《本草綱目拾遺》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 草棉
《綱目》木棉下注云：棉有二種，似木者名古貝，今訛為吉貝；似草者名古終，今俗呼棉花，乃草棉也。
白話文：
《綱目》中的木棉條目下註解說：棉花有兩種，一種像木本植物的被稱為古貝，現在訛傳為吉貝；一種像草本植物的被稱為古終，現在俗稱為棉花，這應是草本棉花。
按：代醉編：棉花種為番使黃始所傳，宋末始入江南。沈黃門炤曰：番中有青黃白三種，今特傅其白者耳。不知江浙草棉多種藝，而木棉罕見，即草棉中亦有黃色者，不盡是白者，入藥以白為勝。《綱目》有棉花油，不言花及子功用，悉為補之。
白話文：
備註：代醉編：棉花種子是由外國使節黃始傳入的，南宋末年才傳入江南。沈黃門炤說：番邦有青、黃、白三種，現在只記載了其中白色的。我不知道江浙一帶草棉種植很多，木棉卻很少見，即使是草棉中也有黃色的品種，不完全是白色的。入藥用白色棉花的效果最好。《綱目》中記載了棉花油，但沒有提到花和種子的功效，都把它歸類為補品。
百草鏡云：花可止血，殼可治膈。膈食膈氣，用棉花殼，八九月採，不拘多少，煎當茶飲之，三日即愈。忌食鵝。
藥性考云：草棉甘溫，禦寒卻冷，燒灰止血，凍瘃敷穩。子熱補虛，暖腰治損，油毒昏目，塗癬疥等。
白話文：
《百草鏡》中記載：花可以止血，殼可以治療胃脘脹悶。如果出現胃脹氣的問題，可以使用棉花殼來治療。在八、九月的時候採集棉花殼，不限數量，煎成湯水代茶飲用，連續服用三天即可痊癒。在服用期間要注意忌食鵝肉。
藥性考雲：棉花屬性甘溫，能抵禦寒冷，去除寒氣；將棉花燒成灰可止血，可用於治療凍瘡。棉花的種子性熱，能補虛、溫腎、治療腰部損傷；棉花油有毒，會使眼睛昏花，可用於塗抹癬疥等皮膚病。
子：性熱，味辛。治腸風：救生苦海：棉子丸，取棉花子炒黃黑色，去殼為末用，陳米濃汁，加黑砂糖，丸如桐子。每日空心時滾水下三錢，服至三斤斷根。腸紅秘方：集驗：棉子炒為末，用白糖拌米湯和服。血淋不止：許氏方：炒燥為細末，三白酒送下二錢，立止。白帶沙淋：救生苦海調經門：香附散中用棉子仁。
白話文：
性熱，味辛。
- 治療腸胃脹氣：服用「救生苦海」中的棉子丸。將棉花子炒至黃黑色，去殼研磨成粉末。用陳米濃汁和黑砂糖拌勻後，製成桐子大小的丸劑。每天空腹時，用滾水送服三錢，服用至三斤後即可斷根。
- 治療腸胃便祕：「腸紅祕方」的驗方：將棉花子炒成粉末，用白糖拌米湯服用。
- 治療血淋不止：根據許氏方的記載：將棉花子炒至焦乾成細末，用三白酒送服二錢，即可止血。
- 治療白帶沙淋：「救生苦海」的調經門：在香附散中加入棉子仁。
赤白帶下：百草鏡：棉花子炒黑去殼，為末，米糊丸，每服三錢。赤帶用砂糖湯下；白帶用白糖湯下。種子最妙方：用棉花子、砂糖、各三錢，沖酒服。薰洗痔：傅信方：鬼饅頭、棉花子、烏菱殼、鳳尾草等分，煎湯先熏後洗，如疼加乳香，癢加楊柳須或木稜藤。又方：用棉花子同槐樹梗葉煎湯洗熏，自愈。
白話文：
