《本草綱目拾遺》~ 卷二 (12)
卷二 (12)
1. 鑄銅罐
云溪方：浙江湖州人，每擔爐具赴他州，代人鑄銅勺鍋鏟，其泥罐不輕棄，可入藥。治小兒頭生軟癤，出膿水不幹，仍復㿗腫，用罐石上捶細末，醋調敷之，膿自溢干，迨泥落而疾自愈。
白話文：
有個叫云溪的人，是浙江湖州人，他每次挑著鑄造爐具到外地，替人鑄造銅勺、鍋鏟。他所用的泥罐不會隨便丟掉，因為可以入藥。可以治療小孩子頭上長的軟癤，流膿水而且無法癒合，還會再次紅腫。將泥罐上的碎石敲成細末，用醋調勻敷在患處，膿水就會自然流出並且乾燥，等到泥土脫落，病就好了。
2. 白蠟塵
此乃白蠟面上，年久積塵，埽下貯用。
治瘵蟲（萬邦孚家抄）。
白話文：
這是白蠟表面上，經過多年累積的灰塵，掃下來儲存備用。
可以治療癆蟲病。（這是從萬邦孚家抄來的。）
3. 檀香泥
乃檀香心中所含脂垢，不易得，色如塵土，故以泥名。爇之亦作檀香氣。
治胃氣滯痛，肝鬱不舒。
白話文：
是檀香木中心所含的油脂結塊，很難取得，顏色像塵土，所以用「泥」來稱呼它。點燃後也會散發出檀香的氣味。
可以治療胃氣鬱結造成的疼痛，以及肝氣鬱悶不順暢的症狀。
4. 席下塵
治水腫：聖惠方：治遍身水腫，用鹿蔥根葉曬乾為末，每服二錢，入席下塵半錢，食前米飲服。
白話文：
治療水腫：根據《聖惠方》記載，治療全身水腫，使用鹿蔥的根和葉曬乾後磨成粉末，每次服用二錢（約6克），加入席子下面的灰塵半錢（約1.5克），在飯前用米湯送服。
5. 回燕膏
本草經疏：朝北燕窠土，名回燕膏。
治瘰癧：經疏：合胡燕窩內土，研敷有效。
白話文：
《本草經疏》這本書記載：朝向北方的燕子窩裡的泥土，叫做回燕膏。
可以治療瘰癧（淋巴結核）：《本草經疏》記載：將回燕膏和胡燕窩（指家燕窩）內的泥土混合，研磨成粉敷在患處，會有療效。
6. 鞋底泥
瀕湖綱目引藏器本草：治不服水土用，而外治無聞焉。今補之。
治聤耳頭瘡：良朋彙集：人生耳底即聤耳，用鞋底陳土吹入耳內，即干。此土又治頭上瘡，不幹擦上即好。
一切無名腫毒：用毒郎蒜一枚，津唾磨鞋底泥箍之，三五次即消。
白話文：
《本草綱目》引用了《藏器本草》的說法，提到鞋底的泥土可以用來治療水土不服，但沒有記載外用的療效。現在補充說明如下：
治療耳朵流膿和頭部瘡瘍：根據《良朋彙集》記載，人如果耳底流膿（即患聤耳），可以用鞋底的陳舊泥土吹入耳內，就能使膿液乾燥。這種泥土還能治療頭上的瘡，如果瘡不乾燥，將泥土擦在上面就會好。
治療各種不明原因的腫毒：取一顆獨頭蒜，用口水將其磨碎，再將鞋底泥塗在上面固定住，重複三到五次，腫毒就會消退。
7. 鼠穴泥
治偏正頭風：救生苦海：用老鼠洞內泥炒熱，乘熱絹帕包頭上，即愈。
白話文：
治療偏頭痛或正頭痛：取老鼠洞裡的泥土，用鍋子炒熱，趁熱用絹布包起來敷在頭上，很快就會痊癒。
8. 椅足泥
物理小識：此泥炕干，可以生肌。
