏葉焙，人中血、即亂髮也燒灰，青龍背、紙錢灰、飛羅面各一錢，俱為末，好陳米醋調成膏，塗瘡上，外用紙貼。
白話文：
烏龍膏：
- 木鱉：連殼一起燒成炭，但不要燒成灰，保留殼體的完整性。
- 側柏葉：用火烘焙乾。
- 人中血：就是頭髮燒成灰。
- 青龍背：一種中藥材，也叫青龍膽。
- 紙錢灰：用於祭祀的紙錢燒成灰。
- 飛羅面：一種中藥材，也叫飛羅子。
以上六種材料都磨成粉末，加入陳醋調成膏狀，塗抹在瘡面上，最後用紙張貼起來。