《本草綱目拾遺》~ 卷六 (15)
卷六 (15)
1. 桑油
萬氏家抄，有取桑油法：鮮桑木捶碎，裝入瓶內，用一瓶蓋口倒埋土中，糠火煨之，油自滴下，貯罐聽用。
白話文：
萬氏家譜中有取桑油的記述：把新鮮的桑樹枝捶碎，裝入瓶內，用一個瓶蓋口倒埋入泥土中，用糠火煨著，油會自動滴下來，貯存在罐中備用。
治小兒身面爛瘡：輕粉、雄黃各五錢，豬膽一個，滑石一兩，硫黃五錢，穿山甲十五片，炙鳳凰退燒存性五錢，為末，用桑油、豬膽汁調，絹包擦之。
白話文：
治療小兒身上的膿瘡：輕粉、雄黃各五錢，豬膽一個，滑石一兩，硫黃五錢，穿山甲十五片，炙烤過的鳳凰退燒存性五錢，研磨成粉末，用桑油和豬膽汁調和，用絹布包起來擦拭患處。
2. 伽㑲香
今俗作奇楠乘雅作奇南棧、香棧、木速香名，而廣人亦呼奇南為棧，名同而香異也。粵海香語，伽㑲雜出海上諸山，凡香木之枝柯竅露者，木立死而本存者，氣性皆溫，故為大蟻所穴，大蟻所食石蜜遺漬其中，歲久漸浸，木受石蜜氣多，凝而堅潤，則成伽㑲。
白話文：
現在的常規做法是，把奇楠是名貴的沉香木，這種沉香木的香味很雅緻，所以，人們把它稱為奇南棧、香棧、木速香名，廣東人也會把奇楠叫做棧，名字雖然相同，但是香氣卻不同。廣東海邊的香很雜，出產在海上諸山，凡是那些香木的樹枝和樹幹有窟窿、孔洞，樹木雖然枯死了但樹根還在，這種木頭的氣質都比較溫和，所以大螞蟻會在裡面挖洞，大螞蟻吃石蜜後剩下的殘渣留在裡面，經過很長時間的慢慢浸泡，木頭吸收了石蜜的香味增多，凝結在一起，變得堅硬緻密，就成了伽楠香。
其香木未死，蜜氣未老者，謂之生結，上也；木死本存，蜜氣膏於枯根，潤若餳片者，謂之糖結，次也；歲月既淺，木蜜之氣未融，木性多而香味少，謂之虎斑金絲結，又次也；其色如鴨頭綠者，名綠結，掐之痕生，釋之痕合，按之可圓，放之仍方，鋸則細屑成團，又名油結，上之上也。
白話文：
上等的生結香品，其香木還沒有死亡，蜜氣也還沒有衰老；次一等的糖結香品，其香木已經死亡，根部尚存，蜜氣凝結在枯根上，潤澤得好像糕餅一樣；再次一等的虎斑金絲結香品，年歲比較短，木蜜之氣還沒有融化，木性多而香味少；名為綠結的香品，顏色像鴨頭那麼綠，掐過的地方會產生痕跡，鬆開手痕跡就合起來了，按壓它可以變圓，放開手又變回四方，用鋸子鋸開，細小的碎屑會結成團，又名油結，也是上等中的上品。
伽㑲本與沉香同類，而分陰陽：或謂沉牝也，味苦而性利，其香含藏，燒乃芳烈，陰體陽用也；伽㑲牡也，味辛而氣甜，甘香勃發，而性能閉二便，陽體陰用也。然以洋伽㑲為上，產占城者，剖之香甚輕微，然久而不減；產瓊者名土伽㑲，狀如油速，剖之香特酷烈，然手汗沾濡，數月即減，必須濯以清泉，膏以蘇合油，或以甘蔗心藏之，以白萼葉苴之，瘞土數月，日中稍曝之，而後香魂乃復也。占城者靜而常存，瓊者動而易散，靜者香以神行，動者香以氣使也。
白話文：
