《本草綱目拾遺》~ 卷九 (3)
卷九 (3)
1. 油胭脂
藥性考：油胭脂平，豕膏合就，潤膚𦙑裂，活血點痘。西北風高，塗舒面皺，不龜手藥，古名非謬。一名碗兒胭脂，用小錫碗盛，故名。色紅潤如膏。百草鏡：製造油胭脂法：紅花汁一杯，白蠟二兩，微火熔化，攪勻，傾於磁盤內，待成薄餅，用碾麵杖碾數百遍，則膠黏如膏藥矣，假者系胭脂腳所造，不入藥。活血解毒，治痘疔，塗蜂咬，王氏準繩同珍珠末塗。
白話文：
藥性考：油胭脂性質平，用豬油配製而成，具有潤膚、治療皮膚乾裂、活血以及去除痘痘的功效。西北風大的地方，塗抹油胭脂可以舒展臉上的皺紋，有護手霜無法比擬的功效，古時候的名稱並沒有錯。油胭脂還有一個名字叫“碗兒胭脂”，這是因為它通常盛放在小錫碗中。油胭脂的顏色是紅潤有光澤的，像膏藥。百草鏡：製造油胭脂的方法：取一杯紅花汁，二兩白蠟，用小火將白蠟融化，然後將紅花汁倒入白蠟中，攪拌均勻，倒入磁盤中，等到凝固成薄餅後，用擀麵杖擀幾百遍，直到它具有像膏藥一樣的粘性。假冒的油胭脂是用胭脂腳做的，不能入藥。油胭脂有活血解毒的功效，可以治療青春痘和疔瘡。塗抹在被蜜蜂咬傷的地方，也可以和珍珠粉一起使用。
治痘瘡燕窩疔，救生苦海：痘初起時，預免壞眼，用臨清濟寧好油胭脂點眼大眥。普濟方有四聖丹，治小兒痘中疔，或紫黑而大、或黑壞而臭、或中有黑線，此痘十死八九，惟都御史得秘傳此方，點之最妙；用豌豆四十九粒燒存性，頭髮灰三分，珍珠十四粒，炒研為末，以油胭脂同杵成膏，先以簪挑破，咂去惡血，以少許點之，即時變紅活也。
乳頭破裂，油胭脂、蛤粉水飛敷之（不用蛤粉亦可）。
白話文：
治療痘瘡和燕窩疔，挽救危急的生命：痘瘡剛開始發作時，為了預防眼睛受到傷害，可以用臨清濟寧的好油胭脂點在眼角的大眥上。普濟方中記載有四聖丹，可以治療小兒痘瘡中的疔瘡，無論是紫黑而大、黑壞而發臭，還是其中有黑線，這種痘瘡十分危險，十死八九。只有都御史得到了祕傳的這個方子，點上去的效果最好。用四十九粒豌豆燒存性，頭髮灰三分，十四粒珍珠，炒研成末，用油胭脂一起搗成膏狀。先用簪子挑破疔瘡，將惡血吸出，然後用少量的膏藥點在患處，痘瘡就會立即變紅而有活力。
乳頭破裂，可以用油胭脂和蛤粉調製成的水混合後塗敷於患處（也可以不使用蛤粉）。
治疹子眼，眼科要覽：用雞膽將油胭脂調勻，塗上，雖眼突出能好。無雞膽，用田雞膽代之，亦可。
白話文：
治療疹子眼：取雞膽汁與油胭脂調勻後塗抹，即使是突出的眼睛也能治好。若沒有雞膽汁，也可以用田雞膽汁代替。
2. 木套皮
古為屐，今名木套。
治血風瘡。救生苦海：用木套皮燒灰、東丹礬各一錢，為末，菜油和搽。
白話文：
治療血風瘡。救生苦海：使用木拖鞋的皮燒成灰，東丹礬各一錢，磨成細粉，用菜油混合塗抹。
3. 火漆
火漆乃造胭脂紫梗水以染脂胚所漉之渣滓也。紫梗本名紫鉚，出波斯真臘南番等處，有小蟲如蟻，綠樹枝造成，正同造白蠟一般。吾杭造胭脂者，藉以染制。然第用紫梗一味，則色不能紅，必須配以黃葉水同煎，色始紅豔，其所餘之渣則火漆也。入藥只須研極細用之，中有枝梗不受研者篩去。
物理小識：火漆，一名紫膠。
白話文：
火漆是製造胭脂紫梗水時過濾出來的渣滓。紫梗原名紫鉚，出產於波斯、真臘、南番等地，是一種由小蟲如蟻在綠樹枝上築巢而成的物質，類似於白蠟的製造方式。杭州生產胭脂的人們用紫梗來染色。但如果只用紫梗一種原料，顏色不會變紅，必須加入黃葉水一起煎煮，顏色才會鮮豔，剩下的渣滓就是火漆。入藥時，只需要將火漆研磨成極細的粉末即可，如果有研磨不碎的枝梗，則需篩除。
