《本草綱目拾遺》~ 卷八 (3)
卷八 (3)
1. 蜜望
粵志：其子五月色黃，味甜酸，飄洋者兼金購之，有夭桃與相類，六、七月熟，大如木瓜，味甜，酢以羹魚尤善。凡渡海者，食之不嘔浪。
白話文：
《嶺南雜記》記載：五月份成熟的南酸棗，果皮黃色，味道酸甜，漂洋過海的人還用黃金買它，與夭桃相似，六、七月成熟，果實大如木瓜，味道很甜，拌著魚羹吃特別美味。凡是渡海的人，吃了它就不會暈船嘔吐。
肇慶志：蜜望子一名莽果，樹高數丈，花開極繁，蜜蜂望之而喜，故名。交廣錄：蜜望二月開花，五月子熟，色黃，一名望果。其類有夭桃，五月開花，六、七月子熟。年歲荒則結實愈多，粵謠云：米價高，食夭桃，故廣人貴望果而賤夭桃。貴之，故望之，蜂望其花，人望其果也。
白話文：
肇慶志：蜜望子又名莽果，樹木高數丈，花朵開得十分繁茂，蜜蜂看到後十分歡喜，因此得名。交廣錄：蜜望子在二月開花，五月果實成熟，果實顏色為黃色，又名望果。它的同類有夭桃，在五月開花，六、七月果實成熟。年成不好的時候，結的果實反而更多，粵謠說：米價高，吃夭桃，所以廣東人珍視望果，卻輕視夭桃。珍視望果，因此蜜蜂盼望它的花，人們盼望它的果實。
止船暈，按：船暈，北人謂之苦船。苦音庫。此症多嘔吐不食，登岸則巳，胃弱人多有之。
蜜望果甘酸，能益胃氣，故能止嘔暈。
白話文：
蜜望果味道甘酸，能增益胃氣，因此能止嘔暈。
按：
船暈，北方人稱之為「苦船」，音同「庫」。此症狀多見嘔吐不適，登陸後則會好轉，胃弱的人較容易發生。
2. 蒲桃樹
羅浮志：蒲桃樹高二、三丈，其葉如桂，四時有花，叢須無瓣，如剪出絲球，長寸許，色兼黃綠；結實如蘋果，殼厚半指，絕香甜；核與殼不相連屬，搖之作響。羅浮澗中多有之，猿鳥合啄之，余隨流而出，山人阻水取之，動盈數斛。以之釀酒曰蒲桃春，經歲香不減，作膏尤美。
白話文：
羅浮志：蒲桃樹高約二、三丈，它的葉子像桂花葉，一年四季都有花，花朵密集沒有花瓣，像用剪刀剪出的絲球，大約一寸長，顏色兼有黃色和綠色。結出的果實像蘋果，果皮厚度約半個手指，非常香甜。果核和果皮並不相連，搖動時會發出聲響。羅浮澗中有很多這種蒲桃樹，猿猴和鳥兒都會啄食。我會隨着溪流而下，山民們會阻水取果，每次都能裝滿好幾斛蒲桃。用蒲桃釀製的酒稱為蒲桃春，即便存放一年，香味也不會減少，用來做果醬更是美味。
3. 荸薺粉
童北硯食規：出江西虔南，土人如造藕粉法制成，貨於遠方，作食品，一名烏芋粉，又名黑三稜粉。
白話文：
童北硯食規：出產於江西虔南，當地人按照製作藕粉的方法製成，銷售到遠方，做為食品，一名烏芋粉，又名黑三稜粉。
甘寒無毒，毀銅銷堅，除腹中痞積，丹石蠱毒，清心開翳，去肺胃經濕熱，過飲傷風失聲，瘡毒乾紫，可以起發（北硯食規）。
白話文：
甘草味甘、性寒，無毒，能腐蝕銅鐵，清除腹中的痞積，丹石蠱毒，清心開竅，祛除肺胃經的濕熱，過度飲酒傷風導致失聲，瘡毒乾枯發紫，可以起發。（北硯食規）
4. 野荸薺
生山土中，春有苗三葉，似韭而細，葉上有光，其根如豆大，年久則愈大，入藥用根，一名山荸薺。
磨粉水中濾過，曬乾點眼，去翳障如神（取粉忌鐵器）。
白話文：
生長在山野的土壤中，春天有三個葉子的嫩芽，像韭菜一樣細長，葉子上有光澤，根部像豆子那麼大，年紀越久根部就會越大，用來入藥的是根部，別名叫做山荸薺。
