《本草綱目拾遺》~ 卷八 (1)
卷八 (1)
1. 果部下
（四十三種，附五種）
白話文：
四十三種藥物
- 葳蕤：「葳蕤者，山茶也。」
- 連翹：「連翹者，樹高五尺，葉似柳，花黃色，實似豌豆。」
- 翹搖：「翹搖者，似羊角，其節能翹。」
- 鬱金：「鬱金者，根黃色，其汁能染爪。」
- 枸杞：「枸杞者，刺莖藤蔓，葉細，花紫色，實圓赤。」
- 大戟：「大戟者，葉似榆，花黃白，實刺人。」
- 旋覆花：「旋覆花者，蔓生，葉似冬葵，花紫紅色。」
- 龍膽：「龍膽者，葉似柳，花紫色，實似柿，根黃色，甚苦。」
- 苦參：「苦參者，似旋覆花，惟花白，根黃，甚苦。」
- 款冬：「款冬者，蔓生，葉似桃，花白，實圓黑。」
- 葶藶：「葶藶者，葉似薺，花白色，子似芥子。」
- 澤蘭：「澤蘭者，葉似蘭，花紫色，根黃色。」
- 荊芥：「荊芥者，葉似薄荷，花白色，實圓，味辛。」
- 防風：「防風者，葉似前胡，花黃色，實似芫荽。」
- 蒼耳子：「蒼耳子者，葉似桑，花白色，實有刺。」
- 紫菀：「紫菀者，葉似地黃，花紫色，根白色。」
- 蘇梗：「蘇梗者，葉似艾，花白色，莖兼用。」
- 蜀葵花：「蜀葵花者，葉似棉，花紫色，實圓，刺人。」
- 白蒺藜：「白蒺藜者，葉似蒺藜，花白色，實似珍珠。」
- 黃花菜：「黃花菜者，葉似蔥，花黃色，根兼用。」
- 銀柴胡：「銀柴胡者，葉似前胡，花白色，根白色，味苦。」
- 桑螵蛸：「桑螵蛸者，蟬蟲之殼也。」
- 龍骨：「龍骨者，獸骨也。」
- 牡蠣：「牡蠣者，海中貝也。」
- 珍珠：「珍珠者，蚌中珠也。」
- 琥珀：「琥珀者，松脂凝久而成也。」
- 硃砂：「硃砂者，水銀之精也。」
- 硝石：「硝石者，石上之霜也。」
- 水銀：「水銀者，天之水也。」
- 麝香：「麝香者，香獸之臍也。」
- 牛黃：「牛黃者，牛之膽中石也。」
- 熊膽：「熊膽者，熊之膽也。」
- 龜甲：「龜甲者，龜之背甲也。」
- 鹿角：「鹿角者，鹿之角也。」
- 牛角：「牛角者，牛之角也。」
- 土茯苓：「土茯苓者，根黃色，似茯苓。」
- 天花粉：「天花粉者，根白色，似天門冬。」
- 麥冬：「麥冬者，根白色，似麥粒。」
- 五味子：「五味子者，實味酸、甘、苦、辛、鹹。」
- 益母草：「益母草者，葉似荊芥，花青色。」
- 桃仁：「桃仁者，桃之仁也。」
- 蓮蓉：「蓮蓉者，蓮之蕊也。」
- 薏苡仁：「薏苡仁者，似黍米，有光澤。」
五種附註
- 附藥：「附藥者，非正藥也。」
- 使藥：「使藥者，宣通氣血之藥也。」
- 破氣藥：「破氣藥者，下氣之藥也。」
- 理氣藥：「理氣藥者，順氣之藥也。」
- 化痰藥：「化痰藥者，消痰之藥也。」
2. 諸荔
殼
陳定九荔枝譜：有奇荔，能治病，經兵燹後，亦僅有存者，今錄之於佐以備用。
白話文：
陳定九所著的《荔枝譜》記載：
有一種奇特的荔枝，可以治病。戰亂之後，僅存有幾棵，現在將其記錄下來，以備後用。
粵語：南方離火之所出，荔枝得離火多故一名離枝，亦曰麗枝。麗，離也。文從兩日，天地之數，水一而火二，故麗從兩日。日為五行之華，月為六氣之精，日麗乎支，猶之乎日出於扶桑也。麗枝乃震木之大者，震木以扶桑為宗子，而麗支其支子，故曰麗支。日出於離，離盡午中，故麗支以夏至熟。
