《本草綱目拾遺》~ 卷九 (6)
卷九 (6)
1. 北雁砂
出關東，綠豆色，如珠顆粒，擲碗中有響聲者真。明目。
白話文：
產自關東地區的綠豆，形狀像顆顆珠子般圓潤，放入碗中搖晃時會發出聲響的是真品。具有明目的功效。
治一切眼病，洪清遠方：用明目砂五分（用針刺入紅者佳），北雁砂三錢，再用羊肝一具（連膽不落水，刺開數路，不要剖開），將二味砂為末，入肝內，以無灰酒二斤蒸熟，煎剩二碗，空心一服，晚飯後一服，以儘量為度，羊肝配之，一服完。不論眼病內障、外障、黑暗不明，無不神效。
白話文：
治療各種眼疾，洪清遠的祕方：
- 明目砂五分（用針刺入紅色的效果最好）
- 北雁砂三錢
- 羊肝一具（連著膽囊，不要浸泡在水中。切開幾道口子，不要剖開）
- 將明目砂和北雁砂研磨成粉末，放入羊肝內
- 加入二斤沒有鹼味的酒蒸熟
- 煎煮至剩餘兩碗
- 空腹服用一碗，晚餐後服用一碗，盡力服用，搭配羊肝食用，一劑服完。
- 不論是眼疾的內障、外障、還是視力模糊不清，都有顯著的療效。
2. 烏金紙
皮金紙
白話文：
皮金紙
皮金紙，取生牛皮搗爛為之，或曰取豬皮煮爛，仍搗爛成紙。 此紙甚光滑，可以書寫，又可煎炙藥物。 煎炙藥物，蓋用火燃燒，故能透藥之氣味。 凡煎炙藥，皆先將藥用此紙包裹，然後用火煎炙，此即謂之煎紙。
江浙造紙處，多有兩面黝黑如漆，光滑脆薄，不中書畫，惟市鋪用以裹珍寶及藥物作襯紙，又呼熏金紙，以其燻黑捶砑而光也。
白話文：
在江浙一帶的造紙廠，經常會生產出兩面漆黑如漆、光滑又脆薄的紙。這種紙不適合書寫或繪畫，通常被用作商店包裝珍寶或藥物的襯紙。人們又稱它為燻金紙，是因為它是經過燻黑、捶打、研磨而成，因此光滑且堅硬。
物理小識：造金箔隔碎金以藥紙，揮巨斧捶之，金已箔而紙無損，紙初褐色，久則烏金色。
白話文：
物理小知識：製造金箔時，在碎金上放一張藥紙，再用大斧頭捶打，金子就變成金箔了，而藥紙卻完好無損。藥紙剛開始是褐色的，時間一長就變成烏金色了。
魏良宰云：烏金紙惟杭省有之。其造紙非城東淳右橋左右之水不成，其法先造烏金水刷紙，俟黑如漆，再熏過，以捶石砑光。性最堅韌，凡打金箔，以包金片打之，金成箔而紙不損。以市遠方，價頗昂值，蓋天下惟浙省城人能造此紙故也。
治下疳，集聽：用烏金紙銅杓內炒末，加冰片少許塗。
白話文：
魏良宰說：烏金紙這種紙只有在杭州纔有的。它不是用城東淳右橋附近的水而製成的。製作方法是先造烏金水刷紙，等到黑得像漆一樣，再經過燻過，用捶石砑光而成。這種紙極具堅韌，如果用來打造成金箔，即使用它來包金片打壓，金漸薄如紙，而這種紙卻不受損壞。因為市場地點較遠，因此價格昂貴，最重要的是，只有浙江省城的人能生產這種紙。
治療下疳的方法：用烏金紙放在銅杓內炒成粉末，加入少許冰片，塗抹於患處。
復明散，陳嘉木眼科要覽：專治翳膜遮睛，瞽者亦可復明。用七、八歲童子口中吐出蛔蟲一條，用竹刀剖開，清水洗淨，將新瓦以炭火焙乾，勿焦，研極細末，烏金紙包好；再用硼砂四兩，將蛔蟲包藏其中，一七日取出，以骨簪蘸藥點眼，一日三次，後將骨簪腳撥去眼中翳膜，熱水洗之，少頃又點，點完此藥，無不重明。