伽㑲和沉香同屬一類，只是陰陽不同。有人說沉香是陰性，味道苦澀，性情通利，香氣蘊藏著，燃燒後才芳香濃烈，陰性本體陽性作用。伽㑲是陽性，味道辛辣，氣味甘甜，甘香彭發，但性能閉塞大小便，陽性本體陰性作用。然而以洋伽㑲為上品，產於占城的伽㑲，剖開後香氣極其輕微，但時間久了也不會減少。產於瓊州的伽㑲別名土伽㑲，形狀像油速，剖開後香氣特別濃烈，但手汗沾染後，幾個月就消減了，一定要用清泉洗滌，再塗上蘇合香油，或者用甘蔗心貯藏，用白萼葉包裹，埋入土裡數月，日中稍微曬一下，這樣香氣才能恢復。占城的伽㑲安靜而持久，瓊州的伽㑲活躍而容易消散，安靜的伽㑲香氣靠神來作用，活躍的伽㑲香氣靠氣來使喚。
藏者以錫為匣，中為一槅而多竅，蜜其下，伽㑲其上，使熏炙以為滋潤，又以伽㑲末養之，他香末則不香，以其本香返其魂，雖微塵許，而其元可復，其精多而氣厚故也。尋常時勿使見水，勿使見燥，風黴濕土則藏之，否則香氣耗散。
白話文：
把檀香收藏起來是用錫製的匣子，裡面有一個盒子有很多小孔，下面放蜜，上面蓋上牛皮膠，讓香氣薰染使檀香滋潤，再用檀香末來保養它。其他香料的粉末就不香了，因為用檀香本身的香味來讓檀香的靈魂復甦，即使只有極微小的香氣，但它的本源和精華可以再生，這是因為檀香的精髓充足，香氣濃厚。平時不要讓檀香沾水，也不要讓它變乾，有風、黴、潮濕、泥土的地方就要收藏起來，否則檀香的香氣就會散失。
，本草乘雅云：奇南與沉同類，因樹分牝牡，則陰陽形質臭味情性各各差別，其成沉之本為牝為陰，故味苦厚，性通利，臭含藏，燃之臭轉勝，陰體而陽用，藏精而起亟也；成南之本為牡為陽，故味辛辣，臭顯發，性禁止，能閉二便，陽體而陰用，衛外而為固也，至若等分黃棧品成四結狀肖四十有二則一矣（沉香有四十二品）。
白話文：
本草乘雅中說：奇楠與沉香同類，但因樹木的雌雄不同，所以陰陽形質、氣味、情性各有差別。 沉香的本質是雌性陰性，所以味道苦厚，性情通利，香味含蓄，燃燒時香味更加強烈。 沉香的陰性體質具有陽性的作用，收藏精華並迅速產生的功效。
奇楠的本質是雄性陽性，所以味道辛辣，香味明顯，性情禁止，能閉塞大小便。 奇楠的陽性體質具有陰性的作用，保衛外界並使其堅固。
至於等分的黃棧品，形成四結的狀態，類似四十二種沉香，則是一致的。
第牝多而牡少，獨奇南世稱至貴，即黃棧二等，亦得因之以論高下，沉本黃熟，固坎端椶透，淺而材白，臭亦易散，奇本黃熟，不唯椶透，而黃質邃理，猶加熟色，遠勝生香，爇炙經旬，尚襲襲難過也。棧即奇南，渡重者曰金絲，其熟結、生結、蟲漏、脫落四品，雖統稱奇南結，而四品之中，又有分別，油結、糖結、蜜結、綠結、金絲結，為生為熟，為漏為落，井然成秩耳。大都沉香所重在質，故通體作香，入水便沉。
白話文：
- 雌性的沉香木較多，雄性的沉香木較少。其中，南部的沉香木是最為珍貴的，即使是普通的黃棧，也能憑藉其品質的高低來判斷其價值。
- 品質好的沉香木，其顏色會從黃色逐漸變深，並且具有獨特的香味。劣質的沉香木，其顏色較淺，且香味容易散失。
- 最好的沉香木，不僅具有獨特的香味，其黃色質地中還含有細膩的紋理，並且香味更加濃鬱。而劣質的沉香木，香味較淡，且香味容易散失。
- 沉香木的價值在於其質地，整塊沉香木都能散發出香味，並且放入水中會沉入水底。
