《本草綱目拾遺》~ 卷六 (14)
卷六 (14)
1. 鐵扇子
百草鏡：桑葉採過二桑者勿用，只採過頭葉，其二葉力全，至大雪後，猶青於枝上，或黃枯於枝上，皆可用。須經大雪壓過，次日雪晴採下，線穿懸戶陰乾，其色多青黑色，風吹作鐵氣聲，故名鐵扇子。冬至後採者良。
白話文：
百草鏡：桑葉採集時，要選取只長過一次的新葉，不要用長過二次的葉子。因為第二次長出的葉子力量已經不全。在冬天的大雪之後，有些桑葉仍然青綠地掛在枝頭，或者已經枯黃。這些葉子都可以採集。但是，需要經過大雪的壓制，然後在第二天雪霽之後採摘。採集後，用線穿起來，懸掛在陰涼處晾乾。晾乾後，葉子的顏色多為青黑色，被風吹動時會發出像鐵器碰撞的聲音，因此，這種桑葉被稱為「鐵扇子」。在冬至之後採集的桑葉品質更好。
治腸風目疾，咳嗽盜汗。（百草鏡），洗一切天行時眼，風熱腫痛，目澀眩赤，取鐵扇子二張，用無油茶碗一隻，要有蓋者，置鐵扇子於中，以滾水沖半盞蓋好，候湯溫，其色黃綠如濃茶樣，為出味，然後洗眼拭乾，隔一、二時再以藥汁碗隔水頓熱，再洗，每日洗三、五次即愈。此水一盞可洗三、四十人。（養素園驗方）
白話文：
治療腸胃絞痛、眼疾、咳嗽盜汗。（百草鏡記載），洗滌一切突然發生的眼疾，風熱引起的眼腫痛，眼睛乾燥、眩暈、充血，取兩個鐵扇子，用一個無油茶碗，要有蓋子，將鐵扇子放在碗中，倒入滾水浸泡一半茶碗，蓋好，等待湯溫降至溫熱，水色變成黃綠色像濃茶一樣，藥效已釋出，然後洗眼睛拭乾，間隔一到兩個小時，再將藥汁碗隔水加熱，再次清洗眼睛，每天洗三到五次即可痊癒。這一碗水可以洗三十到四十個人的眼睛。（養素園驗方記載）
中年眼目昏花眼科要覽復明散：用經霜雪桑葉，葉須臘月在樹不落者，同甘菊、側柏葉、荊芥穗、桑白皮，如有眵淚加艾葉、蒼朮，發癢加赤芍、川椒、為粗末，等分和勻，煎湯熏洗，惟紅腫者不可洗。
風眼下淚不藥良方：臘月不落桑葉，煎湯，日日溫洗之，或加入芒硝少許。
白話文：
中年人眼睛昏花，可以用「復明散」來治療：使用經歷過霜雪的桑葉，必須是在臘月仍在樹上不掉落的桑葉，再加入甘菊、側柏葉、荊芥穗、桑白皮。如果眼睛有流淚的症狀，可以再加艾葉和蒼朮。如果眼睛發癢，可以加赤芍和川椒。將這些藥材磨成粗末，等分混合均勻，煎煮成湯藥來燻洗眼睛。但是，如果眼睛紅腫，就不能用燻洗的方法治療。
風眼下淚有良方：臘月採集不落的桑葉，煎成湯，每日溫熱洗眼，或加入少量芒硝。
2. 桑榾柮
乃多年老桑，數被剪伐嫩條，其枝頭長成如拳者是也。
治膈症，梁侯瀛集驗方：用老桑榾柮燒紅存性，為末，好酒送下即愈。
白話文：
多年生的老桑樹，經過多次剪去嫩枝，其枝頭長得像拳頭般大小的即為桑柮柮。
治療膈症，梁侯瀛集驗方：將老桑柮柮燒成紅色，保留其藥性，研成粉末，用好酒送服，立即可愈。
3. 桑葉滋
鮮桑葉摘開，其葉筋有白汁，名桑葉滋，又名桑脂。綱目桑葉載其用最廣，獨未及此。性微寒，味苦，有天絲入眼，以此點之。
山海草函：桑葉滋點眼，治蜈蚣咬。
白話文：
新鮮的桑葉採摘後，葉脈上有白色的汁液，叫做桑葉精，又稱桑脂。本草綱目記載桑葉的使用最廣泛，卻獨獨沒有提到桑葉精。桑葉精性微寒，味苦，有天絲容易入眼，可以點它來治療。
山海草函：用桑葉汁濡濕的棉花點眼，可治療蜈蚣咬傷。
治乳癰，集聽：用桑葉不拘頭、二葉，摘取半段，取後半段脂三分，黃柏八錢，水煎乾，只用三分，飯鍋蒸一次，夜露一宿，塗患處，雖爛見骨者，亦能收口平復。
小石癤，今人呼為扎馬疔。錢峻經驗單方云：小石癤採二蠶桑葉，滴下滋，水點上，愈。
白話文：
治療乳瘡：
-
第一種方法：
-
使用桑葉，不拘泥於葉子的頭部或第二片葉子，取半片葉子，取後半部分的脂三分，以及八錢的黃柏。
-
將這些藥材用水煎煮，直到水煎乾，只剩下三分之一的量。
-
將藥液倒入飯鍋中，蒸一次。
-
晚上將藥液放在戶外，讓其吸收露水一個晚上。
-
將藥液塗抹在患處。
-
即使乳瘡已經潰爛見骨，也能收口平復。
-
第二種方法：
-
使用桑葉，不拘泥於葉子的頭部或第二片葉子，取後半段的脂三分，以及八錢的黃柏。
-
將這些藥材用水煎煮，直到水煎乾，只剩下三分之一的量。
-
將藥液倒入碗中，讓其冷卻。
-
將藥液塗抹在患處。
-
每天塗抹兩次，連續塗抹數日，即可治癒乳瘡。
小石癤，今人稱為扎馬疔。錢峻經驗單方記載：小石癤摘取兩片桑葉，讓桑葉上的露水滴落於患處，用露水點在患處，即可痊癒。
消癭瘤：秋泉秘方用蝌蚪一錢，蛇蛻泥球包煅為末三分，鬼饅頭滋幹一錢，桑滋幹一錢，乳香、沒藥各三分，麝香一分，共為細末，飯和搗為錠。臨用時，再取鬼饅頭滋化開，以雞翎搽患處，過宿即消。
白話文：
消除囊腫：祕方使用蝌蚪一錢、蛇蛻泥球煅燒為末三分、鬼饅頭滋幹一錢、桑滋幹一錢、乳香、沒藥各三分、麝香一分，混合研磨成細末，加入米飯拌勻並搗製成藥錠。使用時，再取鬼饅頭滋化開，以雞毛刷沾取塗抹患處，隔夜後囊腫即消退。