趙學敏

《本草綱目拾遺》~ 卷七 (8)

1. 木龍藤

周益生家寶方：藤出錢塘橫山，喜沿人家牆壁及石崖上，土人多識之。

治肺癰、吐癰、腸癰、脅癰四症，搗汁，老酒沖服，冬月以酒摏取汁二碗服，立效。

白話文：

藤蔓出自錢塘的橫山，喜歡沿著人家的牆壁和石崖生長，當地人大多都知道它。

可以用來治療肺癰、吐癰、腸癰、脅癰這四種疾病，搗碎榨汁，用老酒送服，在冬天用酒浸泡榨取二碗汁液服下，立竿見影。

2. 蔞油

按：蔞即扶留藤

白話文：

按：蔞即扶留藤

蔞即蒟也。嶺南人取其葉合檳榔食，今人名櫓葉，用其葉封固，曬半載，收貯待用，可留數十年，非獨疏積滯消瘴癘，治病亦夥，惟西洋人有之。

白話文：

蔞就是蒟。嶺南人採摘它的葉子，和檳榔一起吃。現在的人把它叫做櫓葉，用櫓葉密封好，曬半年，收起來備用，可以存放幾十年。櫓葉不僅可以去除積食，消除瘴氣和癘氣，治病的功效也非常多，只有西洋人有櫓葉。

治手足紅腫或疼，以蔞油揉擦，用布包裹，滴耳治耳痛；刀傷莿傷，以棉花浸蔞油貼裹傷處；又治背癰及癤毒，貼之，初起者即解散，已成即速潰膿，亦可敷貼楊梅毒瘡漏痔，以上俱泰西應振鐸本草補。

白話文：

治療手足紅腫或疼痛，用蔞油按摩，用布包起來，滴在耳朵裡治療耳痛。刀傷或刺傷，用棉花浸泡蔞油敷貼在傷處。治療背部膿腫和毒瘡，貼上蔞油，初發的膿腫就會消散，已經形成的膿腫就會迅速潰膿。也可以敷貼楊梅毒瘡和漏痔。這些治療方法都出自泰西應振鐸的《本草補》。

3. 花部

（二十一種，附十二種）

白話文：

（二十一種，附十二種）

4. 梅花

梅梗

白話文：

梅子梗

綱目載梅花無治方，止言點湯煮粥助雅緻而已。食物宜忌云：梅花味酸澀、性平，並無主治。殆亦不知梅花之用，入藥最廣，而功效亦最大。百草鏡：梅花冬蕊春開，其花不畏霜雪，花後發葉，得先天氣最足，故能解先天胎毒，有紅、白、綠萼，千葉、單葉之分，惟單葉綠萼入藥尤良。採能不犯人手更佳。

白話文：

綱目上記載梅花沒有治病的方法，只說可以點湯煮粥來增添情趣而已。食物宜忌上說：梅花味道酸澀，性質平和，並沒有主治的病症。大概也是不知道梅花的作用，它入藥的範圍最廣，而功效也非常大。百草鏡上說：梅花冬季開花，春季發芽，它的花朵不怕霜雪，花謝後發葉，吸收了最充足的先天之氣，因此能夠解先天胎毒。梅花有紅、白、綠萼，千葉、單葉之分，只有單葉綠萼的藥用價值最好。採摘時若不碰觸到人手，那就更好了。

含苞者力勝。性寒，或曰平，味酸澀清香，開胃散郁，煮粥食，助清陽之氣上升；蒸露點茶，止渴生津，解暑滌煩。談撰：卉木皆感春氣而生，獨梅開以冬，蓋東方動以風，風生木，故曲直作酸，則酸者木之性，惟梅之味最酸，乃得氣之正。北方水為之母，以生之則易感，故梅先眾木而華。

白話文：

花苞具有強大的能量。性質較寒，有人說性質是中性，味道是酸澀清香，可以開胃散鬱，煮成粥來吃，可以幫助清陽之氣上升。把梅花蒸餾後點茶來喝，可以止渴生津，消暑解煩。談撰說：花草樹木都會因為春季的來臨而生長，只有梅花是在冬天開放，這與東方具有風的動態有關，風生於木，而彎曲直立則生酸性，所以酸性是木材的特性，只有梅花的酸性最強，才真正符合氣的特性。北方以水為母，以水養育梅花，梅花會更容易感受到季節變化，所以梅花比其他花草樹木早開花。