赤白帶下：百草鏡：將棉花子炒黑後去殼，研磨成細末，用米糊做成丸劑，每次服用三錢。如果分泌物為紅色，要用砂糖湯送服；如果分泌物為白色，要用白糖湯送服。
種子最妙方：使用棉花子、砂糖，各三錢，用酒送服。
薰洗痔瘡：
傅信方：將鬼饅頭、棉花子、烏菱殼、鳳尾草等分量混合，煎煮成湯，先用於薰洗患處，然後直接清洗患處。如果疼痛，可以加入乳香；如果發癢，可以加入楊柳須或木稜藤。
另一種方法：將棉花子與槐樹梗葉一起煎煮成湯，用於薰洗患處，直到痔瘡痊癒。
下血血崩不止：百草鏡：棉花子燒灰存性，酒下立止。便毒：濟世方：用棉花子瓦煅存性，為末，每日空腹酒下二錢，連服三次全消，兼治血崩。陽痿不起：祝氏效方：棉花子水浸曬乾，燒酒拌炒，去殼用仁，半斤，破故紙鹽水炒，韭菜子炒，各二兩，為末，蔥汁為丸梧子大，每服二錢，空心酒下。痢疾：救生苦海：棉花子仁新瓦炒去油焦研細，每服二錢，紅用燈心湯下，白用好陳酒下。
白話文：
-
下血血崩不止：百草鏡記載：棉花子燒成灰，保留其性質，用酒服下，血崩即可立止。
-
便毒：濟世方提到：用棉花子放入瓦中煅燒，保留其性質，研成細末，每日空腹用酒送服二錢，連服三次即可完全消除，兼治血崩。
-
陽痿不起：祝氏效方記載：棉花子用水浸泡後曬乾，用燒酒拌炒，去除殼後取仁，半斤，將廢紙鹽水炒後，再與韭菜子炒，各二兩，研成細末，用蔥汁做成梧子大小的丸藥，每次服用二錢，空腹用酒送服。
-
痢疾：救生苦海記載：棉花子仁用新瓦炒至焦黃後研細，每次服用二錢，紅痢用燈心湯送服，白痢用陳年好酒送服。
癧𤶱棉花瘡：集驗用棉花子一斗，燒酒拌和炒燥，去灰再拌再炒，以黑為度。去殼再炒，搗為末，用砂糖調和，每服三錢，服過一升許，即愈。除壁蝨：易堂驗方：硫黃末拌棉花子，燒烟燻二三次，即絕。中風口眼喎斜：便易良方：用棉花子炒黑為末，乳香末三錢，紅糖二兩，飯後黃酒送下，即愈。
白話文：
**治療棉花瘡：**收集一斗棉花籽，用燒酒拌勻後炒到乾燥，然後去除灰燼，再拌勻後繼續炒，直到炒至呈現黑色。去殼後再炒一次，然後搗成粉末，用砂糖調和成藥物。每次服用三錢，服用超過一升左右，即可痊癒。
去除壁蝨：
使用硫磺粉末拌入棉花籽中，然後燃燒產生煙霧，燻蒸壁蝨二、三次，即可將壁蝨去除。
治療中風導致的口眼歪斜：
使用棉花籽炒黑後搗成粉末，加入乳香粉末三錢、紅糖二兩，飯後用黃酒送服，即可痊癒。
腸風下血：不藥良方：生柿子二個，竹刀切去蒂核，以棉花子塞入柿內，仍蓋好，瓦上煅存性，研細末，米飲熱調服，重者三服全愈。穀道生瘡，俗呼偷糞老鼠。不藥良方：用棉花子炒去殼，磨粉，每早中晚三次打糊服一碗，半月全愈。治腎子大小偏墜：回生集：棉子煮湯入甕，將腎囊坐入甕口，俟湯冷，止一二次，散其冷氣，自愈。
白話文：
腸道出血，治療的良方是：生柿子兩個，用竹刀切去果蒂和果核，以棉花籽塞入柿子內，仍蓋好，在瓦片上煅燒至藥性全部保存下來，研磨成細末，用米湯拌合熱服，嚴重的患者服用三次即可痊癒。肛門生瘡，俗稱偷糞老鼠，治療的良方是：將棉花籽炒後去除外殼，研磨成粉末，每日早中晚三次，以糊狀服用一碗，半個月即可痊癒。治療腎臟大小不一致下垂：將棉花籽煮湯裝到甕中，將腎囊坐入甕口，等到湯涼，止住一次或兩次的冷氣，即可自動痊癒。
