《本草綱目拾遺》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 小將軍
一名研星草，散血丹。生陰濕地，立春後，有苗葉類狗卵草略大，莖微紅，穀雨後開花細小，結子二粒，如荷包草子。百草鏡：二月發苗，葉如雙珠草，節間生子，如鵝不食草子而略大，三月採，五月枯。
白話文：
研星草，又名散血丹。生長在陰濕的地方，立春以後，長出小苗和葉子，類似狗卵草，但略大一些。莖微紅，穀雨後開花細小，結二粒種子，形狀如荷包草的種子。據《百草鏡》記載，二月發芽，葉子像雙珠草，節間生子，類似鵝不食草的種子但略大一些。三月採集，五月枯萎。
葛祖方：治黃疸腳氣，丹毒遊風，吐血咳血。
百草鏡：治跌撲刀傷癰腫，痰中帶血，洗疥瘡。
採藥志：性溫敗毒，治杖傷，跌打損傷，搗汁酒和服。渣罨患處，立刻消腫而愈。
白話文：
葛祖方： 治療黃疸、腳氣、丹毒、遊風、吐血、咳血。
百草鏡： 治療跌打刀傷、癰腫、痰中帶血、疥瘡。
採藥志： 性質溫和，解毒消腫，治療杖傷、跌打損傷，將其搗成果汁與酒一起服用，或將渣滓敷在患處，可以迅速消腫痊癒。
余居士選要方：治跌撲，用五靈脂三錢，麝香錢半，小將軍草三兩鮮者取汁，先將酒煎上二味，待好去渣，再入藥汁滾一二沸，取服。
白話文：
餘居士精選的藥方：治療跌打扭傷，使用五靈脂三錢，麝香半錢，小將軍草三兩，取其鮮汁。先用酒將五靈脂和麝香煎煮，待藥汁煮好後去除渣滓，然後加入小將軍草汁，煮沸一兩次，即可服用。
僧鑑平言：此草治疔腫如神，不論疔生何處，及何種疔，皆可用。此搗極爛敷瘡口留頭，次日即干緊肉上，洗去再敷，至重者付二次即愈。輕者一塗即好，真救疔垂死之聖藥也。親試神驗。
白話文：
僧鑑平說：這種草治療疔瘡腫瘤就像神一樣靈驗，不論疔瘡長在哪裡，或者是什麼樣的疔瘡，都可以用。把這種草搗爛敷在瘡口上，留下瘡口，第二天就會很快長出新肉來，清洗乾淨後再敷，嚴重的敷兩次就能痊癒。輕微的敷一次就藥到病除了，真是一種救活生瘡垂死之人的靈丹妙藥啊！我親自試驗過，非常有效。
2. 九鼎連環草
一名九葉雲頭艾。三月生苗，系子出，高二三尺，葉似艾菊，香亦近之，霜後枯，產口外五臺山二處，近有人帶種，各處可植。八九月間，起穗結蕊，類野菊蕊，但不開花結實，其實如野菊花心。百草鏡：春月發苗，葉類艾菊，香亦近之。八月時無花而實，實先起疙瘩，逐漸長大，內包十餘子，子細長小，葉乾之甚香。
黃梅時，須不時焙曬，否則易黴，黴則無用。性溫，通行氣血，治風痹有效。
白話文：
一種名為九葉雲頭艾的植物。三月份生長幼苗，長出藤蔓，高度可達二三尺，它的葉子像艾草和菊花，香味也和它們相似，霜降後枯萎，主要生長在山海關外的五臺山兩個地方，現在有人帶種子回來種植，各地都可以種植。在八九月份期間，會長出穗狀花序和花蕊，很像野菊花的花蕊，但不會開花結果，它的果實很像野菊花的花心。根據《百草鏡》的記載：在春天發芽，葉子像艾草和菊花，香味也和它們相似。到了八月的時候，會結出果實，沒有花，果實一開始長出小疙瘩，然後逐漸變大，裡麪包著十幾個子，子細長而小，葉子乾後非常香。
在黃梅季節，應時常晾曬，否則容易發黴，發黴後就沒有用了。性味溫和，能疏通氣血，治療風濕痹症有效。