癸辛雜識梅花無仰開者，蓋亦自能巧避風雪耳，驗之信然。粵志：惟嶺南梅花最早，冬至雷動地中，則梅開地上，蓋其時火之氣不足於地，而發其最初之精華，故梅開。水之氣上足於天，而施其最初之滋潤，故雪落、雪泄也，從肅殺之中，泄其一陽之精，以為來春之生生者也。雪深則水氣足，梅早則火氣足，火氣足而為天地陽生之始、陰殺之終，使萬物皆復其元。

白話文：

癸辛雜識記載的梅花不會向上開，大概也是出於它能巧妙避開風雪之故，驗證起來確實是這樣。粵志記載：只有嶺南的梅花最早開放，冬至時節，雷聲在空中響起時，梅花生長在地上，大概因為此時土地中陽氣不足，而散發出最初的精華，所以梅花盛開。而天上水氣充足，施行最初的滋潤，因此雪落下、雪融化，從肅殺季節中，宣洩出陽光的精華，作為來春萬物復甦的基礎。積雪越深意味著水氣越充足，梅花開得越早意味著火氣越充足，火氣充足成為天地間陽氣生長之始、陰氣消滅之終，使萬物都恢復他們的本源。

梅之德所以為大，天地一陽之復不可見，見之於梅，又其得氣之先也。韶州梅長至已花，臘月復開尤盛，有於舊蒂而作新花者，其地屬嶺北，故梅以臘以正月開，氣盛則開而又開。瓊州梅有六出者，予謂梅五出者也，五陽數也，冬至一陽始復，梅吐花得陽之先者，今六出乃得陰數矣。

白話文：

梅花的品德之所以偉大，是因它具天地一陽之復的生機，但天地一陽的復生是無法見到的，這可在梅花上見到，又因梅花是早早吸取了天地間先復的陽氣。韶州的梅花在冬至日已經開花，農曆十二月又再盛開，有在一朵老花的枝蒂上又長出新花的現象。那地方在嶺北，所以梅花在農曆十二月和正月開放，陽氣旺盛就會開一次又一次。瓊州的梅花有六瓣的，我認為梅花只有五瓣，五是陽數，冬至一陽開始復生，梅花因早早吸收了陽氣而開花，而現在的六瓣梅花則得到陰數了。

蓋以地氣而變，苦於嚴寒，故不用五而用六，同於雪花也，以梅為體，以雪花為用，人見其六而不見其五，藏五在於六之中，猶河圖之五在十中也。河圖之一生水，梅得水氣之先，故花於冬至與雪同時。雪者水氣所凝，梅者水形所結，卦皆屬坎，水在天而凝雪，水在地而發梅，水之數六，寒極則雪花與梅皆六出，應其數也。

花微酸澀無毒，清頭目，利肺氣，去痰壅滯上熱（本草原始），安神定魂，解先天痘毒、凡中一切毒。

白話文：

在寒冷的冬天，由於地氣的變化，梅花不用五瓣的結構，而用了六瓣，和雪花結構一樣。梅花的體是梅花瓣，而雪花是梅花的應用。人們只看到梅花的六瓣，看不到它的五瓣，就像河圖的五個點藏在十個點之中一樣。河圖中的一產生水，梅花得到了水的精氣，所以它在冬至開花，和雪花同時出現。雪花是水氣凝結而成的，梅花是水形結成的，它們的卦都屬於坎卦，水在天空中凝結成雪花，水在地下發育成梅花，水的數目是六，寒氣最盛的時候，雪花和梅花都呈六瓣狀，符合這個數目。

本品花朵微酸帶澀，無毒，能使頭腦清醒，疏通肺氣，化解痰液壅滯，去除上火的熱氣。（摘自本草原始）此外，還能安神定魂，緩解先天性痘毒，以及一切毒素中毒。

治瘰癧：雞蛋開一孔，入綠萼梅花將開者七朵，封口，飯上蒸熟，去梅花，食蛋，每日一枚，七日痊愈。

唇上生瘡，赤水玄珠：白梅瓣貼之，神效，如開裂出血者，即止。

白話文：

治療淋巴結腫大：雞蛋開一個孔，放入綠萼梅花（將要開花的）七朵，封好口，放在飯上蒸熟，取出梅花，吃雞蛋，每天一個，七天痊癒。

嘴脣上長了瘡，用硃砂色的玄珠方膏：白梅花瓣敷貼，非常有效，如果嘴脣破裂出血，也會立即止住。

紫金錠，宜端午日製合，飛硃砂、紅芽大戟、處州山慈菇、千金霜、川文蛤、淨粉草、河車，以上六味各二兩，珍珠、琥珀、明雄黃、冰片、陳金墨各五錢，梅花蕊、西牛黃各一兩，川麝香四錢，上各藥為末，乳篩極細，以糯米粉糊杵為丸，研用。

