《本草綱目拾遺》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 火罐氣
火罐：江右及閩中皆有之。系窯戶燒售，小如人大指，腹大，兩頭微狹。使促口以受火氣，凡患一切風寒，皆用此罐。以小紙燒見焰，投入罐中，即將罐合於患處。或頭痛則合在太陽腦戶或巔頂，腹痛合在臍上，罐得火氣合於肉，即牢不可脫，須待其自落。患者但覺有一股暖氣從毛孔透入，少頃火力盡則自落，肉上起紅暈，罐中有氣水出。風寒盡出，不必服藥。
治風寒頭痛，及眩暈風痹腹痛等症。
白話文：
火罐：江右和閩中的窯戶都有生產。它像人的大拇指那麼小，腹部很大，兩端略窄。它可以治療一切風寒，使用時先將小紙點燃，放入火罐，然後迅速將罐子合在患處。 例如：頭痛時，將罐子合在太陽穴或頭頂；腹痛時，將罐子合在肚臍上。罐子在火氣的作用下吸附在肉上，牢不可脫，必須等到它自己掉下來。患者只會感覺到一股暖氣從毛孔透入，一會兒火力盡了，罐子自然會掉。罐子下面的皮膚會出現紅暈，罐子裡有氣水流出。風寒祛除了，就不需要服藥了。
治風寒頭痛
以羌活、防風、細辛、川芎、甘草等藥相煎，再加生薑、蔥白煎湯，服用後可緩解風寒頭痛。
治眩暈
以蔓荊子、遠志、石菖蒲、川芎、赤芍等藥相煎，再加丹參、琥珀煎湯，服用後可緩解眩暈。
治風痹腹痛
以獨活、防風、川芎、桂枝、芍藥等藥相煎，再加生薑、蔥白煎湯，服用後可緩解風痹腹痛。
2. 烟草火
沈云將食物會纂：烟以閩產者佳，燕產者次，石門產者為下。春時栽植，夏時開花，土人除一二本聽其開花收種外，余皆摘去頂穗，不使開花，並去葉間旁枝，使之聚力於葉，則葉厚味美，秋日取葉，用竹簾夾縛曝乾，去葉上粗筋，用火酒噴制。切葉細如髮，每十六兩為一封，貿易天下，其名不一，有真建假建之分。
白話文：
沈雲將把食物的產地以及加工方法彙編在一起：煙草以福建產的最好，燕地產的次之，石門產的最差。春天栽種，夏天開花，當地人除了留一兩根讓它開花收種籽以外，其餘的都摘除頂端花穗，不讓它開花，並摘除葉間的旁枝，讓它把力量集中在葉子上，這樣葉子就會厚實味道鮮美。到了秋天採摘葉子，用竹簾夾住捆紮起來曬乾，去掉葉子上的粗筋，用火酒噴灑加工。把葉子切得像頭髮一樣細，每16兩為一包，在全國各地銷售，名稱不一，有真建和假建之分。
蓋露頭黃二黃之別，近日北方制烟，不切成絲，將原曬烟片，揉成一塊，如普洱茶磚茶一般。用時揉碎作末，入烟袋中貯用。頂上數葉，名曰蓋露，味最美。此後之葉遞下，味遞減。相傳海外有鬼國，彼俗人病將死，即舁置深山中。昔有國王女病革，棄去之，昏憒中聞芬馥之氣，見臥傍有草，乃就而嗅之，便覺遍體清涼，霍然而起，奔入宮中，人以為異，因得是草，故一名返魂烟。方氏物理小識：烟草明萬曆末年有攜至漳泉者，馬氏造之，曰淡肉果。
白話文：
蓋露、黃二黃的區別在於，最近北方製作煙草的時候，不再切成絲，而是將原先曬乾的煙葉整片揉成一塊，就像普洱茶或磚茶一樣。使用時，揉碎成末，放入菸袋中。菸袋頂部的那幾片葉子，叫做蓋露，味道最好。往後下面的葉子，味道逐漸變淡。相傳海外有鬼國，那裡的人們在生病將死的時候，就會被抬到深山中。曾經有一位國王的女兒生病去世，被遺棄在山中。昏迷中，她聞到一種芬芳的味道，看到身邊有一種草，於是就採來聞了聞，頓時覺得全身清涼，立刻蘇醒過來，跑回了王宮。人們都覺得很奇怪，於是得到了這種草，因此有一種別名叫做返魂香菸。方氏《物理小識》中記載：煙草在明朝萬曆末年，有人帶到了漳泉地區，馬姓種植者製作它，並稱它為淡肉果。