癱瘓諸風：醫學指南：乳香、沒藥各三錢，棉花子、白糖各六錢，為末，黃酒化服，出汗愈。風蟲牙疼：家寶方：用韭菜子、黑核桃肉、棉花子各一兩，分為末，醋糊丸，火酒浸，咬在疼處，即止。痔漏：家寶方：用棉花子仁六兩，烏梅六兩，共搗爛為丸，桐子大，早晚每服三錢，開水送下，服完即愈。經水過多不止：慈航活人書：棉花子瓦器炒盡烟，為末，每服二錢，空心黃酒下。
白話文：
- 癱瘓諸風：醫學指南：使用乳香、沒藥各三錢，棉花子、白糖各六錢，研磨成粉末，用黃酒送服，出汗後就能痊癒。
- 風蟲牙疼：家寶方：使用韭菜子、黑核桃肉、棉花子各一兩，研磨成粉末，用醋調成糊狀，做成丸狀，浸泡在烈酒中，咬在疼痛處，即可止痛。
- 痔漏：家寶方：使用棉花子仁六兩，烏梅六兩，一起搗爛成丸狀，每丸大小如桐子，早晚各服三錢，用開水送服，服完即可痊癒。
- 經水過多不止：慈航活人書：使用棉花子在瓦器中炒至煙盡，研磨成粉末，每次服用二錢，空腹時用黃酒送服。
小便血：劉羽儀經驗方：用棉花子炒枯存性，為末，熱火酒調服，服後在左腳大指節上有毛處，以豆大艾丸將火灸之，即止。
白話文：
小便出血：劉羽儀的經驗方：將棉花籽炒至微焦，研成細末，用熱酒調服。服用後，在左腳大拇指關節處有毛的地方，用豆子大小的艾草藥丸灸之，即可止血。
盜汗不止：劉氏驗方：棉子仁三四錢，每日煎湯一碗，空心服，三四日即止。腸風、腸紅下血垂危：德勝堂方：淮棉花核一升，槐米七錢，用天目芽茶四兩泡汁，將二味炒燥，入茶汁內復泡，又炒，如此數次，汁干為度，磨末，每服三錢，空心酒調下，三日立愈。治牙宣：蘭臺軌範：用棉花核煅灰擦。
白話文：
盜汗不止：劉氏驗方：棉子仁三四錢，每天煎湯一碗，空腹服用，三四天後就能止住。腸風、腸紅下血垂危：德勝堂方：淮棉花核一升，槐米七錢，用天目芽茶四兩泡出的茶汁，將棉花核和槐米炒至乾燥，放入茶汁中再次浸泡，然後再炒，如此反覆數次，直到茶汁幹為止，磨成粉末，每次服用三錢，空腹用酒調服，三天後即可痊癒。治牙宣：蘭臺軌範：用棉花核煅燒成灰，擦拭牙齒。
，治吹乳：郎興祖方：棉花子一兩，打碎，酒水同煎服。治陰囊腎子腫大方：集驗：棉花子仁煎湯洗之，自愈。血崩：龔雲林萬病回春：用棉花子仁炒黃色，甘草，黃芩等分，為末，每服二錢，空心黃酒下。又集驗良方：用陳椶、棉花子二味，燒灰存性，黃酒送下，即止。
白話文：
- 治療吹乳（乳房腫塊）：郎興祖的方子：棉花子一兩，搗碎，用酒水一起煎服。
- 治療陰囊腎子腫脹：集驗方：將棉花子仁煎成湯液，用來清洗患處，可以自愈。
- 治療血崩：龔雲林的《萬病回春》中提到：用棉花子仁炒至黃色，與等量的甘草、黃芩一起研磨成粉末，每次服用二錢，空腹時用黃酒送服。
- 集驗良方中也提到：使用陳椶和棉花子這兩種藥材，將其燒成灰燼，保持藥性，用黃酒送服，可以立即止血。
