《本草綱目拾遺》~ 卷九 (19)
卷九 (19)
1. 狐麝
金沙江志：產東川，昭通二府，較常麝香氣尤烈。佩之辟邪，絕惡夢，定魘。
白話文：
產在東川、昭通兩府的金沙江治，較常規的麝香氣味特別濃烈。佩戴它可以避邪、去除惡夢、治療魘症。
2. 獺糞
綱目獺條載其屎治魚臍瘡及下痢而已，不知有消瘤之功，今補之。
白話文：
《綱目》獺條只記載其大便可治療魚臍瘡和下痢，不知道它有消瘤的功效，現在補充說明。
王氏檢秘：消瘤，用獺糞一兩，天南星三錢，麝香三錢，共研末，醋調塗上，即愈。
白話文：
王氏祕方：治療腫瘤，使用獺糞一兩、天南星三錢、麝香三錢，研磨成細末，以醋調和塗抹於腫瘤上，即可見效。
3. 狼脂
本經逢原云：狼性追風逆行，故其糞燒烟，能逆風而上；燒灰水服，治骨鯁，以其性專逆行而無阻滯也。狼脂摩風首推，而本草不錄，亦一欠事。按：周禮，冬獻狼，取其膏聚也。內則，食狼去腸，古人以為食品；綱目獸部狼膏下，瀕湖僅據飲膳正要載其能潤燥澤肌，塗惡瘡而已，不知其大功用，乃能驅風散逆結之氣，何可昧耶，故急補之。
入風氣膏中，能去積久風痹，調酒服，散逆結之氣。
白話文：
《本經逢原》說：狼具有追風逆行的特性，所以把它的糞便燒成煙，能夠逆風向上；把糞便燒成灰加水服用，可以治療骨頭梗塞，正是因為狼的特性是專門逆行而沒有阻礙。用狼油塗抹風病的首部是最好的，但是《本草》沒有記載，也是一種缺失。
據《周禮》記載，冬季進獻狼，是因為可以取它的脂肪。據《內則》記載，吃狼肉要除去腸子，古人認為狼肉是可以食用的。在《綱目》的獸部「狼膏」條下，瀕湖僅僅根據《飲膳正要》記載的狼膏能滋潤乾燥的皮膚，塗抹惡瘡而已，不知道狼膏的大用處，其實它能夠驅散風氣，解除逆結的症狀，怎麼能就此忽視呢？所以趕緊把它補錄上。
[風氣膏]中所含成分，能化解長年累積的風濕疼痛，用酒調服，可散去阻塞凝滯的氣結。
4. 山羊血
油糞
白話文：
油糞
常中丞筆記：山羊生平樂山崖間，能陟峻阪，蹺捷若飛。其血可治跌損傷及諸血症。凡跌撲死者，未絕氣，以一分許調酒飲之，遂蘇，神效立見。第捕甚難，每見人，則決驟而去，飆迅非常，非足力所能及，必密布繩網草間，罥其足，始能生得之。刺其心血，待乾凝結成塊，可以攜遠。
白話文：
常中丞隨筆筆記：山羊一生都生活在山崖之間，牠能夠攀上陡峭的山坡，快如閃電般敏捷。牠的血可以治跌打損傷以及各種各樣的血液疾病。凡是跌打撲傷而死的人，如果還沒有斷氣，用一分山羊血兌酒給他喝，就能讓他蘇醒，神效立竿見影。只是山羊很難捕捉，每當牠看到人，就會撒腿飛奔，速度快得驚人，不是靠人力就能抓到的。必須在草叢中暗中佈置繩網，困住牠的腳，才能活捉牠。刺取牠的心血，等到血凝結成塊的時候，就可以攜帶到遠處了。
蓋凡血皆患凝滯，山羊逾高歷險，旦夕不休，則其血活矣。而心為主，故心血最良。語云：流水不汙，戶樞不蠹。觀此益信。本經逢原云：山羊產滇蜀諸山中，性善走逐，好鬥。肉能療冷勞山嵐瘧痢，婦人赤白帶下。其心血，瀕湖綱目失載。苗人取血法：以麋竹通節削鋒利，活刺心血收乾者良，宰取者不堪用。
白話文：
一般人的血都會有凝滯的問題，山羊因為每天翻山越嶺，日夜不停，因此牠們的血是活的。而心臟是身體的主宰，所以心血是最有活力的。俗話說：「流水不腐，門軸不蛀」，由此可證明這個道理。本經逢原中提到，山羊產於雲南和四川的山區，牠們擅長奔跑，而且好鬥。山羊的肉可以治療風寒、勞累、山林瘴氣引起的瘧疾和痢疾，以及婦女的赤帶和白帶。至於山羊的心血，在瀕湖綱目中沒有記載。苗人取山羊心血的方法是：用鋒利的竹子刺山羊的心臟，讓牠的心血流出後曬乾，這樣取得的山羊心血品質最好。宰殺山羊後取得的心血不能使用。