漸傳至九邊，皆含長管而火點吞之，有醉僕者。崇禎時嚴禁之，不止，其本似春不老，而葉大於菜，曝乾以火酒炒之，曰金絲烟。可以祛濕發散，久服則肺焦。諸藥多不效，其症令人忽吐黃水而死。粵志：粵中有仁草，一曰八角草，一曰金絲烟。治驗亦多，其性辛散，食其氣令人醉。
白話文：
漸漸傳到九邊地區，人們都捲成紙筒狀吸食它，就像喝醉了酒的僕人一樣。崇禎年間嚴格禁止，但禁不止。這種植物的本質類似於春不老，但葉子比菜葉大，曬乾後用火酒炒制，叫做金絲煙。金絲煙可以祛濕發散，但長期服用會灼傷肺部。各種藥物大多無效，這種症狀會讓人突然嘔吐黃水而死。《粵志》記載：廣東有一種仁草，一種叫八角草，一種叫金絲煙。其功效驗證很多，性味辛散，吸食其氣味會讓人醉。
一曰烟酒，其種得之大西洋，一名淡巴菰，相思草（物理小識，淡巴。姑或呼擔不歸）。閩產者佳。近出江西射洪永豐者亦佳。製成烟有生熟二種；熟者性烈，損人尤甚。凡患咳嗽喉癰一切諸毒肺病皆忌之。近蘭州出一種烟名曰水烟，以水注筒吸之。令烟從水過，云絕火毒，然烟味亦減。
白話文：
一類是煙草和烈酒，其種子來自大西洋，一名淡巴菰，相思草（在物理小知識中，淡巴菰，姑且或叫做擔不歸）。福建產的煙草質量最好。最近江西射洪、永豐產的煙草質量也很不錯。以煙草製成的煙，有生煙和熟煙兩種；熟煙性情強烈，對人體的損害尤其嚴重。凡是患有咳嗽、喉嚨癰疽的所有中毒肺病，都禁止吸煙。最近蘭州有一種煙，名叫水煙，用筒子裝水來吸。讓煙從水中過濾，據說可以消除火毒，但是煙的味道也減淡了。
，張良宇云：水烟出蘭州五泉地種者佳，食其氣能解瘴消臌，寬中化積，去寒癖，但不宜多食。其製法以砒夾香油炒成，故不能無毒也，近日粵中潮州出一種潮烟；其性更烈。姚旅露書云：呂宋國有草名淡巴菰，一名金絲醺。烟氣從管中入喉，能令人醉，亦闢瘴氣，搗汁可毒頭蝨。
白話文：
張良宇說：水菸產於甘肅蘭州的五泉地區，種植在那裡的品質最好。吸食水菸的煙氣能夠解瘴氣、消脹氣、舒緩胸悶、化解積食、去除寒症。但不宜多食。水菸的製法是用砒霜和香油炒製而成，所以不可避免地帶有毒性。近年來，廣東潮州也出現了一種潮菸，它的性質更加猛烈。姚旅在《露書》中說：呂宋國有一種草叫做淡巴菰，又名金絲醺。吸食煙氣從管中進入喉嚨，能夠讓人醉，也可以避瘴氣，搗碎後其汁液可以毒殺頭蝨。
延綏鎮志：烟草其苗挺生如葵，葉光澤，形如紅蓼，不相對，高數尺，三伏中開花色黃，八月採陰乾，用酒洗切成絲。而各省之有名者；崇德烟、黃縣烟、曲沃烟、美原烟。惟日本之倭絲為佳。百草鏡：烟：一名相思草，葉如菘菜，厚狹而尖，秋月起莖，高者六尺，花如小瓶，淡紅色、產福建者良。用葉以伏月採者佳，生頂上者，嫩而有力，色嫩黃，名蓋露烟。
白話文：
延綏鎮志：煙草的幼苗挺直生長，像葵花一樣，葉子光澤明亮，形狀像紅蓼，不相對稱，可以長到幾尺高。在三伏天中開花，花朵是黃色的。在八月採收，在陰涼處晾乾，用酒清洗後切成絲。各省有名的煙草有：崇德煙、黃縣煙、曲沃煙、美原煙。其中，以日本的倭絲為最佳。
