《本草綱目拾遺》~ 卷七 (14)
卷七 (14)
1. 粉團花
根附
白話文：
根部附着
有大、小二種，其花千瓣成簇，大者曰玉粉團，初青後白。小者曰洋粉團，青色轉白，白後轉紅藍色，入藥用大者。
白話文：
有多種白色和藍色鬱金香，它的花朵有上千片花瓣聚集而成，大的叫做玉粉團，一開始是青色的，後來變成白色。小的叫做洋粉團，從青色變成了白色，白色之後又變成了紅藍色，藥用的是大的那種。
性寒，熏臭蟲，同水龍骨、雷公藤和燒熏之，立除（百草鏡）。
白話文：
中藥性寒，將之與水龍骨、雷公藤一起焚燒燻臭蟲，能立即使臭蟲死亡（出自《百草鏡》）。
洗腎囊風，姚伯玉方：用粉團花七朵，水煎洗。良方集要：用蛇床子，澀上野莧琇球花，煎湯洗之。
白話文：
- 洗腎囊風，姚伯玉方：
- 使用七朵粉團花，用水煎煮後清洗患處。
-
良方集要：
- 使用蛇牀子、澀上野莧琇球花，煎煮湯汁後清洗患處。
根，治喉爛，傳效方：取入土內者好，醋磨，以翎毛蘸掃患處，涎出愈。
白話文：
良方集要：
-
**治喉嚨潰爛，有效方劑：**採取新鮮蛇牀子、苦苣菜、燈籠花，熬煮湯汁後清洗患處。
-
**治喉嚨潰爛，傳承良方：**取用新鮮的蛇牀子根，用醋研磨，用羽毛蘸取塗抹患處，直至口水流出即可痊癒。
2. 玉簪花
綱目玉簪條載根葉之用，獨不言其花。今人取其含蕊實鉛粉其中，飯鍋上蒸過，云能去鉛氣，且香透粉內，婦女以勻面，無皯痣之患（其葉乾之，熏壁蝨絕跡）。
花性微毒，治小便不通，彙集方玉龍散中用之。
白話文：
綱目中關於玉簪花一節記載了它的根和葉子的用途，卻唯獨沒有提到它的花。現在的人們採摘它的含苞待放的花蕾，在裡面填充鉛粉，放在飯鍋上蒸過，據說能夠去除鉛粉的氣味，而且香味能夠滲透到粉末裡面。婦女用它來化妝，就不會產生雀斑和黑痣（它的葉子曬乾後，可以燻走壁蝨，壁蝨就會絕跡）。
花性質微毒，可治療小便不通，在「玉龍散」方劑中使用。
治癬第一靈丹，寶誌遺方：鮮玉簪花三百朵，（為泥），母丁香六兩，沉香四兩，冰片三錢，麝香三錢，山西城磚十二兩，共為末，用真麻油三斤半，熬熟；陳年石灰半斤，滴水成珠為度，候冷，收瓷罐內，黃臘封固，埋土內，二十一日取出，敷患處自愈。此藥可久貯，勿使泄氣。
治杖破，玉簪花，手排熟，貼傷處。
白話文：
治療癬的第一個靈丹妙藥，是寶誌大師留下的藥方：
-
取新鮮的玉簪花三百朵，搗成泥狀。
-
取母丁香六兩，沉香四兩，冰片三錢，麝香三錢。
-
取山西城磚十二兩，研磨成粉末。
-
將所有藥材混合在一起。
-
加入真麻油三斤半，熬煮至熟。
-
加入陳年石灰半斤，滴水成珠為度。
-
待藥液冷卻後，將其收納在瓷罐內，用黃臘封固。
-
將瓷罐埋入土內，二十一日後取出。
-
取出藥物，敷於患處，即可治癒癬。
此藥可長期保存，但要注意不要讓藥氣洩漏。
治杖破：玉簪花，手搓熟，貼傷處。
清涼膏，張卿子秘方：貼疳瘋毒。大黃、黃柏、黃連、黃芩、鬱金、皮硝、白芨、獨腳蓮、天花粉、玉簪花，共研細末，雞子清調敷，留頂。又二香追毒飲，治肚心癰。羌活、連翹、紫蘇、甘草、白芷、防風、銀花、天花粉、肉桂、黃耆、乳香、木香、沉香、芍藥、生地、枳殼、黃芩、柴胡、前胡、茯苓、玉簪花，水煎，食後服。
山海草函：玉簪花入韶粉內，敷疳瘡蛀梗。
白話文：
清涼膏：這是張卿子的祕方，主要用來治療疳積、瘋癲和毒。用大黃、黃柏、黃連、黃芩、鬱金、皮硝、白芨、獨腳蓮、天花粉、玉簪花等藥材，研磨成細末，加入雞蛋清調勻，敷在患處，留至腫消。
二香追毒飲：用來治療肚心癰。藥材包括羌活、連翹、紫蘇、甘草、白芷、防風、銀花、天花粉、肉桂、黃耆、乳香、木香、沉香、芍藥、生地、枳殼、黃芩、柴胡、前胡、茯苓、玉簪花等，將這些藥材用水煎煮，在飯後服用。
山海草：玉簪花研磨成粉，加入韶粉中，敷於濕疹、瘡口和腐爛的腫塊上。
玉龍散，治小便不通：用玉簪花、蛇蛻各二錢，丁香一錢，共為末，每服一錢，酒調送下（醫學指南）。
白話文：
玉龍散，治療小便不通：使用玉簪花、蛇蛻各二錢，丁香一錢，一起磨成粉末，每次服用一錢，用酒調和後服用（根據醫學指南）。