《本草綱目拾遺》~ 卷六 (8)
卷六 (8)
1. 咬人狗
刺暈
臺灣府志：咬人狗其木甚松，手掐之便長條迸起，可為火具，木高丈餘，葉長大似烟葉，有毛刺，刺人入毛孔甚癢，搔之發紅痛，一晝夜乃止。
治瘰癧（臺海使搓錄）。
附：刺暈，李氏草秘：其樹形似烏柿，有刺，刺人即暈，故名。
治癰腫定痛：取樹腦葉入醬板鹽花，罨發背癰疽腫毒，痛甚者罨上即止痛，不問已未潰，罨至愈。
白話文：
咬人狗
《臺灣府志》記載：咬人狗這種樹木材質很鬆軟，用手掐它，就會有長條狀的木片彈出來，可以當作引火的材料。樹木高達一丈多，葉子又長又大，像菸葉，上面有毛刺，刺到人會鑽入毛孔，讓人感到非常癢，搔抓後會紅腫疼痛，大約一天一夜才會消退。
可以用來治療瘰癧（這是《臺海使搓錄》的記載）。
另外，「刺暈」這種植物，李氏《草秘》記載：它的樹形像烏柿，有刺，刺到人會讓人暈眩，所以叫做「刺暈」。
可以治療癰腫止痛：取用樹的髓心和葉子，加入醬油、鹽和花，敷在背部的癰、瘡、腫毒上，如果疼痛劇烈，敷上去就能止痛，不論是否潰爛，敷到痊癒為止。
2. 桂子
桂丁，桂耳，桂根
學圃余蔬：有一種四季開花而結實者，此真桂也，閩中最多，常以春中盛開。凡桂四季者有子，此真桂也。江南桂八、九月盛開，無子，此木樨也。臨海志：唐垂拱四年三月，月桂子降臨海，芳香有桂氣味，食之和暢。
宋紹定間，舒某於天台山得月桂子二升，大如樟子，無皮，色似白玉，紋如雀卵，中有仁，嚼之作芝麻氣，以之雜菊入囊為枕，有散佚石縫中者，旬日輒出樹，葉柔長，經冬猶在，種入盆中，久之亦失所在。
性溫、味辛、平肝暖胃，胃脘寒痛甚宜。藥性考：甘辛溫中，暖胃平肝益腎，散寒止噦。
白話文：
桂樹有桂丁、桂耳、桂根等部位可以入藥。
有一種桂樹，一年四季都會開花結果，這才是真正的桂樹。這種桂樹在福建一帶最多，通常在春季中期盛開。凡是四季都開花的桂樹，就會有果實，這才是真正的桂樹。江南一帶的桂樹在八、九月盛開，卻不結果，這種是木樨（即今之稱的桂花）。《臨海志》記載，唐朝垂拱四年三月，有月桂子降落在臨海，帶有桂花的香味，吃下去會感到舒服順暢。
宋朝紹定年間，舒某在天台山得到兩升月桂子，大如樟樹子，沒有外皮，顏色像白玉，紋路像雀鳥蛋，裡面有果仁，咀嚼時有芝麻的氣味。他把這些月桂子混在菊花裡裝進枕頭，有些散落在石頭縫中，過十天就會長出樹苗，葉子柔軟細長，即使冬天也還存在。他把樹苗種進盆栽中，但久了也找不到了。
桂子的性質溫和，味道辛辣，可以平緩肝氣、溫暖腸胃，對於胃脘寒冷疼痛的人很適合。《藥性考》記載，桂子味甘辛性溫，可以溫暖中焦、暖胃、平肝、補腎，散寒、止呃逆。
3. 桂丁
百草鏡云：形如吳茱萸，出廣西交趾，乃肉桂子也。
治心痛，闢寒邪胃痛。百草鏡：桂丁研細，酒下三錢。
白話文：
《百草鏡》說：桂丁的形狀像吳茱萸，產於廣西交趾一帶，其實是肉桂的種子。
可以用來治療心痛，以及驅散寒氣引起的胃痛。《百草鏡》還提到：將桂丁磨成細末，用酒送服三錢。
4. 桂耳