百草鏡：煙草：又名相思草，葉子像菘菜，又厚又窄，而且尖，在秋月時長出莖，高的可以長到六尺。花朵像小瓶子，顏色是淡紅色。產自福建的煙草品質最好。用葉子在伏月採摘的煙草最佳，長在頂上的葉子，嫩而有力，顏色嫩黃，叫做蓋露煙。
烟品之多，至今極盛。在內地則福建漳州有石馬烟，色黑，又名黑老虎。系油炒而成，性最猛烈，多食則令人吐黃水。浙常山有面烟。性疏利，消痰如神，凡老人五更咳嗽吐痰者，食之，嗽漸止，痰亦消。江西有射洪烟，性情肅導氣。湖廣有衡烟，性平和，活血殺蟲，可已虛勞。
白話文：
煙草的種類繁多，目前已經達到極盛。在內地，福建漳州有石馬煙，顏色黑色，又名黑老虎。是用油炒製而成的，性情最猛烈，多吃會讓人吐出黃水。浙江常山有面煙。性情疏利，消除痰液的效果就像神一樣，凡是老年人在凌晨五點咳嗽吐痰的，吃它，咳嗽逐漸停止，痰液也會消散。江西有射洪煙，性情肅導氣。湖廣有衡煙，性情平和，活血殺蟲，可以治虛勞。
山東有濟寧烟；氣如蘭馨，性亦克利。甘肅蘭州有水烟；可以醒酒。近日粵東有潮烟，出潮州，每服不過米粒大，性最烈，消食下氣如神，然體弱者忌。長州張璐玉本經逢原云：烟草之火，方書不錄，惟朝鮮志見之，始自閩人吸以祛瘴，向後北方藉以闢寒，今則遍行寰宇，豈知毒草之氣，熏灼臟腑，遊行經絡，能無壯火散氣之慮乎。近日目科內障丸中，間有用之獲效者，取其辛溫散冷積之翳也。
白話文：
在山東濟寧生產的煙草，煙霧芬芳如蘭花，口感也非常清爽。在甘肅蘭州有一種水煙，可以消除酒醉。最近在廣東潮州一帶出現了潮煙，品種出於潮州，每服的份量只有一粒米那麼大，性情非常猛烈，能化解積食去除悶氣，效果近乎神通廣大，但身體虛弱者最好不要抽。長州的張璐玉所著《本經逢原》中說：有關煙草的辭條，在法書中沒有記載，在《朝鮮志》中才發現，開始時是福建人吸煙來驅除瘴氣，後來北方人也學會吸煙來驅散寒氣，如今世界各地都開始盛行，卻不知道那煙草的毒氣，燻灼臟腑，到處侵蝕經絡，豈能沒有火氣增強、精氣散失的顧慮。近來發現治療眼科內障的藥丸中，偶爾會使用藥草煙草而收到療效，因為煙草辛溫，可以化解陰寒積聚的翳障。
不可與冰片同吸，以火濟火，多發烟毒。不可以藤點吸，恐其有蛇虺之毒也。吸烟之後，慎不得飲火酒，能引火氣熏灼臟腑也。又久受烟毒而肺胃不清者，以砂糖湯解之。蘭上徐沁埜著烟誡，載有祛烟蟲方云：杜湘民說凡人食烟則腹中生蟲，狀類蠅，兩翅鼓動，即思烟以沐之，故終日食不暇給，久之蟲日盛，而臟腑敗，疾疢大作，不可救藥。
白話文：
不可以和冰片一起吸食，因為冰片性寒，和菸草同吸，會火上加油，產生更多的有害物質。也不可以使用藤條點菸，因為藤條上可能含有蛇與蜥蜴等毒性物質，吸進肺部後會影響健康。吸菸後，絕對不能飲用烈酒，因為烈酒會使身體發熱，加重菸草對臟腑的損害。如果長時間吸菸，導致肺與胃部不適，可以用砂糖湯來緩解。蘭上徐沁埜所著的戒菸書中，記載了一個戒菸的偏方：杜湘民說，凡是吸菸的人，肚子裏會生出類似於蒼蠅的蟲子，這種蟲子會煽動翅膀，讓人很想抽菸來麻痺它，所以整日都忙於吸菸，久而久之，蟲子就會增多，臟腑就會受損，最後導致疾病頻發，無法醫治。
常有臨革吃烟而始瞑者，哀哉！其方用生豆腐四兩，戳數孔，黑砂糖二兩，加腐上，置飯甑中蒸之，使腐與糖融化，每思烟，輒進數匙，只三日後，其蟲盡下，聞烟氣則嘔不欲食矣。汪東藩云：近日有一種熟烟，閩人能制，其法以油炒烟片令黑，名黑老虎。又曰紫建，云食之香辣甘，一體而備三味，中其毒者，欲吐不得，須食北棗一二枚解之。
