《本草綱目拾遺》~ 卷八 (9)
卷八 (9)
1. 羅晃子
出廣西，夏熟，味如慄，狀如橄欖，其皮七層，出橫州者皮九層，剝至九層方見肉，故又名九層皮果。
白話文：
這種水果產自廣西，夏季成熟，味道像栗子，形狀像橄欖。它的皮有七層，出產於橫州的品種皮有九層。必須剝掉九層，才能看到果肉，因此它又叫「九層皮果」。
思恩府志：羅晃子俗名九層皮，形類蠶豆，可茹，味如煨慄，外有黑殼，連肉有皮九層，故名。產于山樹中，味甘性溫，治臟腑生蟲，及小兒食泥土腹痛，癬痞積硬。
白話文：
思恩府志：羅晃子俗名九層皮，形狀像蠶豆，可以食用，味道像烤熟的栗子，外面有黑色的外殼，連同果肉有九層皮，因此得名。生長在山區的樹木中，味道甘甜且溫和，可以治療臟腑生蟲、小兒食用泥土引起的腹痛、癬症、痞積和硬結等疾病。
養肝膽，明目去翳，止渴退熱，解利風邪，消煩降火。翻胃吐食，或食下即吐，或朝食暮吐、暮食朝吐，用羅晃子七枚，煅存性，每日酒調下方寸匕，服完為度，即愈。
白話文：
養護肝臟和膽囊，使眼睛明亮，去除翳障，止渴退燒，解除風寒，消煩降火。出現翻胃嘔吐食物的情況，無論是吃下去就吐，或是早上吃的食物在晚上吐，晚上吃的食物在早上吐，可以使用羅晃子七枚，煅燒後保存其藥性，每天用酒調和服用一方寸匙，服用完即可痊癒。
腹中蛔蟲上攻，心下痛欲死，面有白斑，用羅晃子、牽牛子各七枚，水煎服，蟲自下。
白話文：
肚子裡的蛔蟲往上攻，心窩以下疼痛，痛得要死，臉上有白色的斑點，可以使用羅晃子和牽牛子各七枚，煮水後喝，蛔蟲自然會從下體排出。
2. 夫編子
南方草木狀：出交趾武平山谷中，三月開花，連著子，五、六月熟。入雞、魚、豬、鴨羹中；味最美，亦可鹽食。味甘性平，主寧心志，養血脈，解暑渴，利水道，生津液，止逆氣喘急，除煩清熱，潤肺，滋命門，益元氣。骨蒸勞熱、四肢瘦削如枯柴，用夫編子同白鴨爛煮，不用鹽醬，日日啖之，吃鴨三頭見效。
白話文：
南方草木狀：它生長在交趾的武平山谷中，三月開花，花落後結果，五、六月成熟。可以用它來做雞湯、魚湯、豬肉湯、鴨湯；味道極美，也可以像蔬菜一樣醃著吃。味甘性平，主要的功效是使心神安寧，調養血脈，清解暑熱和口渴，利尿消水，生津止渴，治療逆氣上行、喘急，排除煩躁，清熱，潤肺，滋養命門，增益元氣。如果患有骨蒸潮熱，四肢瘦削得像枯柴一般，可以用夫編子草和白鴨一起煮熟，不用放鹽和醬，每天吃，連續吃三隻鴨子就會見效。
3. 白緣子
出交趾，樹高丈餘，味甘美如胡桃。
白話文：
產於交趾（今越南），樹高丈餘，味道甘美，像胡桃。
味甘平，主潤肺，止渴清熱消食，祛風暑濕氣。治疥癬及山嵐瘴氣所侵，變成痎瘧，寒熱往來，頭痛痰逆，足膝屈弱難行，寒濕邪氣所侵，用白緣子一片，舂爛浸酒，日飲一次，月餘全愈。
白話文：
白緣子味甘性平，可以潤肺、止渴、清熱、消食，還可以祛風、散暑、除濕。用於治療疥癬、山嵐瘴氣所侵犯，轉變成瘧疾，寒熱交替，頭痛、痰逆，足膝屈弱難以行走，寒濕邪氣所侵犯，可用一片白緣子，搗爛後浸泡在酒中，每天喝一次，一個月後即可痊癒。
4. 系彌子
廣志：狀圓而細，色赤如軟棗，其味初苦後甘，可食，味平無毒。主益五臟，悅澤人面，去頭面諸風。
產後痢疾不止，用系彌子一合，酒、水各一盞，煎八分，空心服下，片刻即效。
白話文：
狀圓而細，色赤如軟棗，其味初苦後甘。可食，味平無毒。主益五臟，悅澤人面，去頭面諸風。
形狀圓潤細長，顏色像棗子，初嚐苦澀，後味甘甜。可以食用，性質平穩，無毒。主要功效是益氣養五臟，使人面色紅潤，祛除頭面部的各種風症。
產後痢疾不止：
使用系彌子一合，酒和水各一盞，煎煮至八分。空腹服用，片刻見效。
5. 人面子
出海南，又出廣中，樹似含桃，子如桃實，春花夏實，至春方熟，蜜煎甘酸可食。其核兩邊俱似人面，耳目口鼻，無不畢具。
白話文：
產於海南，又產於廣中，樹木類似含桃，果實類似桃子，春天開花，夏天結果，到春天時才成熟，用蜜煎後酸酸甜甜，可以食用。它的核兩邊都像人臉，耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子，無一不全。
廣志：人面子大如梅李，其核類人面，兩目口鼻皆具；肉甘酸，宜為蜜煎；仁絕美，以點茶如梅花片，光澤可愛，茶之色香亦不變。以增城水東所產為佳，其核中仁搖之即脫去，他產則否。此樹最宜沙土，沙土松易發，數歲即婆娑偃蓋，山民植之以為利。味甘，性平無毒，醒酒解毒，治風毒著人，遍身疙瘩成瘡，或痛或癢，食之即愈。
白話文：
廣志：有一種果實，果實的樣子像梅子和李子，它的果核很像人的臉，有眼睛、嘴巴和鼻子。果肉味道甘酸，適合用蜂蜜煎製。果核裡面的仁非常美味，可以將其切成薄片，用來點茶，就像梅花的花瓣一樣，光澤可愛，而且茶的顏色、香味也不會改變。以增城水東所產的為最佳，它的果核中仁搖一搖就會脫落，其他產地的則不會。這種樹最適合生長在沙土中，沙土疏鬆，容易生長，幾年之後就會枝繁葉茂，成為一片綠蔭。山民們種植這種樹來獲利。果實的味道甘甜，性平，沒有毒性，可以醒酒解毒，治療風毒導致的皮膚疙瘩和瘡，無論是疼痛還是瘙癢，食用後都能治癒。
難產不下，產母手握人面子一個，單日右手握，雙日左手握，即下。
嶺南雜記：人面子煮肉及鴨，必用捶爛熬膏，甘酸益津。
白話文：
難產不下，產婦緊握人面子
嶺南雜記記載：難產時，產婦一手握著人面子，單數日期右手握，雙數日期左手握，即可順利生產。
人面子煮肉及鴨的妙用
人面子熬煮肉類或鴨肉，須先將人面子的外殼捶爛，熬製成膏狀。此膏甘酸可口，有助生津潤喉。