《本草綱目拾遺》~ 卷六 (10)
卷六 (10)
1. 櫚七樹
治腹中蛔痛：救生苦海用櫚七樹柴內，取之燒灰，研細酒下，或滾水下三錢，且能除根。
破傷風百草鏡：櫚七樹刮去外面粗皮，取內白皮，搗爛酒煎服，渣和白麵，搗敷患處自愈。
白話文：
翻譯：
[櫚七樹]
治療肚子裡蛔蟲引起的疼痛：用櫚七樹的木柴內部，取來燒成灰，磨成細粉，用酒送服，或用滾水送服三錢，這樣可以徹底去除蛔蟲。
治療破傷風：《百草鏡》記載：將櫚七樹刮去外面的粗皮，取裡面的白皮，搗爛後用酒煎煮服用，藥渣和白麵混合搗爛，敷在患處，就會自然痊癒。
2. 柏癭
百草鏡：老樹生此，其狀如瘤，柏性西指，乃稟西方兌金之氣，故能平胃土而治胃痛，亦取其氣相攝服耳。
治胃痛。
白話文：
《百草鏡》記載：老柏樹上長出這種像瘤一樣的東西，柏樹的樹性是向西生長，因為稟受了西方兌卦金的氣，所以能夠平息胃土，治療胃痛，也是因為它的氣與胃氣相互攝合的緣故。
它可以治療胃痛。
3. 柏子殼
綱目有柏實無子殼，近時奇功散用之。
解砒霜如神集驗良方奇功散：用柏子殼三錢，炒紅土三錢，同研為末，用雞子清調服，服後作一寒顫即愈，重者不過兩服。
白話文：
《本草綱目》記載有柏樹的果實，但沒有提到柏樹的殼。近來，人們發現柏樹殼有奇特的功效，並將其製成散劑來使用。
有個名叫「奇功散」的良方，可以像神一樣地解砒霜的毒，而且效果顯著：用柏樹殼三錢，和炒過的紅土三錢，一起研磨成粉末，用雞蛋清調和服用。服用後如果出現一次寒顫，病就會好轉；病情較重的，最多服用兩次就會痊癒。
4. 松球
松皮膏
此即山松所結卵球，初青，久則裂作鱗甲形，片片四開而墜，兒童拾之，盈筐攜入市，貨與茶爐代炭，能益茶味，入藥取青嫩者。綱目松下列松實，云見果部，不知果部乃海松子，出關東，與山松異，山松球內，老亦有子，細如粟米，不中食品。
白點風，家寶方先以蔥、花椒、甘草三味煎湯洗，再以青嫩松球，蘸雞子白、硫黃同磨如粉，搽上，八、九次除根。
白話文：
松樹結的卵狀球體，剛開始是青色的，時間久了會裂開成鱗片狀，一片片四散掉落。小孩子會撿拾這些松球，裝滿竹筐帶到市場，賣給燒茶的人家當作炭火，聽說可以增加茶的風味。入藥的話，要取用青色嫩的松球。李時珍的《本草綱目》在松樹條目下提到松實，說在果部可以找到相關記載，但其實果部指的是海松子，產自關東，和山松不同。山松的松球內部，即使老了也有籽，但非常細小像小米粒，不能食用。
白癜風的家傳祕方，先用蔥、花椒、甘草三種藥材煎湯清洗患處，再用青嫩的松球，沾上雞蛋清、硫磺一起研磨成粉，塗抹在患處，塗抹八九次就能根除。
5. 松皮膏
色如琥珀，出西域伊犁等處。西域聞見錄：烏魯木齊乾隆四十年改為迪化州，其土人取松皮為膏，謂之松樹膏藥。
性溫、治血、一切虛怯勞瘵，婦女血枯血閉諸症，服之有效。
陳海曙家有此膏，自西域帶來，黑如漆，上蓋松皮一塊，云其松皮厚者二、三尺，即此皮所熬。曾以治勞嗽，十日病減，又十日而病痊，又十日而生肌，漸復如舊，每服三錢，空心白水調下，服一月，無不愈者。
槐西雜誌：田耕野官涼州鎮時，攜回萬年松一片，性溫而活血，煎之色如琥珀，婦女血枯血閉諸症，服之多驗，親串家遞相乞取，久而遂盡。後予至西域，乃見其樹，直古松之皮，非別一種也。土人煮以代茶，亦微有香氣。其最大者，根在千仞深澗底，枝幹直出山脊，尚高二、三十丈，皮厚者二尺有餘，奴子吳玉保嘗取其一片為床，意直盤古時物，萬年之名，殆不虛矣。
白話文：
這種松皮膏顏色像琥珀一樣，產自西域伊犁等地。《西域聞見錄》記載，烏魯木齊在乾隆四十年改名為迪化州，當地的居民會取松樹皮熬製成膏狀，稱為松樹膏藥。
松皮膏藥性溫和，可以治療血虛、各種虛弱勞損的疾病，以及婦女血枯、閉經等症狀，服用後有效果。
陳海曙家裡有這種膏藥，是從西域帶回來的，顏色黑如漆，上面蓋著一片松樹皮，據說這種松樹的皮很厚，可以達到二、三尺，這膏藥就是用這種松樹皮熬製成的。曾經用來治療勞嗽（慢性咳嗽），病人服用後，十天病情減輕，再過十天就痊癒了，又過了十天開始長出新肉，逐漸恢復到原本的樣子。每次服用三錢，空腹用白開水調服，服用一個月，沒有治不好的。
《槐西雜誌》記載，田耕野在涼州鎮當官時，帶回一片萬年松的樹皮，藥性溫和可以活血，煎煮後的顏色像琥珀。婦女血枯、閉經等疾病服用後效果很好，親戚朋友之間互相索取，時間久了就用完了。後來我到了西域，才看到這種樹，原來就是古松的樹皮，並不是其他品種。當地人煮松皮代替茶喝，也帶有一點香氣。最大的松樹，樹根在很深的峽谷底，樹幹筆直地長到山脊上，還高出二、三十丈，樹皮厚的有二尺多。我的僕人吳玉保曾經取了一片樹皮當床，感覺就像盤古時代的物品，萬年的名號，大概不是虛傳的。
6. 羅汗松實
物理小識：羅汗松闊瓣厚葉，樹老結實，長四五分，底平上銳，色紫黑，干之可入藥，本草綱目所未載也。
永寧僧云：羅汗松葉長者名長青，能結實，葉短者名短青，不結實，其結實儼如佛，大者如雞子，小者如豆，味甘可食。
味甘補腎，其香益肺；治心胃痛，大補元氣。
汪連仕採藥書，羅汗松一名金錢松，又名徑松，其皮治一切血，殺蟲瘴癬，合蘆薈、香油調搽。
白話文：
羅漢松的物理小知識：羅漢松的葉子是寬而厚的，樹老了才會結果實，果實長度約四五分，底部平坦，頂端尖銳，顏色是紫黑色，乾燥後可以入藥，這是《本草綱目》沒有記載的。
永寧寺的僧人說：羅漢松葉子長的叫做長青，會結果實；葉子短的叫做短青，不會結果實。它結的果實看起來像佛像，大的像雞蛋，小的像豆子，味道甘甜可以食用。
果實味甘，可以補腎，它的香氣可以增益肺氣；可以治療心胃疼痛，並能大補元氣。
汪連仕的採藥書中記載，羅漢松又名金錢松，也叫徑松，它的樹皮可以治療一切血症，並能殺蟲、治療瘴氣引起的皮膚癬，可以和蘆薈、香油調和後塗抹患處。