白話文：
常有癮君子到了需要抽煙的時候才會睡著，真是令人哀嘆啊！有一個方法可以用來戒煙：取四兩生豆腐，戳幾個洞，加入二兩黑砂糖，放在飯甑中蒸，讓豆腐和糖融化。每當想抽煙的時候，就吃幾匙，只要持續三天，體內的尼古丁就會完全排出，聞到煙味就會想吐，不想再抽煙了。汪東藩說：最近有一種成熟的煙，是福建人製作的，他們用油炒煙葉片，讓它變成黑色，叫做「黑老虎」。又稱「紫建」，據說吃起來香辣甘甜，三種味道都在其中。如果有人中了這種煙的毒，想要吐也吐不出來，必須吃一、兩枚北棗才能解除。
凡烟種有山田之分，山種者味厚，田種者味薄，多草氣。張景岳云：烟草味辛氣溫，性微熱，升也，陽也，燒烟吸之能醉人。用時惟吸一二口，若多吸之，令人醉倒。久而後蘇，甚者以冷水一口解之即醒。若見煩悶，但用白糖解之即安。亦奇物也。吸時須開喉長吸嚥下，令其直達下焦，其氣上行則能溫心肺，下行則溫肝脾腎，服後能使通身溫暖微汗，元陽陡壯。用以治表，善逐一切陰邪寒毒，山嵐瘴氣風濕，邪閉腠理，筋骨疼痛，誠頃刻取效之神劑。
白話文：
所有的煙草可以分為山地種植和田裡種植的，山地種植的煙草味道醇厚，田裡種植的煙草味道淡薄，夾雜著草腥味。張景嶽說：煙草味道辛辣，性質微熱，有上升的特性，屬於陽性，燒煙吸食可以讓人陶醉。使用時，只需吸一兩口，如果吸食過多，則會令人醉倒，過一段時間才會清醒，嚴重的可以用冷水一口解之即可清醒。如果出現煩悶症狀，只需用白糖解之即可安然無恙。這也是一種奇特的物品。吸食時必須張開喉嚨，長長地吸入嚥下，讓煙氣直達下焦，煙氣上升則可以溫暖心肺，下降則可以溫暖肝脾腎，服用後可以使全身溫暖並微微出汗，元陽突然增強。用於治療表症，善於驅散一切陰邪寒毒，山嵐瘴氣風濕，邪氣閉塞腠理，筋骨疼痛，是立竿見影的神奇藥劑。
用以治里，善壯胃氣，進飲食，祛寒滯陰濁，消臌脹宿食，止嘔噦霍亂。除積聚諸蟲，解鬱結，止疼痛，行氣停血瘀。舉下陷後墜，通達三焦，立刻見效。此物自古未聞，近自我明萬曆時，出於閩廣之間，自後吳楚地土皆種植之，總不若閩中者，色微黃，質細，名為金絲烟者，力強氣勝為優。
白話文：
用它來治療裏證，善於壯胃氣，促進食慾，祛除寒滯陰濁之氣，消除腹脹消化不良積食，止住嘔吐噁心、霍亂。去除積聚的各種蟲子，消除鬱結，止疼痛，疏通行氣，活血化瘀。將下陷的臟器托起來，打通三焦，立竿見影。這種藥物自古沒有聽說過，近代從我明朝萬曆年間，在福建廣東之間出現，後來吳楚地區的人也開始種植它，但總比不上福建地區的，顏色微黃，質地細膩，叫做金絲煙的，藥效強勁氣味清香，是最好的。
求其習服之始，則向以徵滇之役，師旅深入瘴地，無不染病，獨一營安然無恙，問其故，則眾皆服烟。由是遍傳。今則西南一方，無分老幼朝夕不能間矣，予初得此物，亦甚疑，及習服數次，乃悉其功用之捷。有如此者，因著性於此，然此物性屬純陽，善行善散，惟陰滯者用之如神。
白話文：
