《本草綱目拾遺》~ 卷七 (1)
卷七 (1)
1. 藤部
（二十五種，附一種）
白話文：
在這裡有二十四種方法，再附加一種方法。
2. 雞血藤膠
產猛緬，去雲南昆明計程一月有餘，乃藤汁也，土人取其汁，如割漆然，濾之殷紅，似雞血，作膠最良。近日雲南省亦產，其藤長亙蔓地上或山崖，一莖長數十里，土人得之，以刀斫斷，則汁出如血，每得一莖，可得汁數升。彼處有店市之，價亦不貴，乾者極似山羊血，取藥少許，投入滾湯中，有一線如雞血走散者真。雲南志：順寧府出雞血藤，熬膏可治血症。
白話文：
產自緬甸，距離雲南昆明大約一個月的路程，是一種藤蔓植物的汁液。當地人採集這種汁液，就像割取生漆一樣。將汁液過濾後呈現出鮮紅的顏色，看起來像雞血，是製作膠體的最佳材料。近年來，雲南省也有生產雞血藤，它的藤蔓很長，在地面上或山崖上蔓延生長，一株藤蔓能長到幾十里長。當地人找到藤蔓後，用刀將其砍斷，就會流出像血一樣的汁液。一株藤蔓大概可以得到好幾升汁液。當地有店鋪出售雞血藤汁，價格也不貴。乾的雞血藤汁看起來很像山羊血。取少量雞血藤汁投入滾燙的湯水中，如果有一條像雞血一樣散開的細線，那就是真的雞血藤汁。《雲南志》記載：順寧府出產雞血藤，熬成膏藥可以治療血癥。
，滇遊雜記：雲南順寧府阿度里地方，有一山，綿亙數十里，產藤甚異，粗類槔梁，細似蘆葦，中空如竹，剖斷流汁，色赤若血，故土人名之為雞血藤。每歲端陽日攜帶釜甑入山斫取，熬煉成膏，泡酒飲之，大補氣血，與老人婦女更為得益；或不飲酒者早晚用開水化服亦能奏效。（按順寧刊售藥單云：順寧府順寧縣阿度吾山產此。
白話文：
滇遊雜記：在雲南順寧府阿度的裏地方，有一座山，綿延數十里，出產一種藤蔓植物十分奇特，粗的像槔梁木，細的像蘆葦，中空如竹，剖開後流出汁液，顏色鮮紅如血，因此當地人稱之為雞血藤。每年端午節，人們都攜帶鍋爐進入山中採集雞血藤，熬煉成膏狀，然後用來泡酒飲用。雞血藤大補氣血，對於老人和婦女尤為有益。或者不喝酒的人，也可以用開水化服，也能起到很好的效果。（據順寧刊售藥單記載：雞血藤產於順寧府順寧縣阿度吾山。）
又云：阿度吾里萬名山寺龍潭箐所產，載於郡志，有二種，其一種起鼓丁刺者尤佳，或盤屈於地，或附樹而生，伐之中通細竅，汁凝如脂，煮之有香者真。或云：兩種糯者為雌，放者為雄。應昌附註。）
白話文：
又說：阿度吾裏萬名山寺龍潭箐所產的藤，記載在郡志中，有兩種，其中一種起鼓丁刺的藤尤為上品，有的盤曲在地面，有的附著在樹上生長，砍開後中間有細小的孔洞，凝結的汁液像油脂一樣，煮沸後有香味的纔是真的。也有人說：藤的雌雄以黏軟的莖莖和柔軟柔韌的藤蔓為雌性，生長粗壯，藤蔓堅韌的則是雄性。
壯筋骨，已痠痛，和酒服，於老人最宜。治老人氣血虛弱，手足麻木癱瘓等症。男子虛損，不能生育，及遺精白濁，，男婦胃寒痛。婦女經血不調，赤白帶下。婦女乾血勞，及子宮虛冷不受胎。陸象咸云：曾見婦人合藥服之，多年不育者，後皆有子。滇志：雞血藤膠治風痛濕痹，性活血舒筋，患在上部，飽食後服；在下部，空心酒服，不飲酒者，滾水調服。其色帶微綠，有清香氣，酒服亦能興陽。
白話文：
強健筋骨，治療痠痛，可與酒一同服用，最適合老年人。治療老人氣血虛弱、手腳麻木癱瘓等症。男性虛損，導致不孕不育，以及遺精、白濁，男女胃寒疼痛。女性經血不調，赤白帶下。女性乾血勞，以及子宮虛冷，無法受孕。陸象鹹說：曾經見過婦女服用此藥後，多年不孕的，後來都生了孩子。滇志：雞血藤膠可以治療風濕痹痛，具有活血舒筋的功效。如果患在身體上部，則飽食後服用；如果患在身體下部，則空腹時與酒一同服用。不喝酒的人，可以用滾水調服。它的顏色帶有微微的綠色，有清香味，與酒一同服用也能夠興陽。
尤明府（佩蓮），云：此膠治跌打如神，其太夫人一日偶閃跌傷臂，痛不可忍，用山羊血、參三七治之，多不驗，有客教服此膠，沖酒一服，其疾如失，其性捷走血分可知。
白話文：
尤府上夫人(佩蓮)說：這種膠可以治療跌打損傷，是非常的有效。有一天她母親不小心摔倒了，手臂受了傷，疼痛難忍。用山羊血、參、三七來治療，但是效果不大。有個客人教她服用這種膠，用酒沖服一劑，病痛就像消失了似的，說明這種膠可以迅速的進入血液發揮作用。
