《本草綱目拾遺》~ 卷六 (17)
卷六 (17)
1. 臭牡丹
葉形與臭梧桐相同，但薄而糙，氣亦臭，五月開花成朵，一蒂百花，色粉紅。
白話文：
葉形與臭梧桐相似，但較薄而粗糙，氣味也難聞。五月開花成簇，一枝上有許多花，花色粉紅色。
洗痔瘡治疔，赤水元珠：蒼耳、臭牡丹各一大握，搗爛，新汲水調服，瀉下黑水即愈。
一切癰疽淳安陳老醫云：用臭牡丹枝葉搗爛，罨之立消。
白話文：
治療痔瘡和疔瘡，赤水元珠：蒼耳、臭牡丹各一大把，搗爛，用新汲的水調服，瀉下黑水即可痊癒。
治癒一切腫瘡的淳安陳老醫師說：用臭牡丹的枝葉搗爛，敷上去，腫瘡立刻就會消散。
脫肛，秘方集驗：先將臭梧桐葉煎湯洗，後將浮萍草末摻上，不脫矣。（應昌按：梧桐二字疑牡丹之訛，否則此方宜列入臭梧桐諸方之內，惜不得原書正之。）
白話文：
脫肛的祕方，經過驗證很有效：首先用臭梧桐(疑似是牡丹)葉煎湯洗滌患處，然後將浮萍草末撒上去，就可以了。（應昌按：梧桐二字可能錯誤，應該是牡丹才對，否則這個方子應該歸類在臭梧桐的方劑之中，可惜無法找到原書核實。）
2. 木八角
草八角
白話文：
八角茴香
木高二、三尺，葉如木芙蓉，八角有芒，其葉近蒂處有紅色者佳，秋開白花細簇，取近根皮用。唐王周金盤草詩注：金盤草生甯江、巫山、南陵林木中，其根一年生一節，人採而服，可解毒也。其詩云：今春從南陵，得草名金盤，金盤有仁性。
白話文：
金盤草長到兩三尺高，葉子像木芙蓉，有八個角帶刺，葉子靠近根部的地方有紅色的部分是最好的，秋天開白色的小花，採摘靠近根部的樹皮使用。唐代的詩人王周，在他的金盤草詩註解中寫道：金盤草生長在甯江、巫山、南陵的樹林中，它的根每年長一段，人們採集來服用，可以解毒。他的詩中寫道：「今年春天從南陵，得到草名為金盤，金盤具有仁愛的天性。」
生在林木端，根節歲一節，食之甘而酸，風俗競採掇，俾人防急難，巴中蛇虺毒，解之如走丸，巨葉展六出，軟干分長竿，搖搖綠玉活，褭褭香荷寒，世云酷暑月，郁有神物看；天之產於此，意欲生民安，云云。味詩意，則似今之草八角，其性又能解蛇毒也。
苦辛溫、有毒，治麻痹風毒，打撲瘀血停積，其氣猛悍，能開通壅塞，痛麻立止，虛人慎用。
白話文：
它生長在森林的盡頭，根莖每隔一年長出一節，吃起來又甜又酸，人們競相採摘它，使人們預防緊急情況，如果被巴中的蛇毒咬傷，用它解毒就像吞服藥丸一樣容易，它的葉子很大，有六個葉片，柔軟的莖分為長竿，翠綠的葉子不斷搖曳，散發著清涼的香味，人們說在大暑月份，它看起來像是有靈性的事物；它是上天賜予我們的，意在使人民安居樂業，等等。從詩中推測，它可能類似於今天的草八角，而且它還能解蛇毒。
本草辛、溫，有毒，治中風偏癱，跌打瘀血積滯。其藥性猛烈，能通開阻塞，迅速止痛，體虛者慎用。
3. 草八角
藥鑑：出於潛昌化深山中，葉角仰上，色黃，獨莖一葉，五六月開花，雙朵成對，粉紅色，下垂，根圓而不長，俗名孩兒撐傘。百草鏡云：草八角高尺許，根生疙瘩，獨莖一葉，入秋開花，只有兩朵相對，粉紅色，又名紅孩兒。結子紅色成對，如孩兒也。其根可以消毒，入藥，得草本者良。根治癰毒，余功同木八角。葛祖方：性溫，治骨內之風。
白話文：
藥鑑：出產於四川潛江化縣深山裡。葉子的角向上生長，顏色是黃色的。每一棵植株只長一片葉子。花期是五六月份，每次只開兩朵呈粉紅色，並且是下垂的。根部是圓形的，而不是細長的。俗名叫做「孩兒撐傘」。《百草鏡》裡說：草八角高約一尺多，根部有疙瘩，植株只長莖和一片葉，花的開花季節在秋天，每次只會有兩朵相對開着，粉紅色，又名「紅孩兒」。結出的果實是成對的紅色，就像小孩子的模樣。它的根可以消毒並可作為藥材，新鮮採摘效果最好。根治癰毒，其他功效與木八角相同。葛祖方說：草八角性溫，可以治療骨頭裡的風寒。
按：八角金盤有草木二種，木本者，其葉尖，角仰起如盤之狀，葉背色黃，故曰金盤；草本者，葉尖角不仰，葉背不黃，微有分別。此藥性熱力猛，有毒，咀之味麻，雖壯實人亦宜少用。服藥後忌魚腥豬羊牛馬等肉，犯之令人癲狂，惟白菜菔（應昌按：菜字疑萊字之訛，否則菜字下當補一萊字可解）。入藥用近根皮，酒煎服取汗即愈。
力弱者發戰作吐，病亦愈。戚孔昭云，木八角之須，乃麻黃，未知確否。
白話文：
按：《八角金盤》有草本和木本兩種。木本的葉子尖角，角向上翹起如盤子的形狀，葉子背面的顏色是黃色的，所以叫做金盤。草本的葉子尖角不向上翹起，葉子背面的顏色不是黃色的，微有分別。這種藥性熱力猛烈，有毒，嚼起來味道麻，即使是身體壯實的人也應該少用。服用此藥後忌食魚腥、豬、羊、牛、馬等肉，違反這項禁忌會導致癲狂，只有白菜和蘿蔔（「菜」字疑為「萊」字之訛，否則「菜」字下應補一個「萊」字才能解釋）。入藥時使用近根部的樹皮，用酒煎服，發汗後即可治癒。
身體虛弱的人如果發熱或嘔吐，疾病就會痊癒。戚孔昭說，八角茴香的鬚，就是麻黃。但是否正確，還不得而知。