探究抽煙的習慣是從何時開始的，那麼可以回溯到雲南之役，軍隊深入瘴癘之地，沒有一個不生病的，唯獨有一營安然無恙，詢問原因，原來大家都在吸煙。於是從那時起，吸煙的習慣就廣為流傳。現在在西南地區，不論男女老少，早晚都離不開煙了。我最初得到這種東西時，也十分懷疑，等到習慣抽了幾次之後，才完全知道它的功效有多迅速。有這樣的情況，所以把性質寫在這裡，但是，這種東西性質屬於純陽，善於流動和散發，只有陰滯的人使用它纔像神靈一樣。
若陽盛氣越，而多躁多火，及氣虛氣短而多汗者，皆不宜用。或疑其能頃刻醉人，性必有毒。蓋其陽氣強猛，人不能勝，故下咽即醉。既能散熱，亦必耗氣。然烟氣易散，而人氣隨復，陽性留中，旋亦生氣。此耗中有補，所以人多喜服，未見其損者，以此。敏按：釋氏書言人乃山川火土之氣和合以生，故脾胃亦受火土之氣以養。
白話文：
如果陽氣過於旺盛，而出現煩躁和火氣大，或者是氣虛氣短而容易出汗的人，都不適合服用。有人懷疑它能夠片刻讓人醉倒，性情必定有毒。其實它的陽氣強盛猛烈，人體無法承受，所以一下嚥就醉了。既然能散熱，也必定會消耗氣血。然而煙氣容易散去，而人體的氣血會隨即恢復，陽性留在人體內，旋即又能生出氣血。這就是耗中有補，所以很多人喜歡服用，沒見過有損害的，原因就在這裡。敏按：《釋氏書》上說，人類是由山川、火、土的氣和合而生，所以脾胃也受到火、土之氣的滋養。
烟本火土之精，人喜吃烟者，病重即不食烟，以脾胃不受火土之氣，故烟亦不受也。火土之氣不特養陽，亦兼能生陽，所以妖䰡鬼鬽，多能吃烟。以無質吸無質，味之氣也。至干麂子閉土中多年，亦思得烟吸以融和其體。（開礦閉死穴中之人，久不為出，亦不死，鑿礦者于山穴中遇之，呼為干麂子。
白話文：
菸草原本是火和土的精華，有人喜歡吸菸，但在生病時就不想吸菸，這是因為脾胃不接受火和土的氣息，所以也不吸菸了。火和土的氣息不僅能滋養陽氣，還能在一定程度上生髮陽氣，所以妖怪、鬼怪以及千年老妖等，大多都能吸菸，因為無形的東西能吸取無形的菸味之氣。至於多年深藏在地底下的千年老狐，也想要吸菸來滋潤身體。 （礦工在密閉的死穴中困了很久也沒有死，後來採礦的人在山洞裡遇到了他，稱他為千年老狐。）
見常中丞安宦遊筆記）。則知烟力之能走百絡通堅邃可知矣，凡烟氣吸出，悠揚於外，陰為鬼吸，人不見耳，故食烟之人多面黃不盡，耗肺而焦皮毛；亦因精氣半為鬼吸也。友人張壽莊己酉與予同館臨安，每晨起，見其咳吐濃痰遍地，年餘迄未愈，以為痰火老疾，非藥石所能療。
白話文：
在常中丞所著的《安宦遊筆記》中，記載了煙草的效用可以疏通經絡、貫通阻塞，由此可知煙草的威力。當煙氣被吸入體內，在體內流動，而看不見的鬼魂也會吸取煙氣，因此吸食煙草的人常常面容憔悴，肺部受損，皮膚枯槁，也是因為精氣被鬼魂吸取了一半。我的朋友張壽莊在己酉年和我一起館臨安，每天早上起牀，我都能看到他咳吐濃痰，遍佈地上，一年多都沒有好轉，我以為是痰火老疾，不是藥物所能治癒的。
一日忽不食烟，如是一月，晨亦不咳，終日亦無痰唾，精神頓健，且飲食倍增，啖飯如湯沃雪，食飽後少頃即易飢，予乃悟向之痰咳，悉烟之害也。耗肺損血。世多陰受其禍而不覺，因筆於此，以告知醫者。景岳所云：特一偏之見，惟闢瘴卻佳。秋燈叢話：予堂叔疾，延一醫至，食畢茹烟，烟房大如升，容烟斤許，盡吸入腹，即瞑目不語，欹椅仰臥，而氣息闃如。
白話文：