- 沉香木的種類有很多，包括油結、糖結、蜜結、綠結和金絲結。其中，油結、糖結和蜜結是生的，而綠結和金絲結則是熟的。
奇南雖結同四品，不唯味極辛辣，著舌便木，顧四結之中，每必抱木，曰油曰糖曰蜜曰綠曰金絲，色相生成，跡迥別也。
白話文：
奇楠雖然與其他四種沉香同屬一類，但味道極為辛辣，在舌頭上留有木頭般的味道。而四種沉香中，每一種都有其獨特的特徵，被稱為「油、糖、蜜、綠、金絲」。這些特徵的顏色和外觀各不相同，非常顯著。
奇南一品，本草失載，後人僅施房術，及佩圍系握之供，取氣臭尚爾希奇，用其形味，想更特異，沉以力行行止為用，奇以力行止行為體，體中設用，用中具體，牝牡陰陽互呈，先後可默會矣。宦遊筆記：伽㑲一作琪𪻳，出粵東海上諸山，即沉香木之佳者。黃蠟沉也，香木枝柯竅露，大蟻穴其竅，蟻食石蜜，歸而遺香其中，歲久漸漬，木受蜜氣，結而堅潤，則香成矣。
白話文：
奇南是香料中的上品，但在本草綱目中並沒有記載。後人只是把奇楠木用作房屋建築材料，或佩戴在身上當做裝飾品，欣賞它的氣味，認為它十分珍貴。
但奇楠木的形狀和味道，可能更加特別。沉香木的價值在於它的堅硬和耐用，而奇楠木的價值在於它的香氣和稀有。
沉香木和奇楠木都是木本植物，它們的內部結構相互依存，共同作用。
成熟的奇楠木中含有雌雄陰陽兩種成分，而沉香木和奇楠木則可以相互轉換，或先後共存。
《宦遊筆記》中記載：伽㑲（又稱琪𪻳）生長在廣東沿海的山區，是沉香木中最優質的品種。
黃蠟沉香木，是沉香木樹枝和樹幹上凸起的結節，大螞蟻在樹洞中築巢，並以石蜜為食，然後將香氣遺留在樹洞中。
經過多年的積累，木頭吸收了蜜的香味，變得堅硬而油潤，這就是沉香木的形成過程。
香成則木漸壞，其旁草樹咸枯，有生結者，紅而堅；糖結者，黑而軟，瓊草亦有土伽㑲，白質黑點。今南海人取沉速伽㑲於深山中，見有蟻封高二三尺，隨挖之，則其下必有異香。南中香品不下數百種，然諸香賦性多燥烈，熏燒日久，能令人發白血枯，唯伽㑲香氣溫細，性甚益人，而範石湖桂海香志獨不載及，詎不使寶鴨金猊之間，少一韻事乎！但佳者近亦難得。
白話文：
香料生長，樹木就會逐漸腐朽，周圍的草樹都會枯萎，有新生的果實，紅色堅硬；糖類凝結的，黑色柔軟，瓊草也有一種白質黑點的沉速香。現在南海人到深山中採集沉速香，如果看到有螞蟻堆高二三尺，就挖開，下面一定有奇特的香氣。南方的香料種類不下數百種，但各種香料的性質大多燥烈，燻燒時間久了，會讓人頭髮變白、氣血枯竭，只有沉速香香氣溫和細緻，對人體益處很大，但範石湖的《桂海香志》卻沒有記載，難道不讓名貴的香爐和金猊少了一種風雅之事嗎？不過現在好的沉速香也難以取得。
，陳讓海外逸說：伽㑲與沉香並生，沉香質堅，雕剔之如刀刮竹；伽㑲質軟，指刻之如錐畫沙，味辣有脂，嚼之黏牙，其氣上升，故老人佩之，少便溺焉。上者曰鶯歌綠，色如鶯毛，最為難得；次曰蘭花結，色微綠而黑；又次曰金絲結，色微黃；再次曰糖結，黃色者是也；下日鐵結，色黑而微堅，皆各有膏膩，匠人以雞刺木、雞骨香及速香、雲頭香之類，澤以伽㑲之液屑偽充之。
白話文：
