《本草綱目拾遺》~ 卷三 (10)
卷三 (10)
1. 撫芎
產江西撫州，中心有孔者是。
白話文：
出自江西撫州，中間有孔者。
辛溫無毒。逢原云：性最升散，專於開鬱寬胸，通行經絡。郁在中焦，則胸膈痞滿作痛，須撫芎開提其氣以升之，氣升則鬱自降。故撫芎總解諸郁，直達三焦，為通陰陽氣血之使，然久服耗氣，令人暴亡矣。
白話文：
辛辣溫熱，無毒。逢原說：撫芎的藥性最能夠升散，專門用來疏通鬱悶，舒展胸中，暢通經絡。鬱結在中焦，就會出現胸膈痞滿、疼痛的症狀，需要用撫芎來舒展提拔中的氣，使之升散，氣升散了，鬱悶自然消退。所以撫芎能夠總體緩解各種鬱滯，直達三焦，是溝通陰陽氣血的使者，但是久服耗損元氣，令人突然死亡。
按：芎藭有數種，蜀產曰川芎，秦產曰西芎，江西為撫芎。綱目取川芎列名，而西芎、撫芎僅於注中一見，亦不分其功用。蓋芎藭以蜀產為上，味辛而甘，他產氣味辛烈，遠不逮矣。殊不知西芎與川芎，性不甚遠，俱為血中理氣之藥。第西產不及川產者力厚而功大。至撫芎則性專於開鬱上升，迥然不同，故石頑於川芎下另立撫芎一條，以明不可混，今從之。
白話文：
註解：川芎有幾種，四川產的叫川芎，陝西產的叫西芎，江西產的叫撫芎。《綱目》中以川芎為正條目，而西芎、撫芎只是在註釋中出現，也沒有區分它們的功效。其實，芎藭以四川產的為最好，味道辛而甘，其他產地的芎藭氣味辛烈，遠遠不及川芎。人們不知道西芎和川芎的性質差異不大，都是行氣活血的藥物。只是陝西產的芎藭不如四川產的功效強大。撫芎的性質專於疏肝理氣，上升，與川芎和西芎完全不同。因此，石頑在川芎下面另立了撫芎一條，以表明不可混淆。現在我們也採用這種做法。
芎歸飲：不藥良方：治失血湧吐，因飽食用力，或因持重努傷脈絡，用當歸二兩或三兩，酒浸洗。撫芎一兩，微炒，水三碗，酒一碗半，煎至八分，作二次服之。取其引血歸經。並治跌撲墜打而傷脈絡，令人大吐者。二症中如有瘀血，或加大黃下之，或加桃仁紅花破之，或加鬱金黃酒行之，審症酌加，其效更速。普濟方：一切熱癤時毒腫痛，撫芎煅研，入輕粉麻油調塗。
普濟方：
- 一切熱癤時毒腫痛：將撫芎煅研，加入輕粉和麻油調和，塗抹於患處。
白話文：
芎歸飲：
**不藥良方：**治療嘔吐或吐血，原因是因過飽用力或因提起重物導致脈絡受傷。 **配方：**當歸二兩或三兩，以酒浸泡清洗。撫芎一兩，微炒。水三碗，酒一碗半，煎至八分，分成兩次服用。 **原理：**取其引血歸經的功效。 **其他應用：**跌撲墜打而傷脈絡，導致嚴重嘔吐者。 **特殊情況：**如果存在瘀血，可以額外添加大黃來瀉下，或添加桃仁和紅花來破血，或添加鬱金和黃酒來行氣活血。根據症狀酌情添加，效果更為快速。
普濟方：
**治療一切發熱的癤腫毒痛：**將撫芎用火煅製後研磨成粉，加入輕粉和麻油調勻，塗抹在患處。
2. 土藜蘆
汪連仕云：即千葉水仙花，黃白者入藥，紅者不可服。取根罨毒，曬燥研末，合通關散搐鼻，令人吐痰，一切風症多可用之。
白話文：
汪連仕說：就是千葉水仙花，黃白色的可以用來入藥，紅色的不能服用。取根部敷在毒瘡上，曬乾後研磨成粉末，與「通關散」合在一起塞進鼻孔，使人吐痰，各種風症大多可以用。
3. 綠升麻
從新云：乃升麻之別一種。繆仲醇廣筆記用治下痢，每每有驗。
性最竄捷，治痢疾下傷。
按：升麻色綠者佳，非另一種也。
白話文：
這是升麻的另一種。繆仲醇在《廣筆記》中記載，用它治療腹瀉，屢屢有效。
它的性質特別竄捷，可以治療因為下痢而受損。
註解：顏色綠色的升麻品質較好，並不是另一種不同的品種。
4. 金鐘薄荷
汪連仕草藥方云：即細葉薄荷，山產者根堅硬，以米醋磨敷蜂刺蟲叮蜈蚣咬。
葉：治跌打損傷，腹蟲牙痛，煎湯咽之。
白話文：
汪連仕的草藥方中說：薄荷，山區生長的薄荷根部堅硬，可以用米醋磨碎敷在被蜂刺、蟲叮、蜈蚣咬的傷口上。
治療跌打損傷、腹中蟲害、牙痛，用其煎湯服用。
王安採藥方：金鐘荷葉即薄荷。止吐血、黃疸、跌打、諸般風氣，合濟陰丸。
白話文：
王安的採藥配方：金鐘荷葉就是薄荷。可以止吐血、黃疸、跌打、各種風氣，配合濟陰丸一起服用。
5. 白毛夏枯草
產丹陽縣者佳，葉梗同夏枯草，惟葉上有白毛，今杭城西湖鳳凰山甚多。
性寒味苦，專清肝火。
白話文：
產自丹陽縣的夏枯草質量最好，葉片根莖與夏枯草相同，但葉片上有白色茸毛。現在杭州西湖的鳳凰山一帶產量頗多。
性質寒涼，味道苦，專門清肝火。
6. 山牛膝
一名蘇木紅，今人呼荔支紅，又名透血紅。產富陽竹園內，善能理瘡並刀箭入肉。
活血、化瘀、寬筋、理跌打損傷、治破傷風，七十二般惡疾，非此不除功勝川產（汪氏方）。
白話文：
蘇木是一種紅色的藥材，現在人們也稱荔支紅或透血紅。蘇木產於浙江富陽的竹園內，它善於治理有膿的瘡傷並可以治療刀箭等金屬利器刺穿而造成的外傷。
此方能活血化瘀、舒筋活絡，治跌打損傷、破傷風等七十二種疑難雜症，效果勝過四川出產的藥方（汪氏藥方）。