白話文：

紫金錠，宜選擇端午節當天製作製作。其中包括：

• 飛硃砂、紅芽大戟、處州山慈菇、千金霜、川文蛤、淨粉草、河車，以上六味，各取二兩。

• 珍珠、琥珀、明雄黃、冰片、陳金墨，各取五錢。

• 梅花蕊、西牛黃，各取一兩。

• 川麝香，取四錢。

將上述中藥研磨成細末，使用糯米粉糊製丸，研磨使用。

稀痘神方：白梅花蕊三錢，採飽綻者，須予備曬乾；生地黃三錢，當歸三錢，生甘草一錢，臍帶小兒自己落下時，去灰或礬，用新瓦炙存性，研末極細，同煎濃汁，濾清熬膏，作一日吃完，小兒永不出痘。萬病回春載尹蓬頭混元丹治小兒諸虛百損，用梅花合混元衣，注梅花解痘先天之毒。

白話文：

稀痘神方：

• 白梅花蕊三錢：採摘飽滿綻放的白梅花蕊，並曬乾備用。
• 生地黃三錢：使用三錢的生地黃。
• 當歸三錢：使用三錢的當歸。
• 生甘草一錢：使用一錢的生甘草。

臍帶小兒自己落下時，去灰或礬：

• 在小兒臍帶自然脫落後，去除灰塵或礬。
• 使用新瓦將臍帶炙燒存性，並研磨成極細的粉末。

將上述藥材一同煎煮濃汁，濾清後熬煉成膏，一天服用完畢。

此方可使小兒永不出痘。

萬病回春載尹蓬頭混元丹治小兒諸虛百損，用梅花合混元衣，注梅花解痘先天之毒。

此方使用梅花合混元衣，註解梅花解痘先天之毒。

九仙奪命丹集聽云：又名十聖丹，治七十二般無名腫毒惡瘡，流注火痹等症，硃砂三錢，雄黃、乳香、沒藥、冰片、血竭各二錢，石膽礬、銅青、麝香、枯礬、熊膽、飛過黃丹各一錢五分；蜈蚣、蚯蚓、殭蠶各二條，（微炒黃色，去嘴）梅花一升，寒水石、牛黃、蟾酥、白官粉、硼砂各一錢，全蠍九個，蝸牛七條，以上二十三味為末，研極細，以硃砂一錢五分為衣。

白話文：

《九仙奪命丹集》記載：又名十聖丹，可以治療七十二種無名腫毒、惡瘡、流注火痹等疾病。具體配方如下：硃砂三錢，雄黃、乳香、沒藥、冰片、血竭各二錢，石膽礬、銅青、麝香、枯礬、熊膽、飛過黃丹各一錢五分；蜈蚣、蚯蚓、殭蠶各二條（微炒至黃色，去除嘴）梅花一升，寒水石、牛黃、蟾酥、白官粉、硼砂各一錢，全蠍九個，蝸牛七條。以上二十三種藥材磨成細末，研磨至極細，用一錢五分的硃砂作為藥衣。

其修合之法：先將蟾酥用乳汁化開，共為丸，如丸不起，略加麵糊，如桐子大，每服一丸，令病人口嚼生蔥一根嚥下，又嚼一根極爛，吐在手心上，裹藥，用滾熱老酒吞下，量冷暖時候，蓋被出汗。如病人不能嚼，人代嚼之亦可，如無汗，再服一丸自愈。諸毒醫遲，毒走攻心，必不可救。

若汗來遲，以熱酒催之。不可以手摸摩患處，如癢，以舊木梳梳之自止。

白話文：

其進合的治療方法：首先將蟾酥用乳汁化開，混合成丸狀，如果丸子不起，就稍加一點麵粉糊，（丸子）像桐子那麼大，每次服一丸，讓病人咬著一根生蔥嚥下去，再咬一根蔥嚼爛，吐在手掌上，包著藥，用滾燙的老酒吞下去，依不同冷暖時節，蓋上被子發汗。如果病人無法咀嚼，可以由他人代為咀嚼，如果沒有出汗，再服用一丸藥，（病人）自然就會好轉。各種毒的治療如果延緩了，毒效攻心，必定無法挽救。

