《本草綱目拾遺》~ 卷九 (8)
卷九 (8)
1. 絹篩籮
今呼篩子，有馬鬃織作底者，有絲絹作底者，入藥以絲絹者良。
白話文：
如今稱為篩子的東西，有以馬鬃織成的，也有以絲絹為底的，入藥時以絲絹為底的較好。
治過月難產，彙集有急救過月難產仙方：用陳篩籮底一個，捲筒燒碗內，與產婦服，即下。如產生之兒身上皆有羅，其驗如神。
白話文：
治療過月難產的急救仙方：使用一個陳舊的篩籮底，把它捲成筒狀並在碗內燃燒，讓產婦服用，胎兒就會立即娩出。如果新生的嬰兒身上都佈滿篩子的紋路，那麼這個驗方的效果就非常神奇。
2. 陳年竹燈盞
治多年陰陽諸癬，救生苦海：用陳竹燈盞油透者，入尖底瓶內，瓶口安一鐵絲髻，將地挖一土坑，內安大碗一隻，將瓶倒覆碗上，瓶底朝天，周圍用礱糠填滿燒之，取滴下碗中之油搽之，效驗。文堂驗集：治癬，多年油竹燈掛一個，火上烤出油汁如膠者良，另將五倍子去蟲炒研為末，二味和一處，用陳醋火上溫熱，和勻搽之，甚效。
白話文：
治療多年的陰陽諸癬，拯救生命之苦：使用陳舊的竹燈盞，將油倒入尖底瓶中，在瓶口上裝一個鐵絲髻，在地面上挖一個土坑，裡面放一個大碗，將瓶子倒立在碗上，瓶底朝上，周圍用礱糠填滿後燒掉，取出滴入碗中的油塗抹患處，有效。
文堂驗集：治療癬，將多年的油竹燈掛起來，用火烤出像膠一樣的油汁效果很好。另外，將五倍子去除蟲子後炒熟研磨成粉末，兩種藥物混合在一起，用陳醋在火上加熱，混合均勻後塗抹患處，效果很好。
臘梨頭瘡，張子卿秘方集驗：以酒飯店油透陳竹燈臺一個劈碎，裝於瓷瓶內，口上用舊髻鐵絲覆於瓶上，倒轉下；再用一空瓷瓶，以此瓶合於下瓶口上，用火煅之，其汁溜下，取汁搽瘡，其效如神。
白話文：
臘梨頭瘡，張子卿祕方集驗：用燒酒館裏的油煎透的舊竹燈臺一個，劈開碎塊，放在瓷瓶裏，用舊髮髻的鐵絲覆蓋在瓶子上，倒轉過來；再用一個空瓷瓶，使這個瓶子與下面的瓶口合上，用火燒烤瓷瓶，油汁就會流入下面的瓷瓶中，取油汁塗抹瘡口，其效果非常靈驗。
腦漏，百草鏡：竹燈絡子十年者，須覓鄉村中有油垢者；勿淨，煅成炭，伏土存性，研細，每用一、二錢，包豆腐皮清晨滾水吞下，陸續服盡，自愈。
白話文：
腦漏，《百草鏡》記載：竹燈芯燃燒十年以上的，一定要在鄉村中找到沾滿油垢的；不要清洗，煅燒成炭後埋入土中保持原樣，研磨成細末，每次使用一、二錢，用豆腐皮包裹起來，在清晨用滾水吞服，服完之後，自然就會痊癒。
腸癰肚癰神效方，便易良方云：右腳拘急是腸癰，左腳拘急是肚癰。取數十年舊油印竹燈臺，俗名善福，以一隻燒半過，不用水息悶，合成灰，研為細末，陳三白酒沖服二錢或三錢，即愈。王站柱不藥良方云：此藥又治肺癰，極神方。
白話文：
治療腸癰肚癰的特效方，方法簡便，效果顯著。方法如下：
-
右腳拘急是腸癰，左腳拘急是肚癰。
-
取數十年舊油印竹燈臺（俗名善福），將一隻燈臺燒成一半，不要用水熄滅，自然悶燃成灰，研磨成細末。
-
用陳三白酒沖服 2 錢或 3 錢，服下後即可痊癒。
王站柱的特效方：此藥還可以治療肺癰，非常靈驗。
3. 銅燈盞青
即盞內之油垢，起銅綠者，入藥良。
治燕窩瘡，救生苦海：本名髮際瘡，生頭枕骨下發盡處；以銅燈盞內青垢刮下研爛，擦之如神。
白話文：
燈盞內的油垢，長出銅綠（一種青綠色物質）的，可以用來治病。
治療燕窩瘡，可以挽救危急的人：本名叫髮際瘡，長在後腦勺下方的發際線上；用銅製燈盞內部的青垢刮下來研磨成粉，塗抹在患處，效果奇佳。
4. 料絲
物理小識：滇金齒衛用瑪瑙石英屑汁，以北方天花點之，乃凝練為絲，以作燈。近日丹陽、松江皆能作料絲。李西涯書作繚絲，大內青瑣即此物。
磨漿，能止血破血。
白話文：
物理小常識：雲南產的金屬質地堅硬，可以做成牙齒的假體。用瑪瑙石英屑研磨成的汁液，滴在北方天花石上，就會凝結結成絲。這種絲可以拿來做燈具。最近，丹陽和松江都有能工巧匠利用這種絲來製作燈飾。李西涯的書法作品也使用這種絲。在皇宮內院的青瑣殿裡，就懸掛著用這種絲製作的燈具。
磨漿，能止血破血。
5. 烏龍翅
汪連仕草藥方：烏龍翅即焦火把零落泥土中，經霜雪者佳。
治足爛至凶者，燒炭油搽，燒斑痧，淬神鬼箭，神效。
白話文：
烏龍翅，就是燒焦的火把，散落在泥土中，經過霜雪凝結而成的。
治癒腳部嚴重潰爛的方法：
用燒炭油塗抹患處，燒出斑痧，然後用神鬼箭淬火，效果神奇。
6. 船篷箬
治耳內腫爛脹痛，救生苦海：用多年船篷箬燒灰存性，加冰片少許，研細吹入。
白話文：
治療耳朵內部腫脹、化膿和疼痛，解救病人的痛苦：使用多年船篷上用來遮蓋的棕櫚葉，燒成灰後保留原有的性質，加入少量冰片，研磨成粉末，吹入耳內。
7. 洋船璞
此乃海船底中間有櫬木，舟人名曰龍骨，藥生其間，形如菌蕈，干之入藥。
治胃脘疼痛。
按：潘子恆廣菌譜：舵菜即海船舵上所生菌也，不可多得，果爾，則宜入蔬部，留以俟考。
白話文：
海船船底中央有木材，船員稱為「龍骨」，藥材生長在其間，形狀像蘑菇、香菇，曬乾後可入藥。
用於治療胃脘疼痛。
【按語】：潘子恆的《廣菌譜》記載：舵菜就是海船舵上所生的菌類，數量稀少，如果真是如此，那麼應該歸類為蔬菜類，等待進一步考證。