有一天突然戒菸，這樣過了一個月的時間，早晨不再咳嗽，整天也沒痰液可吐，精神突然變好，而且食量大增，吃飯像喝湯一樣，吃完飯沒多久就餓了，我才明白以前咳嗽多痰，都是吸菸帶來的危害，耗損肺部並損傷血液，世間有很多人受到吸菸的傷害卻沒察覺，所以我寫下這篇文章，告知醫者，張景嶽所說的吸菸方法只偏重一方面，只有防止瘴氣有益處，《秋燈叢話》記載：我的一位堂叔兄有疾病，請了一位醫生來就診，醫生在吃完飯後點菸，菸斗大如一斗升，裝滿幾斤菸草，吸菸時把整鬥菸都吸進肚子裡，然後閉上眼睛不說話，歪靠在椅子上仰臥，氣息非常微弱。
眾大驚！其僕曰：無慮也；頃且蘇，俄唇動口翕，烟自口中噴騰而出，蓊然若雲霧，數刻始息。乃欠伸而起，張目四顧，曰：快哉。晚食復如之，詢其僕曰：家居朝夕餐烟二次，俱以斤為率，否則病，家人聞其言，懼而辭焉。其酷嗜之量，有如此者，辛溫。本草從新云：治風寒濕痹，滯氣停痰，山嵐瘴霧，其氣入口，不循經絡，頃刻而周一身，令人通體俱快，然火氣熏灼，耗血損年。藥性考：烟草味辛性溫，開鬱，燒吸解倦。
白話文：
眾人都大吃一驚！他的傭人說：不用擔心；剛剛才蘇醒，不久嘴脣開始動了幾下，嘴巴張合有煙從口中噴出，煙霧瀰漫彷彿雲霧，幾分鐘之後才平息下來。然後他伸展身體站起來，睜開眼睛環顧四周，說：真痛快啊。晚上吃飯後又如法炮製，詢問他的僕人，僕人說：我在家時每天早晚各吸二次煙，每次都以斤為單位，否則就會生病，家人都聽他的，懼怕而辭退。吸煙嗜好之程度，有如此者，辛溫。本草從新說：治療風寒濕痹，滯氣停痰，山嵐瘴霧，這種煙氣入口，不循經絡，頃刻而周遊全身，令人通體皆快，然而火氣燻灼，耗血損年。藥性考：煙草味道辛辣性質溫暖，舒解鬱悶，燃燒後吸入可以解除疲勞。
罨傷止血，烟油有毒，殺蟲最捷。諸蟲咬傷，塗之病失。烟有毒，中其毒者，煎胡黃連合茶服之。汪東藩醫粵云：烟毒以黑砂糖和井水服之。延綏鎮志云：性熱味辛，有毒。主寒濕胸膈痞滿，益津止飢，多食傷氣。格致鏡原云：損容。王桂舟云：烟渣入目，如以他物洗之，愈洗愈疼，必盲後已。
白話文：
- 敷蓋患處以止血，煙油有毒性，用來殺蟲最有效。各種蟲子造成的外傷，塗抹煙油後能治癒。
- 煙有毒性，中毒者可以用煎煮過的胡黃連加茶一起服用來治療。汪東藩在《醫粵》中說：煙毒可以採用黑砂糖和井水混合服用來解毒。
- 延綏鎮志記載：煙性熱味辛，有毒。主要治療寒濕引起的胸膈痞滿，能生津止飢，但多食會傷氣。
- 《格致鏡原》說：煙會損害容貌。王桂舟說：煙渣進入眼睛後，如果用其他東西來清洗，會越洗越疼，最後可能會導致失明。
須用亂髮或髮纓緩緩揉之，即愈。文堂集驗云：凡服至寶丹，須停烟茶酒飯一二時。按：至寶丹即塘棲痧藥。腳氣：同壽錄：腳氣痛不可忍，以致口眼喎斜、手腳如搐，不省人事，昏迷如死。用黃建烟二斤，炒熱，以坐桶盛入內，將腳解光，放入烟中出汗，少冷又炒熱，隔日一熏，七次即除根。
金瘡止血：良朋彙集：以烟末敷之。
白話文：
用亂髮或髮纓慢慢揉搓患處，就可以治癒。文堂集驗中說：凡服用至寶丹，需要在服用前後一到兩個小時內停止吸煙、喝茶、吃飯和喝酒。注：至寶丹就是塘棲痧藥。腳氣痛：同壽錄中說，腳氣痛得難以忍受，甚至導致嘴巴和眼睛歪斜、手腳抽搐、人事不省，昏迷得像死了。用黃建煙兩斤，炒熱後放入坐桶中，將腳上的布條解開，放入煙霧中出汗，稍冷後再炒熱。隔一天燻一次，七次即可根除。
治療金瘡出血的良方：用香菸的末端敷在傷口上。