研磨成粉末，過濾後用清水溶解，曬乾點眼，能神奇地去除眼翳障（研磨過程忌用鐵器）。
按：山荸薺喜燥，其生必於高原，乾土尤最易蕃衍。有人移入園圃，一經汙濕，根即朽爛。然其生不易長，百年才如錢大耳。昔客東甌，聞馬氏點眼藥粉為天下第一，見其修制，乃由此磨粉合海鰍目、珠粉加入藥中，著效異常。云其性能去面黝斑痣，消痞，去目星努肉，較產池澤者，尤峻利也。
白話文：
山荸薺喜愛乾燥，它的生長環境一定在高原上，在乾燥的土壤上尤為容易繁衍。有人把它移到園圃裡，一旦沾染了濕氣，根部就會朽爛。它很難生長，花費一番心血百年時間，才能長到銅錢大小。過去在東甌做客的時候，聽說馬氏的點眼藥粉天下第一，見到他們製作的方法，就是用山荸薺研磨成粉末，再與海鰍眼、珍珠粉一起加入藥品中，效果非凡。他們說這種藥粉有消除面部黑斑、消腫，去除眼睛上的肉粒等功效，比起生長在池澤中的山荸薺，效果尤為強勁。
磨光散，種福堂方：點眼神藥，用野荸薺粉洗淨去皮，石臼中搗爛，密絹絞汁，如做藕粉法。再用清井水飛、曬乾爐甘石，用黃連、黃柏、黃芩、甘菊、薄荷煎水煅，再用童便煅一次；將藥水飛曬乾珍珠，入豆腐內煮過，研細水飛，每荸薺乾粉一兩，配製過甘石五錢、珠末三錢，各將瓷瓶收貯，臨用漸漸配和，加冰片少許點之。
白話文：
磨光散，出自種福堂。這是點眼的藥方。
用法：
- 野荸薺粉：洗淨去皮，用石臼搗爛，用密絹絞出汁液。就像做藕粉的方法一樣。
- 將清井水飛曬過的爐甘石，和黃連、黃柏、黃芩、甘菊、薄荷一起煎水，再用童便煅一次。
- 將藥水飛曬乾，和珍珠一起放入豆腐內煮過，研細，再用清水飛。
- 每1兩野荸薺乾粉，配5錢經過處理的爐甘石，3錢珍珠末，將這些藥物分別放在瓷瓶中保存。
- 使用時，將這些藥物漸漸配和，加入少量冰片，點眼。
明目去翳秘方，種福堂方：錦紋大黃一兩，北細辛四兩，將二味用上高泉水一百二十兩，將藥入砂鍋，煎至二十兩，以細絹濾去渣，用大銀碗一個盛藥，碗下以磚三塊放定，碗底下將燈盞注麻油，用燈草七根，燃燈熏碗底內，煎藥成膏，滴水成珠。每膏一兩，用野荸薺粉五錢（多些亦不妨），冰片三分，和勻作錠，如多年厚翳，每兩加水飛過蟬蛻末五分（須要去頭足泥沙，水洗曬乾為末，水飛三次用）。又方：野荸薺粉、豬胰各等分，搗和。
白話文：
明目的去翳的祕方，出自種福堂：
- 錦紋大黃一兩，北細辛四兩。將這兩種藥材用上好的泉水一百二十兩，放入砂鍋中煎煮，直到藥液剩下二十兩。
- 用細絹過濾掉藥渣，把藥液倒入一個大銀碗中。在碗下放三塊磚塊，使碗底懸空。
- 在碗底下點燃一盞麻油燈，燈芯用七根燈草。燈火燻烤碗底，將藥液熬成膏狀，直到滴出的藥液能結成珠子。
- 每兩藥膏與五錢野荸薺粉（可以多放一些）、三分冰片混合均勻，製成藥錠。如果患有多年的厚翳，每兩藥膏中加入五分水飛過蟬蛻末（蟬蛻要去掉頭足和泥沙，用水洗淨曬乾後研磨成末，然後用水飛三次）。
- 另一個祕方：將野荸薺粉和豬胰以等量混合，搗碎混合在一起即可。
用雞子殼半個，放藥在內，臨臥合印堂上，俟水流入目中，翳隨淚出，二十日即愈。並治田螺頭眼。
白話文：
取雞蛋殼一半，放入藥品，在睡覺前將雞蛋殼貼在印堂穴上，等到藥水流入口中，白內障隨著眼淚流出，20天內即可痊癒。並可治療田螺頭眼。