《本草綱目拾遺》~ 卷二 (14)
卷二 (14)
1. 萬曆龍鳳錢
婦人臨產，置錢一枚手掌內，可催生（朱文藻附記）。
白話文：
婦人快要生產時，把一枚這種錢幣放在手掌中，可以幫助生產（朱文藻附記）。
2. 菜花銅
風磨銅附
藥性考：此天生者，今之黃銅，乃赤銅合爐甘石煉成。
味辛，宜制刀切藥，性味不改，打箔用，入損傷劑，能斂金瘡傷口，強脾益肺，除一切風痹。
白話文：
這種天然產生的「風磨銅」，就是現在所說的黃銅，是用紅銅和爐甘石一起冶煉而成。
它的味道辛辣，適合用來製作刀具切割藥材，不會改變藥性。也可以打成薄片使用，加入治療外傷的藥劑中，能夠收斂刀傷等傷口，並能強健脾胃、增益肺氣，還可以去除各種風濕痹痛。
3. 風磨銅
生西蕃，置風露中，色燦如金，佩之，除一切風疾。
白話文：
產於西蕃地區，將它放置在風露之中，顏色會像黃金一樣閃耀。佩戴它，可以去除一切風邪引起的疾病。
4. 白銅礦
白銅附
此乃礦中白銅，質脆，今時用白銅，以赤銅砒石煉成。有毒，不堪用。
辛溫；治風散毒，敷牛馬瘡，亦續筋骨。
白話文：
白銅礦是礦物中的一種白銅，質地脆弱易碎。現在使用的白銅，是用紅銅和砒石煉製而成。這種白銅有毒，不適合使用。
白銅礦性味辛溫，可以治療風邪、散解毒素，外敷可以治療牛馬的瘡傷，也有接續筋骨的功效。
5. 白銅
辛涼，鎮氣不足，益肺下痰，伐肝明目（藥性考）。
白話文：
性味辛涼，可以鎮定氣虛不足的狀況，有益於肺部功能並幫助排除痰液，還能抑制肝氣過盛，使眼睛明亮。（這是根據《藥性考》的記載）
6. 紫銅鉚
金花鉚，錫鉚附
藥性考：產雲南，入藥鎮心利肺，降氣墜痰，火煅末用，可罨續筋骨折傷。
白話文：
紫銅鉚，又名金花鉚，也有錫鉚這種。
藥性考證：產於雲南，入藥後可以鎮定心神、幫助肺部功能、使氣向下運行並消除痰液。經過火燒煅燒後磨成粉末使用，可以敷在骨折或筋骨損傷的地方幫助癒合。
7. 金花鉚
藥性考：與紫銅鉚相類，主治亦同。
白話文：
藥性考證說：金花鉚的藥性與紫銅鉚相似，主要治療的病症也相同。
8. 錫鉚
藥性考：有毒，磨塗疔腫。
白話文：
藥性考：有毒，磨成粉塗抹在疔瘡腫痛的地方。
9. 錢花
藥性考：此乃鑄錢爐中飛起黃沫，輕鬆者佳。
主敷騾馬迎𩣑瘡。
白話文：
藥性考證：這是鑄錢爐中飛濺出來的黃色泡沫，質地輕鬆的最好。
主要用來敷治騾馬的迎風瘡。
10. 馬口鐵
一名馬銜鐵，乃馬口中嚼環是也。其性愈久愈軟，市人以之打簪鐲戒指，偽充銀器，儼如真者，或以作包金地子，皆好。年久者質軟，更得馬之精液，入藥良。
味辛，煎湯治小兒驚風。
白話文：
馬銜鐵，就是馬嘴裡用的嚼環。它的特性是時間越久就越軟。市面上有人拿它來打造成髮簪、手鐲、戒指，假冒銀器，看起來就像真的一樣，或者用來做包金的首飾底子，都很好。時間久了的馬銜鐵質地會變軟，又吸收到馬的精液，入藥效果更好。
味道辛辣，煎湯可以治療小兒驚風。
11. 金頂
品級考：頂制以銅外鍍以金，七品以下皆純鍍金，七品以上則嵌珍石不同，入藥取純銅鍍金色舊難用者良。先以甘草煎湯，乘熱洗用。
治頭風及口眼喎斜：傳信方：袁良臣云：煎湯者藥有效。舊雀頂更妙。
