《本草綱目拾遺》~ 卷九 (9)
卷九 (9)
1. 櫓箍
治奶串，毛世洪經驗集：凡乳癰串爛年不愈，洞見內腑，深陷不愈者，取搖船之櫓上首手捏之處舊藤箍，翦下，以陰陽瓦上熯末，竹管扎繃篩，日日摻之；如干處以香油調搽，不過半月痊愈。
白話文：
治療乳腺癌的方子，取自毛世洪的《經驗集》：凡是乳腺炎形成瘻管或膿腫多年不治癒，洞見內臟，深陷腫瘤不消者，取搖船櫓上首手捏之處的舊藤箍，剪下，用陰陽瓦上的火灰末，用竹管紮成繃帶篩，每天敷於患處；若有乾燥處，用香油調和後塗抹，不超過半個月即可痊癒。
2. 漆盤上漆
治羊眼漏，救生苦海：此症生足脛骨上，生一孔，無膿無血，惟流清水，大痛。用多年漆盤刮下漆，燒灰摻之，愈。
白話文：
治療羊眼漏，拯救身處苦海的患者：此症出現在小腿脛骨上，生成一個瘡孔，沒有膿和血，只流清水，非常疼痛。用多年漆盤刮下的漆，燒成灰，摻入瘡孔中，即可痊癒。
3. 油木梳
木梳以木製成，用以通發。黃楊木者能清火，石楠木者理風，其器以此二木造者為最。余雜木及駝骨、牛角等梳不入藥。或曰牙梳可辟邪，皂角木梳不䐈發，柏木鉛梳皆能烏髮，總不若常用黃楊、石楠二木為佳也。綱目梳、篦合一不分，所載治法亦夥，惟油梳尚遺其功用，因補之。
白話文：
木梳是用木頭製成的，用來梳頭。黃楊木梳可以清火，石楠木梳可以理風。用這兩種木材做成的梳子是最好的。其他雜木梳、駝骨梳、牛角梳等梳子不用於藥物。有人說用象牙梳可以避邪，皁角木梳不會梳理頭髮，用柏木和鉛做的梳子可以讓頭髮變黑，總體來說都不如經常使用黃楊木和石楠木作的梳子好。《綱目》中把梳子和篦子合在一起不分開，記載的治療方法也很多，只是油梳的功用遺漏了，所以補記上去。
治肺痿，救生苦海：油木梳須二三十年者一個，燒存性，滾水和服，甜酒亦可。
治五淋，同壽錄：以多年木梳燒存性，空心冷水調下，男用男梳，女用女梳，神效。
白話文：
治肺痿，救生苦海：
使用二、三十年以上的老舊木梳一個，燒製成灰末，用滾燙的開水沖服，也可以加入甜酒服用。
治五淋，同壽錄：
使用多年的木梳，燒製成灰末，用空心竹管調和冷水服用，男性使用男用的梳子，女性使用女用的梳子，功效顯著。
拗頸，海上名方：此病俗呼落枕，乃頸項夜間誤落枕下，或偶被閃挫，血滯而強作痠疼。以舊油梳火上烘熱梳背，於疼處極力刮之，自愈。
白話文：
落枕，海上名方：這種病俗稱「落枕」，是頸部在夜間不小心掉落枕頭下，或偶爾被閃到，導致血液停滯而劇烈痠痛。用舊油梳放在火上加熱後梳背，在疼痛的地方用力刮，自然就能痊癒。
誤食螞蝗，俞潛山云：曾誤食此，腹中作瀉，不時疼痛、瀉血，以黃土漿水他藥拭之，多不效；有教以取多年舊油梳燒灰，酒調服，一夕蝗皆化水而下，真神方也。
白話文：
不小心吞食螞蝗，俞潛山說：曾經不小心吞食螞蝗，肚子絞痛、時不時疼痛且拉血，用黃土漿水和其他藥物擦拭，大多無效；有人教我取多年舊油梳燒成灰，用酒調服，一整晚螞蝗都化成水拉出來，真是神方啊！
4. 衣帶
治蛇纏，救生苦海：用繫腰帶煅存性，研細和好醬塗，或加水龍骨和柿漆水塗。
白話文：
治療毒蛇纏身的解救妙方：
- 使用繫腰的皮帶，經煅燒後研磨成粉末，混合醬料後塗抹於患處，或
- 加入水龍骨和柿漆水混合後塗抹於患處。
5. 刀鞘
治中惡腹痛，救生苦海用刀鞘燒灰水服。
白話文：
繁體中文: 治中惡腹痛，救生苦海用刀鞘燒灰水服。
治療中惡腹痛，可以用刀鞘燒成灰，加水服下，以解救生死之苦。
6. 舊竹箸
治蜈蚣傷，救生苦海：將小頭燒過伏土，取少許研細敷之，立愈。
白話文：
治療蜈蚣咬傷，《救生苦海》記載：將小頭燒過，然後埋入土中，取出少許後研磨細末，敷在患處，即可痊癒。
7. 草鞋鼻上布
綱目屐屧鼻繩下有草鞋鼻，無取布法，亦不知其有發瘄之功，今補之。
治兒患瘄疹不發，取破草鞋鼻上所袞之布七、八條，煎湯服，立效如神（周寶生醫通）。
白話文：
綱目屐屧鼻繩下有草鞋鼻
無取布法，也不知其有發瘄之功，今補之。
治兒患瘄疹不發
取破草鞋鼻上所袞之布七、八條，煎湯服，立效如神（周寶生醫通）。
8. 織機上草辮
楊春涯驗方：治白蛇纏。此物以陳為好，燒灰存性，麻油調搽。紅蛇纏亦治。
白話文：
楊春涯驗方：治療白蛇纏繞。此物以存放時間久的為佳，燒成灰後保留其藥性，用香油調和後塗抹。紅蛇纏繞也可治療。
9. 肉臺上屑
綱目故木砧條，列几上屑，止言治嚵瘡、唇耳等瘡，乾霍亂、蟲牙等症。急救方言其治手毒如神，因急補之。
治手掌連虎口邊腫毒，用豬肉臺上刮下木屑如膏，作餅貼患處，即愈。
白話文：
綱目記載了木砧的條目，把它放在桌上刮成屑。它只記載了治療口腔潰瘍、嘴脣耳朵等部位的潰瘍，以及乾霍亂、蛀牙等症狀。急救方言記載它治療手部毒瘡非常有效，因為它可以迅速補充元氣。
治療手掌虎口邊緣腫毒：
使用豬肉檯子上刮下的木屑，如同膏狀，做成餅狀貼在患處，即可痊癒。
吐血，慈航活人書：醃臘肉店中切肉木墩上，刮取肉垢，火上燒枯，勿令成白色，存性研末，酒沖服。
狗咬，楊春涯驗方：刮取切肉墩上油垢，和沙糖拌敷，神效。
白話文：
吐血：慈航活人書上記載的治療方法：在醃臘肉店中切肉的木墩上，刮取肉垢，放在火上燒成灰燼，但不要燒成白色，保持藥性，研磨成末，用酒沖服。
狗咬傷，楊春涯驗方：刮取砧板上油垢，與砂糖混合敷上，效果神速。