虛怯勞瘵、久嗽吐血不止：集效方：棉花子不拘多少，童便浸一宿，為末，每服一錢，側柏葉湯下，諸藥不效，此方甚驗。酒調服，治血崩。集聽云：棉子仁止血不寒，凡血症及婦人經病帶下崩淋，醋炒七次用。心疼腹痛：集聽：用側柏葉米泔水浸三日，日易水一次，曬乾炒黑，棉子仁末一斤，配柏末八兩，如熱甚者對配。
白話文：
虛弱怯懦、勞累傷肺、長久咳嗽吐血不止：集效方：棉花子不拘數量，用童尿浸泡一整晚，搗碎成粉末後，每次服用一錢，用側柏葉湯送服，其他藥物治療無效時，這一方特別有效。調配酒服用，可以治療血崩。集聽雲：棉子仁止血不傷身，凡是血癥、婦女經病、帶下、崩漏均可使用。醋炒七次後服用。心痛、腹痛：集聽：使用側柏葉，浸泡在米泔水裡三天，每天更換一次水，曬乾後炒至變黑，再加入一斤棉子仁末，如果病情嚴重，可以適當增加用量。
，種子方：集聽：棉子仁淨肉四兩，燒酒拌曬三次，熟地二兩，枸杞一兩，菟絲子、破故紙、茯苓、山藥、陳皮、五味子、連翹、何首烏各一兩，蜜丸，鹽湯空心服四錢。痔漏管：周氏家寶方：棉花子仁炒，急性子炒，蓖麻子仁炒，各等分，為末，每服三錢，空心好酒下，輕者半月，重者一月，管自退。出血不止：家寶方：棉花子燒灰存性，為末敷之。
崩帶：家寶方：陳蓮蓬燒灰存性五錢，棉花子肉燒灰存性三錢，共一服，無灰酒調下。
白話文：
種子方： 配方：棉子仁淨肉四兩，用燒酒拌曬三次，熟地二兩，枸杞一兩，菟絲子、破故紙、茯苓、山藥、陳皮、五味子、連翹、何首烏各一兩，做成蜜丸，用鹽湯在空腹時服用四錢。 痔漏管： 配方：周氏家寶方：將棉花子仁炒熟，急性子炒熟，蓖麻子仁炒熟，各等分，研磨成細末，每次服用三錢，空腹時用好酒送服，輕微痔漏半個月，嚴重的痔漏一個月，都能夠治癒。 出血不止： 配方：家寶方：將棉花子燒成灰，保留其性質，研磨成細末敷在患處。
居家良方：
陳蓮蓬燒成灰，保留活性5錢； 棉花子仁燒成灰，保留活性3錢； 兩者合為一劑，用沒有灰分的酒調服。
治痰火後半身不遂，筋骨疼痛：核桃仁、棉花子仁、杜仲炒、巴戟、砂仁、骨碎補、枸杞子、續斷、牛膝各二兩，大蝦米四兩，菟絲餅四兩，用燒酒二十斤煮服。如年高者，加附子、肉桂各一兩。酒服完，將渣曬乾為細末，煉蜜為丸，每服二錢，酒送下。
白話文：
治療因痰火引起的半身不遂、筋骨疼痛：
材料：
- 核桃仁、棉花子仁、杜仲（炒過）、巴戟、砂仁、骨碎補、枸杞子、續斷、牛膝，各二兩。
- 大蝦米四兩。
- 菟絲餅四兩。
- 燒酒二十斤。
做法：
- 將所有材料放入燒酒中煮沸。
- 冷卻後服用。
使用方法：
- 對於年齡較大者，可加入附子、肉桂各一兩。
- 服用完酒之後，將藥渣曬乾並磨成細末，再加入煉過的蜂蜜製成丸狀。
- 每次服用二錢，以酒送服。
打老兒丸：良朋彙集方：久服延年卻疾，棉花子一斤炒去殼，核桃肉四兩打爛，用小米麵打糊為丸，重三錢，滾湯服。
白話文：
打老兒丸：出自《良朋彙集方》。長期服用可以延年益壽，卻除疾病。做法是：炒一斤棉花子，去殼後混和四兩打碎的核桃肉，再用小米麵打成糊，做成三錢重的丸子，用滾燙的湯送服。