物理小識：火漆，一名紫膠。
治血崩，救生苦海：火漆不拘多少，入無油淨鍋內令化，炒黃烟淨，見白烟起，退火取出，研末，空心時好酒和服三錢，重者不過三服。
白話文：
治療血崩，搶救生命： 火漆不限量，放入沒有油的乾淨鍋中溶化，炒至黃煙乾淨，見到白煙升起，離火取出，研磨成粉末，空腹時用好酒送服三錢，嚴重者不超過三服。
腸風下血，不藥良方：火漆三錢研細末，以豆腐皮分包作三十包，白滾水送下，至重三服即愈。
九種心痛，神方考：用火漆一味，燒灰存性，每服一錢，送下即愈。
白話文：
腸道由於寒熱的刺激而劇烈收縮，導致下血的現象，不論用什麼藥方都治不好：使用火漆三錢研磨成細末，用豆腐皮分裝成三十個小包，用白開水送服，至多服用三次就會痊癒。
神方考：九種心痛
使用清漆一種藥材，燒成灰燼，保留其藥性，每次服用一錢，服下即可治癒。
4. 七氣罌瓶
此乃人家屋檐脊上用壓鎮不祥者，以七小壇橫疊相聚如七星狀，外以灰泥黏覆，入藥用年久者。王子接絳雪園方：罌，小口瓶也。七氣者，日、月、風、雨、露、霜、雪也，七罌人家多置古屋上廣漢前上層，生瓶年深者良。火土結成，堅剛性利，復借天之七氣，能透骨入髓，理傷續絕。
白話文：
這是人家屋檐脊上用來壓鎮不祥之物的，以七個小壇橫著疊放，排列成七星的形狀，外面再用灰泥黏覆，做藥用的要選用年久一點的。王子接《絳雪園方》中說：罌，就是小口瓶。七氣是指日、月、風、雨、露、霜、雪，七個罌人家多放在古老房屋的屋頂上，放了多年而且是瓶口朝上的最好。罌是經由火土燒成，質地堅硬、鋒利，再藉著天地的七氣，能夠透骨入髓，治療傷口和續接斷骨。
入藥取純鋼銼生銼末，研至無聲，水飛用。慈惠編：接骨七釐散中用朝天寶，即人家屋上瓦將軍前小瓶也，愈久愈妙，必要取其朝天之得精華者，研末入藥用。
白話文：
在中藥中加入純鋼銼，將其打磨成細末，研磨至沒有聲音，用清水漂浮後使用。慈惠編中記載，接骨七釐散中使用朝天寶，也就是人家屋頂瓦將軍前面的那個小瓶子。放的時間越久越好，一定要取其朝天得精華的部分，研磨成粉末入藥使用。
接骨丹，絳雪園方：七氣罌口銼末、水飛一錢；古文錢，有半兩五銖自秦汗鑄紅銅者佳，唐時開元錢亦可用，火煅醋淬七次，研至如塵粉無聲為妙，用五分與罌末和勻，每服七釐；先用甜瓜子仁去殼三錢，嚼爛吐出，拌藥再服下，清酒過口。此方用七氣罌口、古文錢，功專腐蝕壞肉。
白話文：
接骨丹，根據絳雪園方： 七氣罌口（一種礦物）研成細末，水飛提純後，取一錢； 古文錢，最好是用秦朝鑄造的半兩五銖紅銅古錢（唐朝開元通寶也可以用），將古文錢用火煅燒，再用醋淬火七次，研磨成極細的粉末，與七氣罌口末混合均勻，每次服用七釐； 先服用甜瓜子仁三錢，去殼研爛後吐出，然後將藥末拌入瓜子仁中一起服用，再喝一口清酒。 本方利用七氣罌口與古文錢的成分，能夠腐蝕壞死組織，促進傷口癒合。
陳藏器云：能直入損處，焊人斷骨，甜瓜子仁開腸胃之壅遏、通筋骨之機關，因丹藥釐數微甚，助以入胃轉輸，為丹藥之響導也。
白話文：
陳藏器說：甜瓜子仁能直入受損的地方，把人斷裂的骨頭重新焊合，打開腸胃的阻塞，疏通筋骨的關節，作為丹藥的組成部分，少量的添加，幫助它進入胃中運輸，成為丹藥的引導者。