白話文：
南方是火很盛的地方，荔枝得到了很多南方之火，所以又叫「離枝」，也叫「麗枝」。「麗」和「離」是同一個字，字形由兩個「日」字組成，代表天地之數，水是一而火是二，所以「麗」字從兩個「日」字。太陽是五行之華，月亮是六氣之精，太陽照耀在荔枝樹上，就像太陽從扶桑樹升起一樣。麗枝是震木中很大的一個品種，震木以扶桑樹為宗子，而麗枝是扶桑樹的支子，所以叫做麗枝。太陽從南方升起，正午時分南方之火最盛，所以麗枝在夏至時成熟。
離為坤之中，其色黃，故曰黃離。麗支之核，外赤內黃，則黃離之美也。坤之中其味甘，故曰甘節。麗支之肉少酸多甘，則甘節之吉也。荔枝以臘而萼，以春而華，夏至而翕然，子赤，生於木而成於火也。皮紅肉白，而覈覆純丹，火包其外，復孕其中也。肉白為金，金為內外火所煉，故味醇和而甘。
白話文：
離卦是坤卦之中，它的顏色是黃色，所以叫黃離。麗支的果核，外面是紅色的，裡面是黃色的，這就是黃離的鮮豔。坤卦之中，它的味道是甘甜的，所以叫甘節。麗支的果肉，酸味少，甜味多，這就是甘節的吉祥。荔枝在臘月開花，在春天開花，在夏至時成熟，果子顏色鮮紅，是生於木而成熟於火的。果皮是紅色的，果肉是白色的，果核包覆著純淨的紅色，外面是火包圍著，裡面又是孕育著火。果肉是白色的，是金行的象徵，金行在內外火的鍛鍊之下，所以味道醇厚甘甜。
其液乃金水之精，甘又屬土，備五行之粹美，而以火為主者也。粵以火德王，凡花多硃色，皆火花；實多朱實，皆火實，太陽烈氣之所結。火實之屬凡百種，而荔枝為長，火為母，荔枝則火之長子也。荔枝多食，未嘗傷人，飲蜜一杯即解。或以青鹽調白火酒飲，或飲荔枝酒過醉，則以荔枝殼浸水飲之。
白話文：
荔枝的汁液是金水之精液，甘味又屬土，具備五行精華的優美，而以火為主。因此，由於火德為王，所以荔枝的花大多是硃紅色，都是火花；果實大多是硃紅色的果實，都是火果，是太陽烈氣凝聚而成的。火果的種類有很多種，荔枝是其中最好的，火是母親，荔枝就是火的長子。荔枝多吃不傷人，喝一杯蜂蜜水即可解。也可以用青鹽調白酒飲用，或飲用過量的荔枝酒，則可以用荔枝殼浸泡水飲用。
又荔枝多露，有過食者味爽，就樹間先吸其露，次咽其香，使氤氳若醉，五內清涼，則可以消肺氣，滋真陰，卻老還童。荔枝歲初而蕾，二月而花發，發時多電則花落實小，多雨則花腐，少雨則花液相膠而不實。估計者，視其花以知其實多少而判之。藏荔枝法：就樹摘完好者，留蒂寸許蠟封之，乃翦去蒂，以蠟封翦口，以蜜水滿浸，經數月，味色不變。
白話文：
荔枝多汁水，有人吃多了荔枝，天剛亮就到荔枝樹下，先吸食荔枝上的露水，然後嚥下荔枝的香氣，使自己恍惚如醉，五臟清涼，這樣就可以消散肺氣，滋養真陰，返老還童。荔枝在年初時開始發芽，二月時花朵盛開。花期如果雷電多，花朵就會掉落，果實會變小；如果雨水多，花朵就會腐爛；如果雨水少，花朵的汁液就會凝結在一起，結不出果實。估計荔枝產量的人，會根據荔枝花的狀況來判斷荔枝的產量。保存荔枝的方法：在樹上摘取完好的荔枝，留下寸許的果蒂，用蠟封住果蒂，然後剪掉果蒂，用蠟封住剪口，用蜜水浸泡，經過幾個月，荔枝的滋味和顏色都不會改變。