仙傳蟠桃丸：臥雲山人傳，大有補益，治諸虛百損。棉花子取淨仁，乾燒酒拌透，下用黃酒水平對，蒸一炷香，紅棗用黃酒煮熟，取淨肉，各一斤，歸身、牛膝、枸杞俱用酒浸，肉蓯蓉酒洗去泥用，山茱萸酒潤去核，菟絲子酒蒸成餅，白魚鰾麩炒成泡，白茯苓人乳拌蒸，故紙鹽水炒，熟地酒煮如飴，以上藥各四兩淨，巴戟酒洗去心，五兩，共為細末，煉蜜為丸，三錢，早晚酒水任意送下。
白話文：
仙傳蟠桃丸：
- 臥雲山人傳授的補益良方，能夠治療各種虛損。
- 棉花子取淨仁，用乾燒酒拌透，再加入黃酒水，蒸煮一炷香的時間。
- 紅棗用黃酒煮熟，取淨肉。
- 歸身、牛膝、枸杞都用酒浸泡。
- 肉蓯蓉用酒洗去泥，山茱萸用酒潤去核。
- 菟絲子用酒蒸成餅，白魚鰾麩炒成泡。
- 白茯苓用人乳拌蒸，故紙用鹽水炒。
- 熟地用酒煮成飴狀。
- 以上藥物各取四兩淨，巴戟用酒洗去心，取五兩。
- 將所有藥物研成細末，煉蜜為丸，每丸三錢。
- 早晚用酒或水送服。
棉花子丸：年希堯集驗良方云：烏須暖腎種子，陽虛人宜此。用棉花子十數斤，用滾水泡過，盛入蒲包，悶一炷香取出，曬裂殼口，取仁，並去外皮，用淨仁三斤，壓去油淨，用火酒三斤泡一夜，取起，蒸三炷香曬乾；故紙一斤，鹽水泡一夜，炒乾；川杜仲一斤，去外粗皮，黃酒泡一夜，曬乾，薑汁炒去絲；枸杞子一斤，黃酒浸蒸曬乾；兔絲子一斤，酒煮吐絲為度，共為末，蜜丸桐子大，每服二三錢。
白話文：
棉花子丸：年希堯彙集驗證有效的良方中說：烏須暖腎種子，適合陽虛的人食用。用十幾斤的棉花子，用滾水浸泡後，放入蒲包中悶一炷香時間，取出後曬裂殼口，取出果仁，並去掉外皮，用三斤淨果仁，榨去油後，用三斤火酒浸泡一夜，取出後，蒸三炷香曬乾；一斤老紙，用鹽水浸泡一夜，炒乾；一斤川杜仲，去掉外皮，用黃酒浸泡一夜，曬乾，用薑汁炒去絲；一斤枸杞子，用黃酒浸泡蒸曬乾；一斤兔絲子，用酒煮至吐出絲為度，將上述藥材共研成細末，用蜂蜜做成桐子大小的丸藥，每次服用二三錢。
長春丸：治腎虛精冷之症：集驗良方：魚鰾一斤，蛤粉炒成珠極焦，棉花子取淨仁一斤，去油淨酒蒸，白蓮鬚八兩，金櫻子去子毛淨一斤，金釵石斛八兩，炒蒺藜四兩，枸杞子四兩，五味子四兩，炒鹿角五斤，鋸薄片，河水煮三晝夜，去角，取汁熬膏，和藥末為丸，桐子大，每服三錢。
白話文：
長春丸：治療腎虛精冷的疾病
藥方：
- 魚鰾一斤
- 蛤粉炒成珠極焦
- 棉花子取淨仁一斤，去油淨酒蒸
- 白蓮鬚八兩
- 金櫻子去子毛淨一斤
- 金釵石斛八兩
- 炒蒺藜四兩
- 枸杞子四兩
- 五味子四兩
- 炒鹿角五斤，鋸薄片，河水煮三晝夜，去角，取汁熬膏
使用方法： 將以上藥物研成細末，加入鹿角熬成的膏，混勻後製成桐子大小的丸劑。每次服用三錢，每日兩次。
健步仙方：凌雲集：棉花子仁一斤淨肉，用燒酒三斤炒乾，枸杞子四兩，酒浸，杜仲四兩，鹽酒煮炒，菟絲子四兩，酒炒，歸身二兩，破故紙四兩，酒洗炒，胡桃仁四兩，共為末，煉蜜為丸桐子大，每服三錢，空心滾湯下。
白話文：
健步仙方：
棉花子仁一斤，淨肉三斤，用燒酒炒乾。枸杞子四兩，用酒浸泡。杜仲四兩，用鹽酒煮炒。菟絲子四兩，用酒炒。當歸二兩，破故紙四兩，用酒洗炒。胡桃仁四兩。將所有藥材研磨成粉末，用煉蜜製成桐子大小的丸劑。每次服用三錢，空腹時以滾燙熱水送服。