陳讓在海外逸說中寫道：伽㑲和沉香生長在一起，但沉香質地堅硬，雕刻起來就像用刀刮竹子；伽㑲質地柔軟，用手指刻畫就像用錐子在沙子上作畫一樣容易，味道辛辣，有油脂，嚼起來粘牙，它的氣味會上升，所以老人們佩帶它，可以減少小便。伽㑲的種類有很多，最上等的叫做鶯歌綠，顏色像鶯毛，是最稀有的；其次是蘭花結，顏色略帶綠色和黑色；再其次是金絲結，顏色略帶黃色；再次是糖結，是黃色的；最下等的叫做鐵結，顏色黑色略帶堅硬，但都是油膩的，工匠們用雞刺木、雞骨香以及速香、雲頭香之類的東西，塗上伽㑲液的碎屑來偽裝它。
，物理小識云：奇南與沉同類，自分陰陽：沉牝也，味苦性利，其香含藏，燒更芳烈，陰體陽用也；奇南牡也，味辣沾舌麻木，其香忽發，而性能閉二便，陽體陰用也。其品有綠結、油糖、蜜結、金絲虎斑等，鋸之其屑成團，舶來者佳。東西洋考：交趾產奇南，以手爪刺之能入爪，既出，香痕復合。
白話文：
《物理小識》中說：奇楠和沉香屬於同一類，但陰陽不同：沉香是陰，味道苦、性溫和，香味含蓄，燃燒後更香，是陰體陽用的；奇楠是陽，味道辛辣，沾到舌頭會有麻木感，香味突然散發，性能可以閉塞大小便，是陽體陰用的。奇楠的種類有綠結、油糖、蜜結、金絲虎斑等，鋸開後木屑會成團，從國外進口的質量較好。《東西洋考》中記載：交趾產奇楠，可以用指甲刺入，刺入後，香痕會自行癒合。
又有奇楠香油，真者難得。今人以奇楠香碎片漬油中，蠟熬之而成，微有香氣，此偽品也。
白話文：
另外還有奇楠香油，真的奇楠香油非常難獲得。現在有些人會把奇楠香碎屑浸泡在油裡，用蠟熬製而成，會帶有微弱的香氣，但這是偽品。
黎媿曾仁恕堂筆記：柬埔寨，日本支國也。夜中不睹奎宿，國人多騎象，產奇楠，其取奇楠之法：國人先期割牲，密禱卜有無，走密林中，聽樹頭有如小兒語者，便急數斧而返，遲則有鬼搏人，隔年始一往，取先上王及三⿰亻⿳亠口衣（讀如馬彼國專政之將軍也）重加洗剔，視上者留之，厚酬其值，次者下者，乃聽別售也。查浦輯聞：榕樹千年者，其上產伽㑲香。
白話文：
黎媿的《曾仁恕堂筆記》中記載：柬埔寨和日本都是中國的附屬國，夜間看不到奎宿，國人多騎大象，盛產奇楠。採摘奇楠的方法是：國人事前宰殺牲畜，祕密祈禱占卜是否有奇楠，然後走向茂密的森林中，聽樹的樹頭如果有像小孩說話的聲音，就趕快用斧頭砍下樹幹並返回，如果動作太慢就會有鬼怪襲擊人，隔年才能再去砍伐一次。砍下的奇楠要先送到國王和三位馬彼國專政的將軍手中，再經過清洗和挑選，上等的奇楠要留給國王，並給予砍伐者豐厚的酬勞，次等的奇楠則可以聽任砍伐者自行出售。
《查浦輯聞》中記載：榕樹生長一千年後，其上會生長伽㑲香。
金立夫言：盛侯為粵海監督時，須上號伽㑲入貢，命十三洋行於外洋各處購求，歲余竟無佳者，據云，惟舊器物中，還有所謂油結，色綠，掐之痕生，釋之漸合者，今海外諸山，皆難得矣，即占城所產，香氣輕微，久而不減，冬寒香藏，春暖香發，靜而常存者，是蜜結，嗅之香甜，其味辛辣，入手柔嫩而體輕，為上上品，今時亦罕有。
白話文：