，柑園小識：山羊血產廣西諸土郡。山羊似羊而大，善鬥，能上絕壁，每登高處失足，或至骨折，少頃如故，喜食三七苗。其血主治損傷極妙，輕者服數釐，重者二、三分，以心血為上，身血次之。色黑有光，而質輕者為真。陸祚蕃粵西偶記：試山羊血，取雞血半杯，投一粒，過宿變成水；或以久凝臭雞血一塊，投入山羊血，過宿反變成鮮血乃真。瀕湖綱目云：山羊即野羊也，一名羱羊，非今之家山羊也。
白話文：
柑園小識：山羊血產自廣西諸土郡。山羊似羊但大，善於打鬥，能夠登上絕壁，在攀爬高處時若失足掉落，或出現骨折的情況，然而不久又會恢復如初。山羊喜食三七苗。用山羊血治療各種損傷效果極佳，輕微的損傷服用數釐即可，嚴重的損傷可服用二到三分。以心血為上，身血次之。山羊血真正的鑑別方法是顏色黑而有光，質地輕盈。
陸祚蕃的《粵西偶記》中記載：試驗山羊血，取雞血半杯，投放一滴山羊血，過夜後會變成水；或者將久凝發臭的雞血塊投入山羊血中，過夜後雞血塊反而變成新鮮的雞血，這纔是真正的山羊血。
《瀕湖綱目》中記載：山羊就是野羊，一名羱羊，不是現在家中的山羊。
時珍于山羊主治條，僅載其肉之功用，不及油與血之用，此並附之。今人收得乾血成塊者，必用糯米養之，云可久留不枯。
白話文：
時珍在《本草綱目》的山羊條目中，只記載了山羊肉的功用，沒有提到山羊油和山羊血的用法，因此我將這兩者一起附在這裡。現在的人把山羊血曬乾後製成塊狀，一定要用糯米來養護，據說這樣可以長時間保存而不乾枯。
性溫，味鹹無毒。逢原云：為和傷散血之神藥，其治跌撲損傷，單用酒服取醉，醉醒，其骨自續，每用不過分許；不可過服，雖不耗傷元氣，而力能走散陰血。然必初患便服，得效最速；若過三五日，血凝氣滯，無濟於治矣。價等牛黃、心血亦不易得，滲血丹用之，真虛勞失血之續命丹也。
白話文：
性情溫和，味道鹹但沒有毒。逢原說：是治療外傷散血的神藥，單獨用酒服用直到喝醉，酒醒後，骨頭自己就能接續上，每次用量不必超過一分；不可服用過量，雖然不會耗損元氣，但藥力能使陰血散失。然而必須在發病初期服用，效果最快；若超過三天五天，血凝氣滯，就無濟於治了。價格與牛黃、心血相當，也不容易取得，滲血丹用於此，真是虛勞失血者的續命丹。
藥性考：山羊血味鹹，療跌撲損傷，咯、吐、嘔、衄、便，溺諸血，能止血消瘀，和酒服。其皮作茵褥，愈筋骨疼痛；角作火罐，灸頭風。以入水一絲不散者真。吐血，蔣莘田經驗方：臨臥時，用廣西真山羊血，每服三分，能引血歸源，不過二、三服，其血自止。
白話文：
藥性考：山羊血味鹹，能治療跌打損傷、咯血、嘔吐、便血、尿血等各種出血症狀，能止血和消瘀血，可以和酒一起服用。用山羊皮做成墊褥，可以治療筋骨疼痛；用山羊角做成火罐，可以灸治頭痛。如果將山羊血放入水中，能不散開的纔是真品。蔣莘田的吐血經驗方：在睡前服用廣西真山羊血，每次服用三分，能夠引血歸本源，服用兩三次之後，血就會自行停止。
黎峒丸：治跌打及一切癰腫。天竺黃八分，牛黃四分，冰片四錢，三七四錢，血竭四錢，兒茶四錢，麝香四分，沒藥四錢，阿魏二錢，雄黃二錢，藤黃四錢，孩兒骨一兩，山羊血制浸藤黃入藥，共為細末，煉蜜為丸，如龍眼大，陰乾，外用蠟為殼封固，三白酒服。
白話文：
黎峒丸：治療跌打損傷和各種癰腫。
藥方：
- 天竺黃八錢
- 牛黃四錢
- 冰片四錢
- 三七四錢
- 血竭四錢
- 兒茶四錢
- 麝香四錢
- 沒藥四錢
- 阿魏二錢
- 雄黃二錢
- 藤黃四錢