出開化山中，乃多年老樹蒸出蕈也，面紅色，土人採得，以治血疾。治一切血症及吐血。
按：綱目分桂為五種：曰桂，即今所謂交桂；曰牡桂，今廣桂；曰箘桂，俗呼木犀；曰天竺桂，浙中山桂也，有子如蓮；曰月桂，四季有花者，此桂子乃天竺桂子也。綱目失載主治，若月桂則固載其子矣。曰桂丁，乃廣桂子，綱目亦不言其主治。至於桂耳，則各桂皆有之，性亦略同，綱目皆不載，悉為補之。
，和霽園夜談隨錄：呂司馬季弟琪，從司馬官嶺南署中，有小院頗幽靜，舊有古井在軒右，井畔有二老桂，大合抱，值夏夜月光甚皎，琪納涼軒下，聞井中有聲不絕，憑欄窺之，見井水白如銀，中有紅丸，大如彈子，約數十百點，光明如火，向上競相跳躍，漸躍漸高，去欄僅尺余，琪驚白司馬。
次日，命夫縋下，探之無他異，得桂子數十粒，鮮赤如新，琪即戲以井水服之，日七枚，七日而盡，蓋適取得四十九枚也，後琪壽至九十九歲，無疾而逝，平原董太史曲江與琪善，親見而志之。敏按：今月桂子如蓮菂，鮮者色青，干之淡黑色。呂琪所見，大如彈丸，鮮赤如新，當別是一種。
考天地運度經云：太山北有桂樹七十株，天神青要玉女三千守之，其實赤如桔，人食之一年可以上升，或是此種，惜琪公所服只四十九枚耳，故得壽。
白話文：
桂耳，是生長在開化山中的，一種多年老樹蒸發出的蕈類，表面是紅色的。當地的居民採集它，用來治療血液方面的疾病，能治癒各種血症和吐血。
【註解】《本草綱目》將桂分為五種：桂，就是現在說的交桂；牡桂，就是現在的廣桂；箘桂，俗稱木犀；天竺桂，是浙江中山的桂樹，果實像蓮子；月桂，是四季都開花的桂樹。這裡說的桂子，指的是天竺桂的果實。《本草綱目》沒有記載天竺桂果實的功效，卻記載了月桂果實的功效。桂丁，指的是廣桂的果實，《本草綱目》也沒有提到它的功效。至於桂耳，則各種桂樹都有，藥性也大致相同，《本草綱目》都沒有記載，這裡全都加以補充。
【《霽園夜談隨錄》記載】：呂司馬季弟琪，跟隨司馬官在嶺南的官署中，有一個小院非常幽靜。院中舊有一口古井在屋簷右邊，井邊有兩棵老桂樹，粗壯得要幾個人合抱。夏天晚上月光非常明亮，季琪在屋簷下乘涼，聽到井中有聲音不斷，他靠著欄杆往井裡看，看見井水白得像銀子，裡面有紅色圓丸，像彈子大小，大約有幾十上百個，像火一樣發光，向上爭相跳躍，越跳越高，距離欄杆只剩一尺多，季琪驚訝地告訴了司馬。
第二天，司馬命令僕人用繩子縋下井去探看，沒有發現其他異狀，只得到了幾十粒桂子，鮮紅得像剛採摘的一樣。季琪就開玩笑地用井水送服了這些桂子，每天吃七粒，七天就吃完了，剛好是四十九粒。後來季琪活到了九十九歲，沒有生病就去世了。平原董太史曲江和季琪很好，親眼看見了這件事並記錄下來。我（敏）認為：現在的月桂子像蓮子，新鮮的時候是青色的，曬乾後是淡黑色的。呂琪看到的桂子，像彈丸大小，鮮紅得像剛採摘一樣，應該是另一種桂子。
考究《天地運度經》說：太山北邊有七十棵桂樹，有天神青要玉女三千人守護著，它的果實紅得像橘子，人吃了可以一年升天成仙，或許就是這種桂子。可惜季琪只吃了四十九粒，所以只是長壽而已。