《本草綱目拾遺》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 曾青水
神隱云：制同丹砂，不用石膽，易以汞二兩，藥用洗眼。亦可服。
止目痛，收風淚，久服輕身不老。
白話文：
神隱：製作方法與丹砂相同，不用石膽，改用水銀二兩，藥方用於洗眼。也可以口服。
能止住眼睛疼痛，收斂風淚，長期服用可以減輕體重，延緩衰老。
2. 白鳳漿
痘學真傳有造白鳳仙漿法：用單葉白鳳仙花，採閉壇中令滿，以箬封口。再將泥搪之，埋土內二三十年方取用。壇中花悉化成水，割去滓腳，其清水即鳳漿也。另貯瓷瓶聽用。性大寒，治痘疹焦陷不救者，藥內加一茶匙服之，立能回焦更生，痘不可多用，疏痰，解一切火毒，大有奇功。
白話文：
痘學真傳中記載著一種製造白鳳仙漿的方法：使用單片白鳳仙花，在密閉的壇中將花朵塞滿，用竹葉封住口子。再用泥土封住，埋入土中二三十年纔可取用。壇中的花朵全部化成了水，去掉沉澱物，清澈的水就是鳳漿。將鳳漿儲存在瓷瓶中備用。鳳漿性大寒，可以治療痘疹焦陷，藥物中加入一茶匙服用，能夠立即使焦陷的痘疹恢復生機，痘疹不宜多用。鳳漿可以疏散痰液，解除一切火毒，有奇效。
3. 天蘿水
救生苦海：霜降後，擇粗大絲瓜藤掘起根三四寸，剪斷，插瓶中一夜，其根中汁滴入瓶內，名曰天蘿水。封固埋土中，年久愈佳。
治雙單蛾，飲一杯即愈。又可消痰火，化痰成水，解毒如神。兼清內熱，治肺癰肺痿更效。
白話文：
救生苦海：霜降之後，選擇粗大的絲瓜藤，挖掘它的根部三四寸長，剪斷，插在瓶中一夜，絲瓜根中的汁液會滴入瓶內，叫做天蘿水。將瓶子封好，埋入土中，時間越久越好。
雙單蛾，飲一杯即癒。又可消痰火，化痰成水，解毒如神。兼清內熱，治肺癰肺痿更效。
治療雙眼發炎，喝一杯即可痊癒。還可以消除痰火，化痰成水，解毒效果極佳。兼具清熱作用，治療肺癰和肺痿效用更佳。
肖山有一老嫗家，市肺癰藥水，三服立愈。門如市，已數世矣，王聖俞曾得其方述之，即此水也。於立秋日取存甕用。愈陳愈佳。
白話文：
在肖山有一家老婆婆家中，販賣治療肺癰的藥水，服用三劑即可痊癒。前來求醫的人絡繹不絕，已經有好幾代了。王聖俞曾經得到這個方子並記錄下來，就是這種藥水。在立秋那天採集，然後儲存在甕中備用。藥水越陳舊越好。
4. 黃茄水
梁侯瀛集驗方：秋天黃老茄子，不計多少，以新瓶盛埋土中，一年化為水，取出聽用。
白話文：
梁朝的侯瀛蒐集驗證的中醫偏方：在秋天，將黃老茄子（一種茄子品種）不論多少，放入新的瓷器瓶中，埋入土裡，一年後會化成水，取出後就可以使用了。
治大風熱痰，能消痰成水，用茄水和苦參末為丸，桐子大，食後及臥時黃酒送下三十丸。甚效。
白話文：
治療大風熱痰，能將痰化解成水，使用茄子水和苦參粉末製成丸劑，大小如同桐子，飯後和睡前服用，用黃酒送下三十丸即可。療效顯著。
5. 梅子水