白話文：
復明散，出自陳嘉木的《眼科要覽》，專門治療翳膜遮蔽眼睛，即使是盲人也能恢復光明。將七、八歲男童口中吐出的蛔蟲一條，用竹刀剖開，用清水洗淨，將新的瓦片用炭火烘乾，不要燒焦，磨成極細的粉末，用烏金紙包裹好；再用四兩硼砂，將蛔蟲包藏其中，經過十七天取出，用骨頭簪子蘸藥點眼，一日三次，然後用骨簪的腳撥淨眼睛中的翳膜，用熱水清洗，等一會兒再繼續點藥，點完此藥，視力皆可恢復清晰。
3. 皮金紙
又名羊皮金，出廣東，凡金箔店皆有售者，呼皮金紙。
白話文：
也叫羊皮金，產於廣東，凡是金箔店都有賣，稱之為皮金紙。
治跌撲擦傷，釘鞋打傷足跟，病久蔭瘡擦痛，並凍瘡足跟𤺄爛流水。凡小擦傷刀傷，腫潰紅赤，皮光潮濕，皆效；看患處大小，以此翦取，將金面貼傷處，過宿即愈（毛世洪養生集）。
白話文：
治療跌打擦傷、釘鞋打傷足跟、病久了變成陰瘡擦痛，以及凍瘡足跟潰爛流水。凡是輕微的擦傷或刀傷，腫脹潰爛、紅赤、皮光潮濕，都可有效治療；按照患處的大小，剪取適當大小的金箔，將金箔貼在患處，過一夜即可治癒。（毛世洪《養生集》）
4. 舊傘紙
綱目有桐油傘紙，只言治蛀干陰瘡及疔瘡疔汗而已，無他治法，今補之。
治纏腰丹，急救方：用舊傘紙燒存性為末，香油調敷。
白話文：
有關 桐油傘紙 的記載，僅提及治療蛀蝕和陰瘡以及疔瘡引起的汗液，沒有其他治療方法的記載。現在補充如下：
治療纏繞腰部的丹毒，急救的方法：使用燒過的舊傘紙，研磨成末，用 香油 調和後敷用。
對口瘡，祝氏效方：淡底白色者佳一兩，陳傘紙燒灰五錢，將烏梅肉一兩先打爛入末，再加生桐油搗勻，敷患處漸愈。
白話文：
針對口瘡，祝氏的驗方是：
淡底白色的貝殼粉一兩、陳舊的傘紙燒成灰五錢，先將烏梅肉打爛成粉末，再加入生桐油搗勻在一起，塗抹在患處，逐漸就會痊癒。
發背立效方，周氏家寶：千年石灰（研為細末，鐵杓內炒紫色，傾出磚上，待略冷，微有熱氣，不可太冷太熱）三錢，大川芎研細末二錢，和勻，入真麻油五、六點，用井水或河水調服，遍身大汗出即散矣。若遇惡瘡，可加黑傘紙灰三分，照前服。
白話文：
發背立效方：
周氏家寶的發背立效方：
- 千年石灰（研成細末，用鐵勺炒成紫色，倒在磚上，待稍涼，微有熱氣，不可太冷或太熱）三錢
- 大川芎研成細末二錢
- 將兩者混合均勻，加入五、六滴真麻油
- 用井水或河水調和服用，直到全身大汗淋漓，症狀就會消失。
若遇到惡瘡，可加入黑傘紙灰三分，按照上述方法服用。
臁瘡，蔡毓晉方：用人家蓋牆頭舊傘，須多年經霜雪者，取傘衣依瘡大小翦成一塊，上用木針刺洞，貼上三日，另換一張，每日翻貼，貼上三張即愈；集聽方：臁瘡以輕粉、豬骨髓研勻，攤舊傘紙上貼之。周氏家寶：諸瘡隔紙膏、臁瘡經驗膏、隔紙膏、胱身隔紙膏，俱用舊傘紙夾藥貼。
白話文：
臁瘡的治療方法：蔡毓晉的方子：用人家蓋在牆頭的舊傘，必須是經過多年風霜雪雨的，取傘面按照瘡的大小剪成一塊，上面用木針扎洞，貼上三天，再換一張新的，每天翻著貼，貼上三張就會痊癒。集聽方：臁瘡可以用滑石粉和豬骨髓研勻，塗抹在舊傘紙上貼上去。周氏家寶：諸瘡隔紙膏、臁瘡經驗膏、隔紙膏、胱身隔紙膏，都用舊傘紙夾著藥膏貼上。