- 孩兒骨一兩（以山羊血浸泡藤黃，然後入藥）
做法：
- 將所有藥材研磨成細末。
- 用煉過的蜜調和藥末，製成龍眼大小的丸子。
- 將丸子陰乾。
- 在丸子外層塗上蠟，使其表面光滑並密閉。
服用方法：
- 將丸子用三白酒送服。
祝氏效方：山羊血能解鮮菌、河魨毒，傷損惡血。
治痘內無漿不起發。集驗良方：用真山羊血三分，用甜酒釀調服，痘漿立起。
白話文：
祝氏效方：山羊血能解除中毒，包括鮮蘑菇、河豚毒，以及傷口損壞造成的惡血。
用於治療痘瘡內部沒有膿水無法發作起來的狀況：
集驗良方：使用新鮮山羊血三分，用甜酒釀調和服用，痘瘡膿水會立即湧出。
太乙神針方：人參四兩，三七八兩，山羊血二兩，千年健一斤，鑽地風一斤，肉桂一斤，真川椒一斤，乳香一斤，沒藥一斤，穿山甲半斤，小茴香一斤，蒼朮一斤，真蘄艾四斤，甘草二斤，麝香四兩，防風四斤；以上共為細末，用綿紙一層，高方紙三層，紙寬裁尺二寸五分，長一尺二寸，將藥末薄薄鋪勻在上，一針約用藥七、八錢，緊卷如花炮式，務要緊實，兩頭用紙封固，外用印花布包面，亦要齊整好看。此針能治一切痛風，寒濕筋骨疼痛諸症。
白話文：
太乙神針方：參四兩，三七二兩，山羊血二兩，千年健一斤，鑽地風一斤，肉桂一斤，真川椒一斤，乳香一斤，沒藥一斤，穿山甲半斤，小茴香一斤，蒼朮一斤，真蘄艾四斤，甘草二斤，麝香四兩，防風四斤。以上各藥研為細末，用綿紙一層，高方紙三層，紙寬裁尺二寸五分，長一尺二寸，將藥末薄薄鋪勻在上，一針約用藥七、八錢，緊卷如花炮式，務要緊實，兩頭用紙封固，外用印花布包面，亦要齊整好看。此針能治一切痛風，寒濕筋骨疼痛諸症。
用時將針以火淬著，或按穴道，或在痛處下襯以方寸新紅布數層，將針按上，若火旺布薄覺痛，多墊布數層，但針必須三、四枝，一針已冷，再換一針，連進七針，無不立驗。
白話文：
醫生在使用針灸時，會先用火將針燒熱，然後根據穴位或疼痛的位置，將針刺入。為了減輕疼痛，可以在針下墊上數層新的紅布，如果感覺疼痛，可以增加紅布的層數。醫生通常會使用三到四根針，當一根針變冷時，就換另一根針，總共會刺入七根針。這種方法通常能夠立即見效。
治喉癬，喉症惟此最遲，久則失音，不可救。種福堂方：西牛黃一分，真山羊血二分，川連五分，血珀三分、冰片一分，硼砂一錢，青果核灰三分，燈草灰五分，共為細末，每一茶匙藥，用一茶匙蜜，調放舌尖上，徐徐嚥下，一日五次，兩月可愈；或加蜒蝣梅灰，更妙。
白話文：
治療喉嚨長癬，這種喉嚨疾病是所有疾病中最難醫治的，時間久了就會失聲，無法挽救。種福堂的方子：牛黃一分，真正的山羊血二分，連翹五分，血珀三分、冰片一分，硼砂一錢，青果核燒成粉末三分，燈草燒成粉末五分，把這些藥材研磨成細末，每次一茶匙的藥，配上一茶匙的蜂蜜，放在舌尖上，慢慢嚥下去，一天五次，兩個月就能痊癒；或是在藥方中加入梅精，效果會更好。
馬氏夾棍神方，吉云旅抄：山左馬家市夾棍藥極效，方用蚺蛇膽二錢，山羊血一錢半，琥珀一錢，大白頸地龍七條，（去泥）珍珠三分，辰砂一錢，兒茶八分，金箔一帖為衣，為細末蜜丸桐子大，金箔為衣，每服一錢五分，好酒下。如不打夾者，用刀破皮藥自出。
治急心痛，集驗方：用山羊血一分燒酒化下。
白話文：
馬家的特效藥，吉雲旅抄：山東馬家市生產的夾棍藥非常有效，這個藥方包括以下成分：蚺蛇膽汁兩錢、山羊血一錢半、琥珀一錢、七條去泥的大白頸地龍、珍珠三分、辰砂一錢、兒茶八分、金箔一帖。將這些成分研磨成細末，然後用蜜製成桐子大小的丸劑，最後再用金箔包覆。每次服用一錢五分，搭配好酒服用。如果沒有夾棍可以打，也可以用刀子刺破皮膚，讓藥物自行滲透。