白話文：
這個用來製作椅腳的泥土，如果乾燥的話，可以幫助傷口生長肌肉。
9. 狗溺硝
此藥處處有之。生人家石墈上，鄉村尤多，乃狗溺石上，多年結成，如硝樣。取之水飛用，或甘草湯拔去穢氣用。
性涼色清白，治咽喉腫痛等症。能降虛火。
白話文：
這藥到處都有。它生長在人家的石牆上，鄉村尤其多，是狗尿在石頭上，經過多年凝結形成的，樣子像硝石一樣。取來用水淘洗過後使用，或者用甘草湯浸泡，去除穢氣後使用。
藥性寒涼，顏色清白，能治療咽喉腫痛等症狀，並且可以降低虛火。
10. 雞腳膠
出雲南雞足山近地土中，俗名雞腳膠。土人往往從土中掘得，形如碎磚，入火即烊如膠然，故名。終不知何物所結也。
治風如神。煎湯服。
白話文：
這種被稱為「雞腳膠」的東西，產自雲南雞足山靠近地面的土壤中。當地人常常從土裡挖掘出來，它的形狀像碎磚塊。把它丟進火裡，就會像膠一樣融化，所以才被叫做雞腳膠。究竟是什麼東西形成的，人們始終不知道。
它治療風症的效果非常好，煎煮成湯服用即可。
11. 烏金磚
乃糞窯中多年磚也。取起一塊，洗淨，以清水煎熬，撇去浮沫，候浮沫淨，其汁亦濃，每一二盞，治痘不貫漿。虛弱無力者。大效。
白話文：
這種烏金磚是糞坑裡多年累積形成的磚塊。取出一塊，洗乾淨，用清水煎煮，撇掉浮在上面的雜質，等到浮沫完全去除，湯汁也變得濃稠時，每次服用一到兩小杯，可以治療痘瘡無法化膿的情況。對於身體虛弱無力的人，效果特別顯著。
12. 蛆鑽泥
乃糞坑中蛆鑽之泥，其質松，凡蛆在泥中過冬，必鑽此土作窠。蛆過冬則短縮，頭生二角，白如蛹，清明後化黑蟲而去。蛆必退殼，每退每大。其退時，輒扒越牆石從高墜下，退一節，再扒再墜，如是屢次，則全退矣。此泥有湧，故入退管藥用。須冬時取。
治痔漏多年起管：，用蛆鑽泥一斗，曬乾，以五升炒熱，袋盛，令患者去褲坐其上，則稠水濃血淋下。久之泥冷，再用五升炒熱接盛坐之。如此一袋坐，一袋復炒泥，炒熱又易，換數次，則稠膿自盡，三度後管自退出。又不傷人，屢用屢效之方也。
白話文：
這是糞坑裡的蛆蟲鑽過留下的泥土，質地鬆軟。蛆蟲會在泥土中過冬，牠們會鑽進這種土裡築巢。過冬的蛆蟲會縮短身體，頭部長出像角的兩個突起，顏色像白色的蛹。清明節過後就會變成黑色的蟲飛走。蛆蟲一定會脫殼，每脫一次殼就長大一些。牠們脫殼的時候，常常會爬到牆邊或石頭上，從高處摔下來，脫掉一節殼，然後再爬上去再摔下來，這樣重複幾次，就能完全脫掉殼。這種泥土會有濕氣冒出，所以可以用在治療瘻管的藥方中。必須在冬天的時候採取。
治療多年痔瘡引起的瘻管，用這種蛆鑽泥一斗，曬乾後，取五升炒熱，用布袋裝好，讓患者脫下褲子坐在上面，這樣就能讓膿水和濃血滴下來。等泥土冷卻後，再用五升炒熱的泥土裝袋替換。就這樣一袋坐完，再炒另一袋泥土替換，換幾次後，膿液就能排乾淨，重複三輪後瘻管就會自行脫落。這種方法不傷身體，屢次使用都有效果。