如果發汗遲緩，用熱酒催促它。不可以用手摸患處，如果發癢，用舊木梳梳理會自動停止。

稀痘，集聽：用綠萼梅花七朵，須予養於花瓶內，春分日摘花半開者，只用淨瓣搗爛，白糖三匙，滾水服之，毒即全消，免出痘矣。小兒滿月後即可服。

白話文：

稀痘，聽說：使用綠萼梅花七朵，必須先種植在花瓶裡，春分那天摘取半開的花，只取花瓣搗碎，加入三匙白糖，以滾水沖服，毒素就會全消，也就不會出痘了。小孩滿月後就可以服用。

梅花點舌丹，集驗：治一切疔毒及惡瘡初起，天行瘟毒，咽喉腫痛等症，輕者二粒，重者四粒，先用無根水送下，次取一粒噙於舌下化之。乳香去油二兩，珍珠豆腐煮過、麝香水飛、熊膽各六分，沒藥去油，京牛黃、苦葶藶、硃砂、硼砂、蟾酥人乳泡、血竭、雄黃水飛各二錢，片腦一錢，另研沉香一錢，白梅花陰乾一錢二分，共為細末，用人乳汁化蟾酥丸黍米大，金箔為衣。

予稀痘疹，不藥良方：每年臘月清晨摘帶露綠萼梅蕊一百，加上白糖，搗成小餅，令食之。

白話文：

梅花點舌丹，經過驗證: 能治療各種疔毒和惡瘡的初期階段，以及流行性的瘟疫，咽喉腫痛等症狀。病情輕的服用兩粒，病情重的服用四粒。先用無根水送服，然後取一粒噙在舌下直到化掉。將乳香去油二兩、煮過的珍珠豆腐、麝香水飛、熊膽各六分、沒藥去油、京牛黃、苦葶藶、硃砂、硼砂、蟾酥人乳泡、血竭、雄黃水飛各二錢、片腦一錢研磨，另外研磨沉香一錢、白梅花陰乾一錢二分，將它們全部研磨成細末，用人乳汁將蟾酥化成黍米大小的丸子，用金箔包覆。

預防天花良方：每年臘月清晨採集帶露的青梅花蕊一百朵，加入白糖搗成小餅，食用即可。

三花丹，赤水玄珠：將出痘之時，用此能稀痘，梅花、桃花、梨花取已開、未開、盛開者，陰乾為末，等分，兔腦為丸，雄黃為衣，用赤小豆、綠豆、黑大豆湯送下。

白話文：

三花丹，赤水玄珠：在痘痘快出現的時候，服用此藥可以稀釋痘痘，梅花、桃花、梨花採摘已開放、含苞待放、盛開的，陰乾後研磨成粉，等份混合，用兔腦為丸，雄黃為衣，用赤小豆、綠豆、黑大豆煮的湯送服。

梅桃丹，赤水玄珠：治痘已出未出，不起不發，隱在皮膚，並治麻症斑症，用梅花一兩，桃仁、辰砂、甘草各二錢，絲瓜五錢，為末，每服五分，參蘇湯下。痘不問前後，凡黑陷咬牙寒戰，用梅花六錢，穿山甲一兩，仙靈脾五分，麝香一錢，為末，每服三、五分；咬牙寒戰，加人牙二、三釐，內托散送下。

白話文：

梅桃丹、赤水玄珠：治療已長出但還沒爆發的痘痘，不發不長，隱藏在皮膚中，也治療麻病斑症，使用梅花一兩、桃仁、硃砂、甘草各二錢、絲瓜五錢，研成細末，每次服用五分，用人參水送服。痘痘不論發在何時，只要痘痘變黑，牙齒咬緊且怕冷發抖，使用梅花六錢、穿山甲一兩、仙靈脾五分、麝香一錢，研成細末，每次服用三至五分；牙齒咬緊且怕冷發抖，增加人牙二、三釐，內服湯藥散劑送服。

青梅散，錫山衣德堂稀痘良方：用生青果核七個，打碎去仁，曬乾，研極細末，不宜火焙，又不宜沾生水，再用玉蝶梅花二十一朵，去蒂，共白蜜兩茶匙，搗濃，恰交春分時，與小兒服，永不出痘，即出亦不過三粒。此方傳自江甯王培德家，已九世，無痘殤之兒，真異方也。

