《本草綱目拾遺》~ 卷八 (2)
卷八 (2)
1. 龍眼核
殼附
白話文：
殼附：
殼附，一名殼中草、殼子草、殼子等。多年生草本，生於海邊。高三尺許，葉似雞冠草，微有刺。春生。夏秋開花，綠白色，作穗。結實，上尖宛如貝甲，內有白仁。夏採。
綱目龍眼核主治，多言其肉，至其核之功用最廣，只載其能治胡臭，他皆未之及，又不及其殼，今悉採他本補之。
白話文：
《綱目》中，龍眼核的藥用價值主要記載在「肉」的部分，但其實它的核也有很廣泛的功用，只是很可惜，記載的資料很少，不及它的殼，現在我就把其他書籍中關於龍眼核的記載都採集過來，以補充《綱目》的不足。
腦漏，黃氏醫抄：用廣東圓眼核，入銅爐內燒烟起，將筒熏入患鼻孔內，數次即愈。
一切瘡疥，高只元傳世方：用龍眼核煅存性，麻油調敷即愈。
白話文：
黃氏醫鈔：
使用廣東產的圓眼龍眼核，放入銅爐內燃燒使其冒煙。將煙霧透過筒子送入患鼻的鼻孔中，多次即可癒合。
一切瘡疥：
高氏祕方：將龍眼核煅燒後保持其藥性，以麻油調製敷用即可癒合。
治癬，祝氏效方：圓眼核兩個、去外黑皮捶碎，雄黃、硫黃、密陀僧、枯礬、川椒末，各三分，共為細末，以生薑蘸擦患處即愈。集聽方：患癬，用龍眼核去外黑殼，用內核，米醋磨搽。
白話文：
治療癬的方法：
祝氏有效方：
- 準備兩個圓眼核，去外層的黑色外皮，並搗碎成粉末。
- 加入雄黃、硫黃、密陀僧、枯礬和川椒末，各三分。
- 將所有材料混合均勻，製成細末。
- 用生薑蘸取藥粉，擦拭患處，即可治癒。
集聽方：
- 治療癬，使用龍眼核，去外層的黑色外殼，並保留內核。
- 將內核與米醋混合，研磨成糊狀。
- 將糊狀物塗抹在患處，即可治癒。
滅斑生髮，張覲齋云：桂圓核仁，凡人家有小子女者，不可不備，遇面上或磕傷及金刃傷，以此敷之，定疼、止血、生肌，愈後無瘢；若傷鬢髮際，愈後更能生髮，不比他藥，愈後不長髮也。
白話文：
預防疤痕和促進頭髮生長，張覲齋說：桂圓核仁，凡是家中有幼童的人，一定要備好，如果臉上磕傷或被刀刃劃傷，用桂圓核仁敷上，可以止痛、止血、生肌，傷口癒合後不留疤痕；如果鬢角部位受傷，傷口癒合後還能長出頭髮，不像其他藥物，傷口癒合後頭髮不長。
小腸疝氣，不藥良方：荔枝核、龍眼核各七枚，俱燒灰，大茴二粒炒，共為末，好酒調下；外用生薑搗爛敷腎，即消。經驗廣集：治疝氣偏墜小腸氣痛，神效，荔枝核炒、龍眼核炒、小茴香炒，各等分，為細末。空心服一錢，以升麻一錢，水酒煮送下。
白話文：
小腸疝氣，不藥良方： 荔枝核、龍眼核各 7 顆，燒成灰；大茴子 2 粒炒熟後，一起磨成粉，用好酒調和服用。 外用生薑搗爛敷在腎部，即可消散疝氣。
經驗廣集： 治療疝氣偏墜小腸氣痛，有奇效。 荔枝核炒、龍眼核炒、小茴香炒，各取等份，磨成細末。 空腹服用一錢（約 4~5 公克），用升麻一錢，用水和酒煮沸後服用。
念珠丸，張氏必效方：治陰疝偏腫，囊中疼痛難忍。乳香去油淨二錢，圓眼核三錢，黃蠟二兩，和藥末，成丸彈子大，分為一百零八丸，蛤粉為衣，用線穿起，露一宿收貯；遇症每服三丸，乳香湯下。