順寧土人加藥料煎熬雞血膏，其煎膏之時，忌有孕婦看見，決熬不成，亦神物也。統治百病，能生血、和血、補血、破血、又能通七孔，走五臟，宣筋絡。治婦人經水不調，四物湯加減八珍湯加元胡索為引。婦女勞傷氣血，筋骨痠痛轉筋，牛膝、杜仲、沉香、桂枝、佛手、乾木瓜、穿山甲、五加皮、砂仁、茴香為引；大腸下血，椿根皮煎湯送下，男子虛弱，八味加減為引。服此膠忌食酸冷。
白話文：
順寧地區的人們將藥物加入雞血中煎熬成膏狀，在熬製膏藥的過程中，忌諱有孕婦看見，否則膏藥將無法熬製成功，這是一種神奇的藥物。它能治療百病，具有生血、和血、補血、破血的功效，還能疏通七竅，貫通五臟，舒展筋絡。用於治療婦女經期不調時，可以在四物湯中加減八珍湯，再加入元胡索作為引導藥。對於勞傷氣血導致筋骨痠痛轉筋的婦女，可以用牛膝、杜仲、沉香、桂枝、佛手、乾木瓜、穿山甲、五加皮、砂仁、茴香作為引導藥。若有大腸下血的症狀，可以用椿根皮煎湯送服。對於虛弱的男性，則可以使用八味湯加減為引導藥。服用此膏藥期間，應忌食酸冷食物。
五杭龔太守官滇，帶有雞血藤回里，予親見之，其藤皮細潔，作淡黃色，切開中心起六角稜，如菊花樣，色紅，四圍仍白色。干之，其紅處輒突出二、三分許，竟成紅菊花一朵，亦奇物也。聞其藤最活血，暖腰膝，已風瘓，戊申，長兒景炎在四川敘州府，與滇之昭通接界，因囑其往覓此藤，所寄來者，外形不殊，而中心惟作小紅點，干之也不突起。
白話文：
五杭龔太守到雲南做官後，帶回雞血藤回鄉，我親眼見過，它的藤皮細緻光滑，呈淡黃色，切開中心會發現有六角稜，像菊花一樣，顏色是紅色的，周圍仍然是白色的。把藤曬乾，紅色的部分就會突出二、三分，最終形成一朵紅色的菊花，這也是很奇特的一種東西。聽說這種藤最能活血、暖腰膝、治風寒，戊申年，我的長子景炎在四川敘州府任職，這個地方和雲南的昭通接壤，因此我請他去尋找這種藤，他寄回來的東西，外形與龔太守帶回來的沒有什麼不同，但中心只有小紅點，曬乾後也不突出。
據來書云，實金沙江土司山中所得，然與龔太守所帶來者絕不相類，豈此藤也有二種耶，附記於此，以俟考。辛亥予在臨安，患臂痛，胡春熙明府長君名什曾，宦滇南歸里，蒙贈雞血藤膠，皆方塊，每塊一、二兩不等，外塗以蜃灰作白色，剖視其內，皆黑色如膏藥膠狀，云風癱痹痛有效，其外灰見水即脫去。
白話文：
根據來信中所說，雞血藤確實是從金沙江土司山中得到的，但與龔太守帶來的完全不同。難道雞血藤也有兩種嗎？把這件事記下來，以待考證。辛亥年我在臨安的時候，曾經患有臂痛，胡春熙明府長君名叫什曾，他從雲南迴來後，送我雞血藤膠，都是方形的，每塊一兩或二兩不等，外面塗了一層蜃灰，呈白色，剖開來看，裡面都是黑色的，像膏藥膠一樣，他告訴我這對風濕癱瘓引起的疼痛很有效，外層的蜃灰遇到水就會脫落。
據言其藤產騰越州銅壁關外新街所屬地，遍山谷皆是，新街守弁，每歲輒命卡兵斫取熬膏，除饋遺各上司及僚友外，餘剩者轉市客商，販入中土，借沾微利，以為守資，渠所有即售自彼處也。外必以蜃灰飾之，庶久藏不壞。因帶歸以示兒子景炎，則又全非其所見。
白話文：
據說它的藤蔓產在騰越州銅壁關外新街所管轄的地方，山谷間到處都是。新街的守將每年都會讓卡兵來砍下藤蔓，熬出藤油，除了拿來送給上級官員和同僚外，剩下的就轉賣給客商，再運往中原販賣，藉此沾點小利，作為守城的資費，他們所擁有的藤油就在那裡出售。藤油外層一定要用蜃灰來裝飾，這樣才能長時間保存而不會變質。我順便帶回一些藤油給兒子景炎看，他看到的藤油完全不是我所看到的。
景炎曾館昭通大關司馬白公家，見其所藏雞血藤膠，猩紅成塊，儼如赤玉，光潤可愛；今胡公所贈，內作黑色，或系年久色黯，抑系新街所產與大關有別，惜不能親歷其地，為之細核，附筆於此，以俟後之君子考訂焉。
白話文：
景炎曾經在昭通的大關司馬白公家裡做客，看到他收藏的雞血藤膠，猩紅色成塊，就像紅寶石一樣，光滑可愛；如今胡公所送的，裡面是黑色的，可能是因為年久色澤變暗，或者是大關新街所產的與大關的雞血藤膠有區別，可惜我無法親自到當地，仔細核對，只好附帶在此，以等待後代的君子考訂。