絕邪虐：余機云：取年久色舊純金頂一枚，以紅絹囊盛之；藏臥席下，勿令病人知，自愈。
按：頂制加於冠首，日受陽氣熏浹，又得風日之氣，年久者得氣愈厚。凡今之屬，皆能剋木，風屬巽，巽為木，故能治風斜絕邪虐者，亦取正氣以定之耳。
白話文：
金頂
**品級考究：**金頂的製作是外層以銅鍍金，七品以下的官員所用金頂是純鍍金的，七品以上的則會鑲嵌不同的珍貴寶石。入藥的話，要選用純銅鍍金、顏色舊且不易使用的金頂才好。使用前，先用甘草煎湯，趁熱清洗金頂。
**治療頭風及口眼歪斜：**傳信方提到，袁良臣說：「煎湯來使用，藥效會更好。舊的雀頂（金頂的一種）效果更佳。」
**驅除邪瘧：**余機說：「拿一個年代久遠、顏色舊的純金金頂，用紅絹布袋裝好，藏在病人睡的席子下，不要讓病人知道，病就會自己好了。」
**說明：**金頂是裝在官帽頂端的裝飾，每天接受陽氣的薰陶，又得到風和陽光的氣息，年代越久，得到的氣就越厚重。這些金屬屬性都能夠剋制木，風的屬性屬於巽，巽又屬於木，所以金頂能治療風邪和驅除邪瘧，也是利用其正氣來安定病情。
12. 烏銀
綱目銀下，附烏銀，言用硫黃熏銀則色黑，成烏銀。養生家制為器，盛露飲之，長年辟惡，止載其服食功用，而不言有治病之用，故從行篋檢秘方得其法以補之。
治翻胃如神。用紋銀一錢二分、硫黃一斤，將硫黃分作一百二十包，取大傾銀罐一個，將銀放入罐內，炭火上煅，將硫黃逐包投入罐內，黃盡為度。取銀為末，初次服三分，二次服二分，三次服一分，再加丁香、茴香、藿香、沉香各三分，麝香一分，分為三服。每服用銀粉二分，水一鍾，煎藥至半鍾，將銀粉空心送下，作三日服，完即愈。
白話文：
《本草綱目》在銀的條目下，附帶提到烏銀，說用硫磺薰烤銀，銀就會變成黑色，成為烏銀。養生的人會將烏銀製成器具，用來盛裝露水飲用，認為這樣可以長壽避邪。這裡只記載了烏銀的服食功效，沒有提到它有治療疾病的用途，所以我從行醫的箱子裡翻檢秘密配方，找到了烏銀的製法來補充說明。
烏銀治療翻胃（指嘔吐、反胃等消化不良的症狀）效果神奇。方法是：用紋銀一錢二分、硫磺一斤，把硫磺分成一百二十包，取一個大的銀罐，將銀放入罐內，放在炭火上燒烤，然後將硫磺逐包投入罐內，直到硫磺全部燒盡為止。取出銀研磨成粉末，第一次服用三分，第二次服用二分，第三次服用一分，再加入丁香、茴香、藿香、沉香各三分，麝香一分，分成三次服用。每次服用銀粉二分，用水一碗煎藥至半碗，將銀粉在空腹時用藥湯送服，連續服用三天，病就會痊癒。
13. 子母懸
翟筠川掌記：子母懸出貴州鉛礦中，乃鉛之精氣所結。得其大者成塊，有數十斤，生鑿為洗盆，沐頭面發，至老不白，明目，去瘢痣，澤容潤肌，凡人面有紫黑癍記，久沐盡去。
解毒：去疣贅息肉、烏鬚髮、明目。
白話文：
子母懸這種東西產自貴州鉛礦中，是鉛的精華之氣凝結而成的。取得較大的子母懸會呈現塊狀，甚至有數十斤重。人們會把它鑿成洗臉盆，用來洗頭洗臉，這樣一來，到了老年頭髮也不會變白，而且能讓眼睛明亮、去除疤痕和痣，使容貌光澤、皮膚潤滑。一般人臉上有紫黑色的斑點或印記，只要長期用子母懸洗臉，都能去除。
另外，子母懸還有解毒的功效，可以去除皮膚上的疣和息肉，使頭髮變黑，並讓眼睛明亮。