《本草綱目拾遺》~ 卷九 (5)
卷九 (5)
1. 罾布
粵山錄：出新安南，頭罾本苧麻所治，漁婦以其破敝者翦之為條，縷之為緯，以棉紗經之，煮以石灰，漂以溪水，去其舊染薯莨之色，使瑩然雪白，布成分為雙單，雙者表裡有大小絮頭，單者一面有之。絮頭以長者為貴，摩挲久之，葳蕤然若西氈，起絨更好，或染以薯莨，則其絲勁爽，可為夏服；不染則柔，以禦寒。粵人甚貴之，亦奇布也。
白話文：
《粵山錄》記載：出產於新安南的頭罾本薴麻所製成的布料，漁婦會將破損的布料剪成條狀，再將剪好的布條編織成經緯線，又使用棉紗做為經紗。這種布料使用石灰煮過，並在溪水漂洗，除去原先染上的薯莨顏色，使布料潔白如雪。布料分為雙層和單層，雙層布料的表裏都有大小棉絮，單層布料只一面有棉絮。棉絮越長越好，經過長久的摩擦後，會變得蓬鬆柔軟，類似於西方的氈子，如果起毛的布料更佳。有些會使用薯莨染布，讓布料的絲變得有彈性，適合做夏天的衣服。沒染過的布料則比較柔軟，適合在冬天禦寒。廣東人十分珍貴這種布料，它也是一種奇特的布料。
小兒服之，可辟邪魅。
白話文：
此藥供孩童服用，可驅邪避魅。
2. 舊帽沿
白話文：
治療兒童疳毒的民間偏方，出自《外科正宗》:
- 下疳：
- 用油透羅緞舊帽沿燒灰。
- 將杭粉置於瓦片上煅燒至黃色。
- 將兩種藥物等比例研成極細粉末。
- 使用方法：
- 首先用紅棗十五枚、甘草三錢煎湯。
- 患處清洗乾淨後，將藥粉摻敷患處。
金瘡，集驗方：用舊氈帽油口沿燒灰摻之，愈。
白話文：
金創，集驗方：用舊氈帽的油沿燒成灰，敷灑在傷口上，就會痊癒。
3. 綿珠
綿有木棉、絲棉二種，惟絲綿制服則有珠，新制衣每每有絲珠透出衣外；周履靖群物奇制云：伏中裝綿布衣無綿珠，秋冬則有，以燈草少許置綿上，則無珠也。入藥用舊衣內綿珠，取其襲人氣既久。其新衣透出衣外綿珠無用也。
白話文：
棉花有木棉和絲棉兩種，只有絲棉製作的衣服才會產生棉珠，新做的衣服常常會有絲珠透出衣服外面；周履靖在《羣物奇制》中說：貼身穿的絲棉布衣服不會有棉珠，但到了秋冬季節就會有，只要在棉花上面放一點燈草，棉珠就不會出現了。用於入藥的棉珠要從舊衣服裡面取，因為它已經吸收了人體的氣味很長時間。新衣服上透出來的棉珠是沒有用的。
治蠍虎咬，香油調塗，神驗。
白話文：
用香油塗抹，非常有效。
4. 紅絨
白話文：
治療秤勾瘡。這種病症是嬰兒在出生後一個月內，肛門上突然出現瘡孔，這就是這種病症。救生苦海：用紅絨線燒成灰二錢、珍珠五分、輕粉五分、兒茶二錢、血竭一錢、乳香一錢，研磨成粉末，直接乾燥後敷上。
5. 棉紗
養素園方：此乃草棉花所紡線也，吳松人以之織布，名曰棉紗。本色者白，或染藍靛作青色，為婦人縫紉之用。古用木棉，今用草棉，綱目服器部有棉，乃絲棉，故從絲。性平，能透斑疹。傳信方：風疹斑瘄出不透快，用白棉紗二兩、檉柳一兩，共煎湯浴之，避風，頃刻透發。無檉柳，以櫻桃核代之，亦可煎服。
白話文：
養素園方：這是用草木棉所紡的線，吳松人用它織布，叫做棉紗。本來的顏色是白色的，有時候會用藍靛染成青色，常用於婦女縫紉。古時候用木棉，現在用草棉，《綱目》服器部所講的「棉」，是指絲棉，所以從「絲」字旁。屬於平性，能夠透發斑疹。
傳信方：風疹斑瘄發作不順暢，可以用白棉紗二兩、檉柳一兩，一起煮成藥湯來洗澡，要避風，一會兒就能透發出來。如果沒有檉柳，可以用櫻桃核代替，也可以煎服。
藍棉紗，此乃經靛染者，煎湯解毒，與藍汁同功。
白話文：
藍棉紗，這是用靛青染過後製作的，煮湯喝可解毒，與藍靛汁有相同功效。
6. 舊頭繩
百草鏡：俗名紮根，乃婦人以之扎發。入藥取油透棄去者良。綱目有巾及繳腳布，而無此。
治紅絲疔、蛇傷，扎束肉上，能令毒氣不透。
小兒一切頭瘡，秦中用云：燒灰油塗，立愈。
白話文：
百草鏡：俗名「紮根」，婦女用來紮頭髮。入藥時取其油，透棄去渣滓者品質較好。綱目中記載有「巾」和「繳腳布」，但沒有提到這個。
功效：
- 治療紅絲疔、蛇傷，將其紮在傷口上，可以防止毒氣蔓延。
- 小兒各種頭瘡，秦地中用於燒成灰燼塗抹，可以迅速癒合。
治難產，經驗廣集：用婦人舊頭繩一條燒灰，加人參一兩，煎服；不論橫生逆生，服之順流而下矣。神奇不可思議。
白話文：
治療難產，有很多經驗：用婦女生過小孩後剩下的頭繩一根，燒成灰，加上大人參一兩，煎服；不管橫生逆生，服下後都會順利生下來。神奇得難以想像。