白話文：
念珠丸，出自張氏必效方：用於治療陰部單側腫脹，囊內疼痛難忍。將乳香去油淨重兩錢，圓眼核重三錢，黃蠟重兩兩，與藥末和勻，製成彈子大小的丸藥，共一百零八丸，用蛤粉為衣，用線穿起來，暴露一夜後收貯；遇有症狀時，每次服用三丸，用乳香湯送服。
小便不通，用龍眼核去外黑殼，打碎，水煎服。如通後欲脫者，以圓肉湯飲之。
足指癢爛，藥鏡：用桂圓核燒灰摻之，立效。
無名腫毒，黃氏醫抄：桂圓核以水調塗，俱效，能止折傷出血，療金瘡滅斑。
白話文：
小便不通
- 龍眼核去掉外層黑殼，打碎，用熱水煎服。
- 如果通了之後想拉肚子，喝圓肉湯。
腳趾癢爛
- 將龍眼核燒成灰，敷在患處，立馬見效。
無名腫毒
- 用水調和龍眼核塗抹，有療效。
- 能止骨折後出血，治療刀傷並消除斑痕。
烟筒，傷喉，萬近蓬云：凡烟管誤戳傷喉，出血不止者，用桂圓核去外黑皮，惟取內核仁，焙搗為極細末，看喉中傷處，用筆管安末吹之，即定疼止血而愈，屢試果驗。
白話文：
煙筒，傷喉嚨，有一個叫蓬雲的醫生說：凡是煙管誤傷了喉嚨，出血不止的人，可以使用桂圓核去掉外層的黑色外皮，只取裡面的核仁部分，將核仁烤焙後搗碎成極細的粉末，觀察喉嚨中受傷的地方，用筆管裝上粉末，直接吹入傷口，疼痛就能馬上停止，出血也會停止而癒合。這個方法已經被多次試驗，結果確實有效。
治刀傷出血，殷仁趾傳方：以龍眼核炒搗，磨細敷之。
刀斧傷，黃販翁醫抄：桂圓核不拘多少，用火燒枯存性，研末摻患處，即愈。
白話文：
用桂圓核，數量不限，用火燒至焦枯，研磨成細粉敷在傷口上，即可痊癒。
按：陳杰回生集大興李振祖西平云：龍眼核末敷金刃傷，昔在西秦及巴里坤軍營，救愈多人，查本草綱目及別集本草，俱末紀載，可知世間有用之材，自古迄今淹沒者，不可勝計矣。
白話文：
按語：陳傑的《回生集》中記載，大興人李振祖曾在西平軍營中，用龍眼核末敷金刃傷口，治癒了很多人。但是在《本草綱目》和《別集本草》中，都沒有記載這種用法。由此可知，自古以來有多少有用的藥材，被埋沒了，實在是太多了。
龍眼殼，乃龍眼外裹肉之殼，本黧黃色，閩人恐其易蛀，輒用薑黃末拌之令黃，且易悅目也。廣中桂圓多不用薑黃拌，故今廣圓猶存本色。入藥用殼，須洗去外色黃者。
白話文：
龍眼殼，就是龍眼果肉外包裹的殼，原本是深黃色的。福建人擔心龍眼殼容易生蟲蛀蝕，所以經常使用薑黃末拌勻，讓它變成黃色，看起來更令人賞心悅目。廣東地區的桂圓大多不用薑黃拌勻，因此現在廣東的桂圓仍保留著原來的顏色。在藥用時，需要將外層黃色的顏色洗掉。
敷湯泡傷，行篋檢秘：用龍眼殼煅存性為末，桐油調塗患處，即止痛，愈後又無斑痕，真良方也。
泉州府志：龍眼最小者呼鬼眼，龍眼是其中者，今不復識別。
白話文：
敷用中藥湯劑浸泡燙傷處，打開醫生藥箱尋找祕方：用龍眼殼燒成灰後研磨成末，用桐油調和塗抹患處，立即可止痛，痊癒後也不會留下疤痕，這可是真正的良方啊！
泉州府志：龍眼最小的稱為「鬼眼」，龍眼是中等大小的那種，如今已無法分辨了。