風痹：百草鏡：用九鼎連環草，乾者二兩核桃肉三兩，搗爛，當歸一兩五錢，黃酒浸，隔水煮用。
白話文：
風痹：中藥大全：用九鼎連環草，曬乾的二兩，核桃肉三兩，搗爛，當歸一兩五錢，用黃酒浸泡，隔水煮服用。
3. 牛筋草
一名千金草。夏初發苗，多生階砌道左，葉似韭而柔，六七月起莖，高尺許，開花三叉，其莖弱韌，拔之不易斷，最難芟除，故有牛筋之名。
白話文：
一種叫做「千金草」的植物，初夏發芽。這種植物多生長於階梯和道路左側。它的葉子像韭菜，質地柔軟。六七月時莖就會長出來，能夠長到一尺多高。它開花時有三個分支。這種植物的莖很韌，拔掉它時很難弄斷，很難清除，所以它也被稱為「牛筋」。
根入藥，治脫力黃、勞力傷、治瘵。取此草連根淨去泥，烏骨雌雞腹內蒸熟，去草食雞。良。百草鏡：行血長力，入肝經。
按：湖州府志：南天燭，亦名牛筋草，又名烏飯草。與此名同物異。
白話文：
根部可入藥，治療脫力發黃、勞動後身體受傷以及治療肺癆。取這種草連根洗淨泥土，放入烏骨雌雞腹內蒸熟，取出草後食用雞肉。效果很好。《百草鏡》：活血化瘀增強體力，歸於肝經。
湖州府志：南天燭，又名牛筋草，也叫烏飯草。這些名稱雖然相同，但是指的卻是不同的植物。
4. 翠羽草
一名翠云草、孔雀花、神錦花、鶴翕草。鳳尾草其草獨莖成瓣，細葉攢簇，葉上有翠斑。
白話文：
一種翠雲草、孔雀花、神錦花、鶴翕草。鳳尾草這種草獨立成莖分瓣，細葉密集簇生，葉上有翠綠斑點。
百花鏡：翠云草無直梗，宜倒懸及平鋪在地，因其葉青綠蒼翠，重重碎蹙，儼若翠鈿云翹，故名。但有色而無花香，非芸也。其根遇土即生，見日則萎，性最喜陰濕。粵志：孔雀花可以避暑。
白話文：
百花鏡：翠雲草沒有直立的莖，宜倒掛或平鋪在地上，因為它的葉子青翠蒼翠，層層疊疊的皺褶，猶如翠鈿和雲翹，所以得名。但只有顏色沒有花香，不是芸草。它的根遇到土壤就會生長，見到陽光就會萎縮，性喜陰濕。粵志：孔雀花可以避暑。
汪連仕採藥書：翠云草，一名翠翕草。即矮腳鳳毛。治痔漏，同胡桃葉煎洗（王連仕方）。
治吐血神效。百草鏡：女子吐血：翠云草三錢，水煎服。
白話文：
汪連仕採藥書：翠雲草，又叫翠翕草。就是矮腳鳳毛草。治療痔漏，與核桃葉一起煎煮後用來清洗患處（王連仕方法）。
百草鏡記載：女子吐血：翠雲草三錢，用清水煎煮後服用。
嘉慶癸亥，予寓西溪吳氏家，次子年十五，忽腹背患起紅瘰，蔓延及腰如帶，或云蛇纏瘡，或云丹毒，乃風火所結，血凝滯而成。予疑其入山樵採染蟲毒，乃以蟾酥犀黃錠塗之，不效，二三日瘰愈，大作膿，復與以如意金黃散敷之，亦不效。次日，瘡旁復起紅暈，更為闊大，有老嫗教以用開屏鳳毛，即翠云草也。
搗汁塗上，一夕立消。此草解火毒如此，又不特治血神效也。
白話文：
嘉慶癸亥年，我寄居在西溪吳氏家中。吳氏次子年十五歲，忽然在腹背上長出紅色的瘡，蔓延到腰部像束帶一樣。有的人說這是蛇纏瘡，有的人說是丹毒，是風火凝結成血引起的。我懷疑他上山砍柴採集染上了蟲毒，於是用蟾酥犀黃錠給他塗抹，但沒有效果。過了二、三天，瘡口更加腫脹，膿液大量湧出，我又用如意金黃散敷在瘡口上，也不見效。第二天，瘡口旁邊又出現了紅暈，範圍更大了。一位老婦人教吳氏用開屏鳳毛，也就是翠雲草，來治療這種疾病。
將草磨成汁液塗抹在患處，一夜之間腫痛就會消散。這種草藥對解除火毒如此有效，不僅能治療血癥也有顯著功效。