白話文：

青梅散，是錫山衣德堂治療天花的良方：使用七個生的青梅核，打碎取出裡面的仁，曬乾後研磨成非常細的粉末，不可以用火烘烤，也不可以沾染生水，再使用二十一朵玉蝶梅花，去掉花蒂，與兩茶匙的白蜜一起搗成濃稠狀，在春分時節與孩子服用，孩子就永遠不會出天花，即使出了天花也不會超過三粒。這個方子是從江甯王培德家族流傳下來的，已經傳了九世，沒有孩子因為天花而死亡，真的是神奇的方子。

二氣丸，新安汪衛公先生傳其家親友，凡小兒服此丸，永不出痘。其方即前稀痘神方，臍帶曰坎氣，梅花先天之氣，故名二氣丸。

白話文：

二氣丸，是汪衛公先生傳給家人和朋友的祕方。任何小兒服用此丸，永遠不會出痘。此方即前面介紹的稀痘神方，臍帶稱為坎氣，梅花是先天之氣，因此命名為二氣丸。

七仙丹，張琰種痘新書：治痘氣血兩虛，灰白水泡癢塌等症。黃耆二兩，人參一兩，甘草五錢，紫河車一兩，梅花一兩五錢，鹿茸一兩，天靈蓋一個，共為末，每服八、九分，用內托散煎湯送下；氣實者加山楂、陳皮各五錢。（應昌按：天靈蓋即或有益，亦不可用，況二方功效全不在此乎。）

白話文：

七仙丹，出自張琰的《種痘新書》，用於治療痘氣虛血弱，灰白色水泡並伴有瘙癢塌陷等症狀。配方為：黃耆二兩，人參一兩，甘草五錢，紫河車一兩，梅花一兩五錢，鹿茸一兩，天靈蓋一個。將所有藥材研磨成細末，每次服用八、九分，用內託散煎湯送服。如果患者氣血充實，可再加入山楂、陳皮各五錢。（應昌按：天靈蓋即便有效，也不可使用，況且二方的療效完全不在於此。）

二花散，種痘新書云：能起五陷，黃蠟梅花，素心者尤良，陰乾，不拘多少，去毛殼罐盛聽用；桃花陰乾，山楂去核，炒為末，小絲瓜陰乾為末，陳皮去白，人參、黃耆炙、甘草炙、硃砂、紫河車酒洗去筋蒸焙乾、鹿茸酒酥炙、穿山甲取首尾四足者炒，仙靈脾去四弦刺酒焙、人牙火煅、韭汁淬七次、天靈蓋洗淨去酥，各為末用。

白話文：

二花散，種痘新書中提到：能治療五種痘瘡，分別是黃臘梅花、素心梅花的品質最好，將其陰乾，乾燥後可使用。至於用量多少，不得而知。桃花也要陰乾，山楂去核後，炒得變黑即可，將小絲瓜陰乾成粉。還可以使用陳皮去白、人參、黃耆、甘草，全都先用火稍稍烤一下。此外還可使用硃砂、紫河車加酒稍微洗淨、除去筋膜後，蒸過、焙乾；鹿茸加酒拌酥，稍稍烤一下。穿山甲取頭和尾、四隻腳，炒一下。仙靈脾去除四條邊，刺入美酒，然後焙乾；人牙用火煅燒，再以韭菜汁浸泡七次。最後是天靈蓋洗淨後，除去酥油，全都研成粉末，製成散劑。

，按：綱目梅花條下，並無主治，而於蠟梅花下亦僅言解暑生津而已，不知蠟梅亦並非梅種，其主治亦廣，不僅治痘也。

白話文：

備註：綱目梅花條目下沒有主治的記載，在蠟梅花條目下也只說它能解暑生津。其實，蠟梅根本不是梅的品種，它的主治作用很廣泛，不只適用於治療痘痘。

龍腦骨，種痘新書云：治痘出未透、心狂見鬼、陷伏等症，用梅花不拘多少，曬乾為末，加冰片少許，共研為末，以豬心血和勻為丸，狂譫者燈心湯引，紫陷者以紫草煎湯調之，加酒數茶匙化下。