秋泉秘錄有造梅子水法：用大梅子三五十個，搗碎，入有嘴瓶內，加鹽三兩，入河水浸過二指，日取蜒蚰投入，多多益善，經年更佳，凡毒將水搽之即消。
治諸毒惡瘡。
白話文：
秋泉祕錄中記載了一個製作梅子水的方法：使用三五十個大梅子，搗碎後放入有瓶口的瓶子內，加入三兩鹽，再倒入河水淹過梅子二指，每天都抓取馬陸蟲投入瓶中，投入越多越好，儲存一年以上更佳。凡是遇到中毒的情況，將此梅子水塗抹在患處，即可消解毒性。
治療各種有毒的惡性瘡瘍。
6. 櫻桃水
梁侯瀛集驗良方：春日鮮櫻桃收數斤，盛在瓷瓶內，封口，放在涼處，發過成水，濾出渣，聽用。
白話文：
梁侯瀛集驗良方：在春季採摘新鮮的櫻桃數斤，放入瓷瓶中，密封瓶口，放在涼爽的地方，等到櫻桃發酵成水，過濾掉渣滓，就可以使用了。
治凍瘃瘡神驗。將水搽在瘡上即愈。若預搽面，則不生凍瘃。
疹發不出，名曰悶疹，用櫻桃水一杯，略溫灌下，垂死者皆生。不藥良方。
白話文：
治療凍傷所形成的凍瘡有神奇效果的方法是：只需將水塗抹在凍瘡患處，就能痊癒。如果事先在面部塗抹，還能防止凍瘡的產生。
當疹子無法正常發出，這種情況被稱為「悶疹」。可以使用一杯略微加溫的櫻桃水進行內服，即使是病情垂危的患者大多也能康復。這是一個不用其他藥物就能見效的好方法。
7. 各種藥露
凡物之有質者，皆可取露。露乃物質之精華。其法始於大西洋，傳入中國。大則用甑；小則用壺，皆可蒸取。其露即所蒸物之氣水，物雖有五色不齊，其所取之露無不白，只以氣別，不能以色別也。時醫多有用藥露者，取其清冽之氣，可以疏瀹靈府，不似湯劑之膩滯腸膈也。名品甚多，今列其常為日用知其主治者數則於左，余俟續考以補其全。
白話文：
所有有形質的東西都可以取露。露是物品的精華。這種方法始於大西洋，傳入中國。大的用甑，小的用壺，都可以蒸取。其露即所蒸東西的氣水，物品雖有五彩不齊，所取之露無不為白色，只以氣的種類區別，不能以顏色區別。現在的醫生大多用藥露，取其清冽之氣，可以疏通智慧靈府，不像湯劑那樣膩滯腸胃。其名品甚多，現在列出經常使用的幾種，並說明其主治作用，其餘的待以後考證補全。
金銀露：乃忍冬藤花蒸取，鮮花蒸者香，乾花者少遜，氣芬鬱而味甘，能開胃寬中、解毒消火、暑月以之代茶，飼小兒無瘡毒，尤能散暑。金燦然藥帖云：金銀露專治胎毒，及諸瘡痘毒熱毒。廣和帖云：清火解毒，又能稀痘。
白話文：
金銀露：是用忍冬藤的花蒸取的。鮮花蒸出來的香氣濃鬱，乾花蒸取的稍微遜色一些。它的氣味芬芳鬱悶，味道甘甜，能夠開胃寬中、解毒消火。在炎熱的夏天，可以用它來代替茶水飲用，可以讓小兒免受瘡毒的困擾，並且能夠散暑熱。金燦然藥帖中說：金銀露專門治療胎毒，以及各種瘡痘毒熱毒。廣和帖中說：金銀露可以清火解毒，並且能夠稀釋痘毒。
薄荷露：鮮薄荷蒸取，氣烈而味辛，能涼膈發汗，虛人不宜多服。金氏藥帖：清涼解熱，發散風寒。玫瑰露：玫瑰花蒸取：氣香而味淡，能和血，平肝養胃，寬胸散郁，點酒服。金氏藥帖：專治肝氣胃氣，立效。