治療急心痛，驗證有效的方子：使用山羊血一份，倒入燒酒中服用。
中遇邪鬼，醫鈴：此症乃陽氣衰而陰甚，治須急補其陽，以存正氣，則陰邪自平，即或治痰，然亦當加意補正為本。人參二錢，當歸六錢，白朮一兩，菖蒲二錢，半夏三錢，白芥子三錢，丹參五錢，皂角刺五分，山羊血八分，附子一錢，此方用山羊血、皂角刺為開關聖品，以通邪祟之要路；半夏、白芥，消其寒痰，無寒之侵，斷不中鬼；大用參以扶其陽，陽生陰滅，此不易之理也。
白話文：
如果遇到邪鬼纏身，醫鈴方：此證是陽氣衰弱而陰氣過盛，治療須要緊急補足陽氣，以保存正氣，那麼陰邪自然會平息，即使或治療痰症，也應當留意補充正氣為根本。人參二錢、當歸六錢、白朮一兩、菖蒲二錢、半夏三錢、白芥子三錢、丹參五錢、皁角刺五分、山羊血八分、附子一錢，這個方子用山羊血、皁角刺做為開關聖品，以通邪祟的要路；半夏、白芥，消散其中寒痰，沒有寒氣的侵襲，決不會鬼上身；大量使用人參以扶助陽氣，陽生陰滅，這是亙古不變的道理。
救絕仙丹，石室秘錄：此丹專救五絕及有邪祟，昏迷一時卒倒者，皆可灌之，以起死回生，實神奇之極。宜端午日修合，備用濟急，大可救人。山羊血三錢，菖蒲二錢，人參三錢，紅花一錢，皂刺一錢，製半夏三錢，蘇葉二錢，麝香一錢，各為末，蜜丸如龍眼核大，酒化下。
白話文：
救絕仙丹，石室祕方： 這種丹藥專門救治五臟俱絕之外，還可救治邪祟附身、昏迷不醒、突然倒地昏迷不醒的人，服用後可以令人起死回生，確實是神奇無比。適宜在端午節這天調配好，備用以應急，可以挽救很多人的生命。山羊血三錢，菖蒲二錢，人參三錢，紅花一錢，皁刺一錢，製半夏三錢，蘇葉二錢，麝香一錢，將各味藥材研成細末，用蜂蜜和成藥丸，藥丸大小如龍眼核，用酒送服。
敏按：山羊血以產滇黔及蜀者佳，以其地深山，多三七苗及理血定風諸草，山羊每食之，峒人追逐得之，山羊本迅躍，無一刻之停，其體血自頂貫尾，終日旋運如飛，又被逐捕，則躁性頓發，血隨氣運，矯捷尤甚；黎峒人捕得，以竹槍刺入其心，取血用，此上品也。其血成條，深紫有光，以少許入水中，自然旋運如飛，蓋矯捷之性猶存也；若網取刀剖而得者，血色黯滯，入水亦不能迅捷。
白話文：
敏按：山羊以出產雲南、貴州及四川地區的為佳，因為那裡的深山中生長著許多三七草和理血定風等草藥，山羊常吃這些草藥，當地人追逐捕捉到山羊後，由於山羊天性迅猛，一刻也不停歇，其血氣從頭到尾匯聚，終日旋轉飛舞，再被捕獵追逐，躁性頓發，血隨氣運，矯捷異常。黎峒人一旦捕獲山羊，便用竹槍刺入其心臟，取出血液使用，這種血是上品。其血液成條狀，深紫色且有光澤，少量放入水中，自然旋轉飛舞，想必矯捷的特性依然存在。但如果用網捕或用刀剖開而取得的血液，顏色暗淡凝滯，放入水中也無法快速旋轉。
他省產者，亦能如峒苗之合眾追逐，令其騰躍上下，而後刺取其心血用，亦可，較次於滇黔山羊血。惟今之各處所獲山羊，皆用網取，其或槍斃，而後剖其死血，以偽充心血，則力微性緩。更有以他血代充者，則尤屬贗質無用。故今市中每多此物，高索重價，非親歷其地，真知灼見而得者，勿用也。
白話文：
其他省份產的山羊，也能像峒苗族的人一樣，多人追逐，讓山羊上下跳躍，然後刺取牠的心血使用，也可以，但比不上雲南、貴州山羊的血。只是現在各地所獲得的山羊，都是用網子捕捉，有些是用槍射殺，然後剖開牠們死亡後的血，假冒心血，那麼藥效就微弱，性質也緩和。還有用其他動物的血代替充數的，那就更屬於假冒偽劣產品，沒有用了。所以現在市面上有很多這種東西，價格很高，如果不是親自到產地，真正知道並看清楚而得到的，就不要用。