白話文：

龍腦骨，在《種痘新書》一書中提到，可以治療痘痘未破、心神狂亂、幻視見鬼、痘痘陷伏等症狀。將梅花曬乾研磨成末，再加入少許冰片，共碾磨成細末，以豬心血調和成丸。對於狂躁譫妄者，用燈心草煎成的藥湯送服。對於紫色的痘痘陥伏，用紫草煎成的藥湯調服，再加入幾茶匙酒化下服用即可。

絕痘，楊春涯驗方：用南方綠萼梅蕊未放，採藏風乾，逢四時八節，節前一日，用雞蛋一個，打孔入蕊，紙糊好，飯上蒸熟，吃數次，永不出痘；即出，亦不過數粒。

白話文：

預防天花，楊春涯的驗方是：使用南方綠萼梅的花蕊，在花未開放時採摘並藏起來風乾。每逢四時八節的前一天，用一個雞蛋，打一個孔，把梅蕊放進去，用紙糊好，放在飯上蒸熟。吃了幾次後，就永遠不會出痘了。即使出了痘，也不會超過幾顆。

解痘毒，劉氏得效方：立春前後三日，採紅梅蕊半含半開者一鍾，去蒂，仍安鍾內，瓷碟蓋住，一周時足，氣汁升上，用新擂盆未經五辛者，搗研如泥，捏成餅樣，加明硃砂水飛一錢，勻摻於上，緩緩研勻，再加白蜜少許，丸如彈子，曬半乾，金箔為衣，遇四絕日，每服一丸，甘草湯下。忌鐵器葷腥。

白話文：

解除痘毒，劉氏獲得了有效的方子：在立春前後三天，採摘半開半合的紅梅花蕊一鍾（約 20~30 朵），去掉花萼，仍然放在鍾內，用瓷碟蓋住，一週後，花蕊的氣汁會上升到表面。用新擂的盆，未沾染過五辛（蔥、蒜、韭菜、薤、興渠）的，將花蕊搗研成泥狀，捏成餅狀。加入明硃砂水飛一錢，均勻地摻入花蕊泥中，緩緩研磨均勻。再加入少許白蜜，將其搓成如彈子大小的丸劑，曬至半乾，用金箔包裹。遇到四絕日（即立春、立夏、立秋、立冬）時，每次服用一丸，用甘草湯送服。忌諱使用鐵器、食用葷腥之物。

服過一丸後，當日晚間微微發熱，次日遍身發出細瘰，是其驗也。種福堂方：梅花丸，治痘疹有起死回生之功。又換痘丹中，梅蕊、犀角、麻黃膏並用。

白話文：

服下一丸藥後，當晚體溫微升，第二天全身起滿細密的疹子，這表示藥效開始發揮作用。種福堂的梅花丸，治療痘疹有起死回生的功效。此外，換痘丹中，梅蕊、犀角、麻黃膏等藥物同時使用。

朱禹功仙傳稀痘方：赤豆、黑豆、綠豆各一兩，研末，入新竹筒中，削皮留節，鑿孔入藥，杉木塞緊，用蠟封固，臘月浸廁中一月，取出風乾，每藥配梅花片三錢，每服一錢，以經霜絲瓜藤筋煎湯下，神效。

白話文：

朱禹功仙傳的稀痘方：取赤豆、黑豆、綠豆各一兩，研磨成粉末，放入新鮮的竹筒中，將竹筒削皮，保留竹節，在竹筒上鑽孔，將藥粉倒入，用杉木塞子塞緊竹筒，再用蠟封住竹筒，在臘月將竹筒浸泡在廁所中一個月，取出後晾乾。每次服用時，取藥粉一錢，搭配梅花片三錢，用經霜的絲瓜藤煎湯服用，即可發揮神奇的療效。

千里梅花丸途中備用，醫學指南：用枇杷葉、乾葛末、百藥煎、烏梅肉、臘梅花、甘草各等分為末，用臘化開，投蜜，每臘一兩，加白蜜二錢，和藥末，搗二、三百下，丸如雞頭實大。夏月長途含化一丸，津液頓生，寒香滿腹，妙不可言。

白話文：

千里梅花丸是適合在旅途中備用的藥物，它是由枇杷葉、乾葛粉、百藥煎、烏梅肉、臘梅花、甘草等中藥成分等分混合製成。將臘梅融化後加入蜂蜜，每份臘梅一兩，加入二錢白蜜，再和藥末混合，搗打二、三百次，做成雞頭般大小的藥丸。在炎熱的夏日長途旅行時，含化一丸梅花丸，就會頓時感覺津液充沛，口中滿溢著清香，非常奇妙。