白話文：
薄荷露：薄荷的鮮葉經過蒸餾提取得來，它味道辛辣，有清涼透心和發汗的作用，虛弱體質的人不可多服用。 金氏藥帖記載：薄荷露具有清涼解熱、發散風寒的功效。玫瑰露：玫瑰花經過蒸餾提取得來的露水，香味濃鬱，味道清淡，有和血、平肝、養胃、寬胸、舒緩鬱悶的功效，可以加在酒裡服用。金氏藥帖記載：玫瑰露專門治療因肝氣和胃氣造成的疾病，效果立竿見影。
佛手露：佛手柑蒸取，氣香味淡，能疏膈氣。金氏藥帖：專治氣膈，解鬱，大能寬胸。
白話文：
佛手露：用佛手柑蒸取出來的液體，氣味香淡，有疏理膈氣的作用。金氏藥帖：主要用於治療氣滯膈悶、情緒抑鬱，有很好的寬胸作用。
香櫞露：香櫞蒸取，氣香味淡，消痰逐滯，與金桔橙露同功。桂花露：桂花蒸取，氣香，味微苦，明目疏肝，止口臭。金氏藥帖：專治齦脹牙痛，口燥咽乾。廣和帖：止牙痛而清氣。茉莉露：茉莉花蒸取，氣香味淡，其氣上能透頂，下至小腹，解胸中一切陳腐之氣，然止可點茶，不宜久服，令人腦漏。薔薇露：出大食、占城、爪哇、回回等國。
白話文：
香櫞露：將香櫞蒸熟後提取露水，氣味清淡，具有消痰、化瘀的功效，與金桔橙露有相同的作用。
桂花露：將桂花蒸熟後提取露水，氣味清香，味道微苦，具有明目、疏肝、去除口臭的功效。
金氏藥帖：專門用來治療牙齦腫脹、牙痛、口乾舌燥。
廣和帖：具有止牙痛、清新的功效。
茉莉露：將茉莉花蒸熟後提取露水，氣味清淡，其氣味可以直達頭頂，下至小腹，可舒緩胸中的所有鬱悶之氣，但只能點茶飲用，不宜長期服用，否則會導致頭腦空虛。
薔薇露：產自大食、占城、爪哇、回回等國。
番名阿剌吉。灑衣經歲其香不歇，能療心疾，以琉璃瓶盛之，翻搖數回，泡周上下者真，功同酴醾露。皆可以澤肌潤體，去發䐈膩，散胸膈鬱氣。又一種內地薔薇露，系中土薔薇花所蒸，專治溫中達表，解散風邪。
白話文：
番名阿剌吉。這種花灑開有幾年了，它的香氣還是沒有消失，能夠治療心臟病，用琉璃瓶盛裝，反覆搖晃幾回，泡沫佈滿瓶子的上下部者是真的，功效和丁香露一樣。都可以滋潤肌膚，除去發油膩，散掉胸膈鬱結的氣。還有一種內地薔薇露，是中原薔薇花蒸餾的，專門用於治療溫中通表，驅除風邪。
蘭花露：此乃建蘭花所蒸取者，氣薄味淡，食之明目舒郁。
白話文：
蘭花露：這是用建蘭花蒸取而成的，味道清淡，吃它可以明亮眼睛、舒緩鬱結。
雞露：道聽集云：雞露能大補元氣，與人參同功。男用雌雞，女用雄雞，一年內者，名童子雞，可用。若兩年者，肉老質枯，不可蒸露，入藥須選童子雞。以繩縊死，竹刀破腹，醇酒洗去毛及腹中穢物，勿見水，蒸取露飲之，氣清色白，望之如有油。氣味甘，消痰益血，助脾長力，生津明目，為五損虛勞神藥。
白話文：