保和枝，產泉郡北陳岩石蓮花峰，實大色黃，可消胸膈煩悶，調逆氣，導營衛。其核燒灰酒下，可已痢，止腹痛。
白話文：
保和枝，生長在泉郡北部陳岩石蓮花峯，果實大而黃，可消除胸膈煩悶，平衡逆氣，疏通營衛。它的果核燒成灰，用酒送服，可以緩解痢疾，止腹痛。
回春果，產漳郡康仙祠，葉大如掌，色翠，與眾荔殊。其實味苦澀酸辣，不可口，採以浸酒，能已風去癘，治癩如神，葉亦然（以上閩產）。
白話文：
回春果，生長在漳郡康仙祠附近，葉子像手掌般寬大，顏色鮮綠，與其他荔枝品種不同。果實的口感是苦澀酸辣的，不好吃。人們會將果實浸泡在酒中，用來治療風寒、消除疾病，對治療皮膚病的效果尤其神奇。回春果的葉子也有類似的功效（以上皆指閩產的回春果）。
紫玉環，產四川瀘州，曝乾，啖一枚，可去瘴癘，即早行大霧中，嵐氣不得侵也。以上川產。
白話文：
紫玉環產自四川瀘州，曬乾後，吃一顆，就能祛除瘴癘之氣，即使在清晨的大霧中行走，霧氣也不會入侵身體。這些藥材都產自四川。
玉露霜，產廣東新會崖門山，白殼丹肉，不摘，經冬不落，其味甘酸，啖之止嗽，降肺火，療怯症。
白話文：
玉露霜產於廣東新會崖門山，外殼潔白，果肉丹紅，不採摘下來，經歷整個冬天也不會掉落，它的味道甘甜微酸，吃它可以止咳、降肺火、治療虛症。
妃子笑，產佛山。色如琥珀，大如鵝卵，核小如豆，漿滑如乳，啖之能除口氣，使齒牙經宿猶香。
牟尼光，產潮州大浦山中，味如乳，飲之功同參嶺（以上廣東產）。
白話文：
妃子笑水果，產自佛山。它的顏色像琥珀一樣，大小像鵝蛋一樣，核很小，像豆子一樣，果肉光滑像牛奶一樣，吃起來能去除口氣，讓牙齒香氣經久不散。
牟尼光，產於廣東潮州大浦山區，味道猶如牛乳，飲用後功效與參嶺相同（以上皆為廣東所產）。
墨荔，產廣西平樂萬山中，皮肉俱黑如墨，味臭而苦辣，不可啖；或曰，出賀縣山中；或曰，荔浦、修仁二邑山中多有之，味臭，有大毒。誤食之，必心腐腸爛而死。
白話文：
墨荔，產自廣西平樂萬山中。它的皮肉都黑如墨，味道又臭又辣，不能食用。也有人說，墨荔產自賀縣山中；還有人說，在荔浦、修仁兩縣的山中有許多墨荔，味道很臭，有劇毒。誤食墨荔，必定心腐腸爛而死。
按：荔枝名品最多，有綠皮者、綠核者，有黃皮者、白皮者，三月、四月、七月熟者，然其性大約相同，惟此數品，治療各異，故類及之。
白話文：
註解︰荔枝的品種，最多的是有綠色果皮、綠色果核的，也有黃色果皮、白色果皮的，有三、四、七月成熟的，但是它們的性質大致相同。不過這幾種品種的荔枝，治療的疾病卻不一樣，所以把它們合在一起。
殼，痘出無漿，心不爽快，以荔枝殼煎湯飲（不藥良方，王聖俞云：荔殼能理血透發分標，凡一切疹瘄不能透達，痘出模糊一片者，非此不能解表成漿）。
血崩，同壽錄：用荔枝殼燒灰存性研末，好酒空心調服，每服二錢，輕者一服即止；至重者，三服愈。
白話文：
痘疹出現，沒有膿液，心裏不爽快，可以用荔枝殼煎湯喝（不是藥方的良方，王聖俞說：荔枝殼能理血透發分標，凡是所有疹瘡不能透達，痘疹出現模糊一片的，非此不能解表成膿）。
血崩，同壽錄：用荔枝殼燒成灰後，保留性味研磨成細粉末，用好酒空腹調和服用，每次服用二錢，症狀較輕的服用一次即可止血；症狀較重的，服用三次即可痊癒。