《本草綱目拾遺》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 查剋木
宦遊筆記：塞外有查剋木，叢生，樹高五尺許，無皮，枝幹清翠可愛，葉似三春之柳，然質甚堅，並無柔條垂絲，頗耐霜雪。若伐以為薪，箸火即燃，形似炭，有紅焰而無烟，置徑寸於爐中，歷一、二日乃燼。惟生於瀚海沙磧之地，遇大風根株即拔，因入土未深，是以夭扎，無經久者。
白話文：
宦遊筆記：塞外有一種叫做查剋木的植物，叢生在一起，樹高大約五尺，樹幹沒有樹皮，枝幹清翠美麗可愛。葉子像三春之柳，但質地十分堅硬，沒有柔軟的枝條和垂絲，很耐霜雪。如果砍下來當柴燒，放在火上就燃燒起來，燃燒時就像木炭一樣，有紅色的火苗，但沒有煙。在爐子裡放一小段查剋木，可以燃燒一天到兩天。查剋木只生長在瀚海沙漠的地方，遇到大風根部和樹幹就會被連根拔起，因為沒有紮根很深，所以生長緩慢，沒有長久的。
，西北域記：查剋木產推河，似絲柳而不垂，無皮，耐霜雪，色青時，入爐即燃，數日乃燼，然大者拱，高者尋，風斯拔之，何者？地沙且咸，根難據而易朽也。治產難，臨蓐之時，握其木易產。心痛，燒灰服之。
白話文：
西北偏遠地區的紀載：察克木產生的推河，看起來像絲柳但枝條不會下垂，既沒有樹皮，還能耐霜抗雪。乾燥的時候，放入爐子裡點燃，好幾天才燒完。然而大棵的要兩人張開雙臂才能合圍，高的也有一人高，風一吹就倒了。這是為什麼呢？因為當地的泥沙既鬆軟又鹹澀，樹木的根很難扎入又容易腐朽。治療難產，分娩時手握這種木頭就能順利生產。若是心臟疼痛，就把這種木頭燒成灰服用即可。
2. 綠益子
邊志：出遼東，樹高丈餘，其葉兩兩相對，開花如盞大，黃色，花謝結實，亦兩兩相對，大如木瓜，綠色，春生夏熟，人不可食，誤食之，入口即齒落如屑，舌黑如漆，滿口裂碎，血出如水，終日不能食，經旬方止。又能碎骨如泥，彼處橐駝初生，取以潤其蹄，則千里可行，否則不能行。其性剛利如錐，舉而刺之，利如刀鋸，凡作角器，必用此。
性烈有大毒，能腐骨碎齒，入外科方術家用。
白話文：
邊志：產於遼東，樹木高一丈多，葉子兩兩相對，花朵開得像茶杯那麼大，花是黃色的，花謝了結出果實，果實也是兩兩相對，像木瓜那麼大，顏色是綠色的，春天發芽生長，夏天成熟。人不能吃，誤食了，一入口牙齒就會像碎屑一樣脫落，舌頭黑得像漆一樣，滿口都是裂縫，血流不止，整天都吃不下東西，十天後才停止。它還能把骨頭磨成泥。那裡剛出生的小駱駝，用它來潤滑蹄子，就能走千里遠的路，否則就走不了。它的性情剛烈鋒利，好像錐子一樣，拿起來刺一下，鋒利得像刀鋸一樣。凡是製作角器皿，一定要用它。
有劇烈毒性，能腐爛骨骼、毀壞牙齒，用於外科學領域的方術治療。
3. 丁香油
百草鏡：丁香油出南番，乃用母丁香榨取其油，色紫，芳香辛烈。番人貯以琉璃器，蓋偶不密，即香達於外。粵澳門多有之。藥性考：丁香油出西番。氣味甘辛，性大熱，透關竅驅寒，力更速於丁香，治胃寒痛，或滴少許入煎藥；或以油塗臍上痛處。暖丹田，除水瀉，塗暖臍膏貼。
白話文：
百草鏡：丁香油產於南番，是用母丁香榨取的油，紫色的，芳香辛烈。番人將它儲存在琉璃器皿中，蓋子要是偶爾不嚴密，香味就會散發到外面。廣東澳門一帶有很多。
藥性考：丁香油產於西番。味道甘辛，性大熱，可以通關竅、驅寒，效果比丁香更迅速，能夠治療胃寒疼痛，可以滴幾滴在煎好的藥湯中，或者將油塗在疼痛的肚臍上。它可以溫暖丹田，止瀉，可以塗抹在暖臍膏上貼。
解蟹毒，以一滴同薑湯服。揩牙，治口臭。藥性考云：壯陽暖腎，疝痛陰寒。按齊民要術：雞舌香即母丁香，時珍所謂雄為丁香，雌為雞舌香也。丁香中雌者獨大，而可取油；雄者細小，不中榨取。予內兄朱放鷳曾宦於粵，據云丁香油亦近時始有，其性熱而淫，凡衣飾器物經染其氣，數日不滅，近日豪貴家多珍之，為房帷用。以色紫同玫瑰，滴水中攪之散而復聚者為真。
白話文：
解蟹毒，可以用一滴丁香油和薑湯一起服用。揩牙，可以治療口臭。藥性考中說：丁香油可以壯陽暖腎，治療疝痛和陰寒症。齊民要術中記載：雞舌香就是母丁香，李時珍說雄的為丁香，雌的為雞舌香。丁香中雌性的個頭較大，可以提取出油；雄性的個頭較小，不能榨取出油。我的內兄朱放鷳曾經在廣東做官，他說丁香油是最近纔有的，它的性味辛熱而淫潤，凡是衣服飾品器物沾染了它的氣味，幾天都不會消散，最近豪貴人家多珍藏丁香油，用於房帷之事。以紫色的丁香油和玫瑰花一起滴入水中攪拌，如果油滴散開後又重新聚合在一起，就是真的丁香油。
偽者曰樟木油，色稍淡，紫中帶黃黑色，氣辛烈，觸鼻作樟腦氣，滴沐器洗衣，或入香佩，可以闢汗，不入藥用。綱目於丁香下附丁皮及根枝，不及油，或其時尚未有，即有亦未行入中土也。
白話文：
假冒的樟木油，顏色稍微淡一些，紫色中帶有黃黑色，氣味辛烈，聞起來有樟腦的氣味，滴在器具上洗衣服，或做成香佩，可以祛除汗味，不入藥用。李時珍的《本草綱目》在丁香類下附加了丁香皮和根枝，沒有提到樟木油，可能是當時還沒有樟木油，即使有，也沒有流傳到中國。
塗臍，散臌痞。受寒胃痛，好酒和服。
金御乘雲：胃寒呃逆嘔吐甚者，用丁香油擦透中脘。痛痹擦痛處，皆立效，試過極驗。
白話文：
塗臍，可以調理腹脹和消化不良。若是受寒造成的胃痛，可以飲用此藥來改善。喝酒時服用效果更好。
金御乘雲：若是胃寒引起嚴重的嘔吐和呃逆，應以丁香油塗抹中脘部位（肚臍以上約四指處）至滲透。若是因為疼痛或麻痺造成疼痛，塗抹患處即可見效。曾試驗過後，證實效果顯著。
祝穆試效方：治瘰癧，化核膏用之，取其香烈直透經絡，辛以散結滯耳。
白話文：
祝穆試效方：治療瘰癧，化核膏用來治療，取其香烈直透經絡，辛辣以分散結滯。