雞露：根據《道聽集》記載，雞露具有大補元氣的功效，和人參的功效差不多。如果是男性服用，可以使用雌雞，女性服用，可以使用雄雞。一歲以內的雞，名為童子雞，可以使用。如果超過兩歲的雞，肉質老而乾澀，不能用來蒸取雞露。在入藥時，必須選擇童子雞。先用繩子勒死雞，用竹刀剖開腹部，以醇酒洗去毛和腹部中的雜物，不要沾到生水。然後把雞放進鍋裏蒸，蒸出來的露水可以飲用。雞露清香透明，顏色呈白色，近看好像有油。雞露的味道甘甜，具有化痰、益血、健脾、增強體力、生津潤目等功效，是治療五勞虛損、神經衰弱等疾病的良藥。
米露：以新鮮白米，勿用陳久者，蒸取，色白氣清，如蓮花者。大補脾胃虧損，生肺金如神。一云：米露用稻花蒸者更佳。廣和帖：鮮稻露和中納食，清肺開胃。
白話文：
米露：使用新鮮的白米，不要用陳久的白米，蒸取米露，顏色潔白，氣味清香，像蓮花一樣。米露具有大補脾胃虧損的功效，生肺金的效果極佳。另外有一種說法：用稻花蒸取的米露效果更好。廣和帖：新鮮的稻露可以調和中氣，促進食慾，清肺開胃。
薑露：闢寒，解中霜霧毒，驅瘴，消食化痰。
椒露：鮮椒蒸取，能明目開胃，運食健脾。
丁香露：氣烈，味微辛，治寒澼胃痛。
白話文：
**薑露：**驅散寒氣，化解體內寒邪引起的霜霧中毒，驅除瘴氣，消食化痰。
**椒露：**以新鮮青椒蒸取，能明目開胃，促進消化，健運脾胃。
**丁香露：**氣味辛烈，味道微辛，用於治療寒冷引起的胃痛。
梅露：鮮綠萼初放花采取蒸露，能解先天胎毒。六月未出痘小兒，和金銀露食之，極佳。周櫟園閩小記：海澄人蒸梅及薔薇露，取如燒酒法，酒一壺，滴少許便芳香。
白話文：
梅露：梅花淺綠色的花萼剛初開花時採下，蒸出的露水，可以解先天胎毒。六月時患痘疹尚未發出的孩童，與金銀花露一起服用，效果極佳。周櫟園的《閩小記》中提到：海澄人將梅花與玫瑰花蒸的露水，取得其蒸露的方法同蒸酒相同，一壺酒，滴加少許就有濃鬱的芳香。
骨皮露：地骨皮所蒸，解肌熱骨蒸（金帖），一切虛火（許帖）。
藿香露：清暑正氣。
白荷花露：治喘嗽不已，痰中有血（金帖）。止血消瘀，清暑安肺（廣和帖）。
桑葉露：治目疾紅筋，去風清熱（金帖）。
夏枯草露：治瘰癧鼠瘻，目痛羞明（金帖）。
白話文：
骨皮露：使用地骨皮蒸製而成，能夠緩解身體肌膚的燥熱以及因病導致的骨蒸熱（源自金帖），並且適用於各種體虛引起的虛火症狀（根據許帖記載）。
藿香露：具有清除暑熱、調理身體正氣的作用，有助於恢復夏日因暑熱而受影響的體質。
白荷花露：用於治療持續不停的咳嗽和喘息，特別是當痰中帶有血絲時（金帖所述）。它還能止血、消除瘀血，清涼暑熱並安定肺部功能（廣和帖中的記載）。
桑葉露：適用於治療眼睛疾病，如眼睛出現紅筋，同時能夠驅風、清熱（金帖記載），有助於緩解眼部不適。
夏枯草露：能夠治療瘰癧（頸部淋巴結核）、鼠瘻（皮下囊腫），以及眼睛疼痛、對光過敏等問題（金帖中有記載）。
枇杷葉露：清肺寧嗽，潤燥解渴（金帖）。和胃（許帖）。
甘菊花露：清心明目，去頭風眩暈（廣和帖）。
白話文：
枇杷葉露：清肺化痰，鎮靜止咳，滋潤乾燥，解渴（金帖）。調和胃腸（許帖）。
甘菊花露：清心明目，去除頭風眩暈（廣和帖）