金立夫說：盛侯做粵海監督時，忽然收到旨意，命令他上貢伽㑲。盛侯命令十三行商在海外各處採購，過了一年多，也沒有找到好東西。據說，只有舊器物中，還有些油結，是綠色的，掐後會產生印痕，放開後印痕慢慢合攏。現在海外各個山區，很難找到這種油結，即使是占城生產的油結，香氣很淡，但可以保存很久，不會減少。到了冬天，香氣會被藏起來，到了春天，香氣會散發出來，即使長時間放置，香氣也會一直存在，這就是蜜結。蜜結聞起來香甜，味道辛辣，手感柔嫩，質地輕盈，是上等中的上品。如今也很少見了。
其熟結、生結、蟲漏、脫落四結之中，每必抱木，曰油、曰糖、曰蜜、曰綠，曰金絲，其生結者，紅而堅，糖結者黑而軟，或黃或黑，或黃黑相兼，或黑質白點，花色相生，成跡逈別也。
白話文：
在熟結、生結、蟲漏、脫落四種結節中，每種結節必定附著在某種樹木上，這些樹木分別是：油樹、糖樹、蜜樹、綠樹和金絲樹。生結的結節，呈現紅色且堅硬；糖結的結節，呈現黑色且柔軟；有的結節是黃色或黑色，有的則是黃色和黑色相間；有的結節是黑色中帶有白色斑點，各種花色交錯相生，形成截然不同的痕跡。
現在粵中所產者，與東莞縣產之女兒香柑，似色淡黃，木嫩而無滋膩，質粗松者，氣味薄，久藏不香，非香液屑養不可，不足寶貴，其入藥功力亦薄，識者辨之，味辛性斂，佩之縮二便，固脾保腎，入湯劑能閉精固氣，故房術多用之，不知氣脫必陷之症，可以留魂駐魄也。
白話文：
現在粵中產的，與東莞縣產的「女兒香柑」，看起來顏色淡黃，果皮嫩而沒有滋潤細膩的質感，果肉粗糙鬆散，氣味淡薄，存放久了不香，必須靠香液浸泡才能保持香氣，價值不高，藥用功效也較弱。識貨的人可以分辨出來，香柑味辛、性斂，佩戴它可以縮小二便，固護脾腎，加入湯藥中可以收斂精氣，因此房中術常用它。但是不知道氣脫必定陷下的病症，可以用它來留住魂魄。
瀕湖綱目香木類三十五種，質汗返魂，尚搜奇必備，而獨遣此何歟？，藥性考：伽㑲味辛，下氣辟惡，風痰閉塞，精鬼蠱著，通竅醒神，邪風追卻，十香返魂丹中，配藥以香，中帶辛辣，紅堅者佳，其次黑軟，至虎斑金絲，皆雜木性下品也。
白話文：
《瀕湖綱目》記載的香木共有三十五種，其中質汗返魂的香料是蒐集珍奇所需的必備品，但為什麼獨獨沒有記載沉香呢？《藥性考》記載：沉香味道辛辣，可以理氣驅邪。它可以治療風痰閉塞、精鬼蠱毒、通竅醒神、祛除邪魔，可以用於製作十香還魂丹，以香料配藥，香中帶有辛辣味。最好的沉香是紅色的堅硬的，其次是黑色的柔軟的，至於虎斑金絲沉香，都屬於質量差的沉香。
藏奇南香，以錫匣貯蜜蘇合，鑿竅為隔則潤。若枯者用白萼葉苴之，瘞土數月即復，日中少曝尤香。
忍溺法物理小識：伽㑲糖結末作膏，貼會陰穴，則溺不出。
白話文：
中醫古代文字：
藏奇南香，以錫匣貯蜜蘇合，鑿竅為隔則潤。若枯者用白萼葉苴之，瘞土數月即復，日中少曝尤香。
收藏珍貴的奇南香，用錫匣盛放蜂蜜蘇合香，鑿一個小孔當隔板，這樣香氣能滋潤香品。如果香品乾枯，可以用白萼葉包裹起來，埋入土中幾個月後就能恢復，在陽光下稍稍晾曬，香氣會更加濃鬱。
忍溺法物理小識：
伽㑲糖融化後製成膏狀，貼敷會陰穴，則小便無法排出。