《本草綱目拾遺》~ 卷九 (10)
卷九 (10)
1. 盛米栲栳
爛籮底
治血臌，楊春涯驗方：用二三十年盛米栲栳一隻，擊碎煎湯服，一、二次即消。
白話文：
治療血脹，楊春涯的驗方：
使用二十到三十年盛裝過米的大竹簍一個，把它敲碎拿去煎湯喝，喝一兩次就會消腫。
2. 爛籮底
此乃人家盛米竹器，浙人呼為淘籮，以竹絲織成，用以淅米者。舊者多用以貯柴灰淋水洗衣，年久則爛。
白話文：
此為盛米的竹器，浙江人稱之為淘籮，以竹絲編織而成，用於淘米。舊的淘籮常被用來盛放柴灰淋水洗衣，使用時間久了便會破損。
截經，同壽錄云：婦人行經不止，服此可截；用頭紅花、爛籮底、爛八搭草鞋鼻子、蓮房，此四味俱燒灰存性，共為末，每服一錢，黃酒送下，不過三服，其紅立止。
白話文：
《截經》，《同壽錄》說：婦女經痛不止，可將以下這些藥製成藥粉服用。將紅花、破舊籮筐底部、破舊草鞋鼻子、蓮房四種藥物，全部燒成灰燼，磨成細末，每次服用一錢，用黃酒送服。通常服用三帖藥後，經痛就會立即停止。
3. 砂壺
出宜興紫泥者佳。入藥吸毒用，取其口光滑而薄，不傷肌肉也。
白話文：
用宜興產出的紫砂材質最好。做為中藥罐吸毒時使用，因為它的口緣平滑而薄，不會傷到肌肉。
治傷寒不出汗，用吸法：以二砂壺各盛燒酒八分，重湯煮滾，將酒傾去，即將壺口對臍上合住，使吸之緊，輪換汗出即愈。瘰癧破爛拔毒法：將先破處麵糊作餅貼上，用小砂壺二個，燒酒煎滾，去酒，以熱壺口覆於麵餅上，熏瘡如拔火壺一樣，壺冷，又易一壺，如此數次，將毒氣拔盡，即愈。熏後用豬膽熬成膏，貼瘡口，此方神效。
白話文：
-
治療傷寒不出汗的方法：使用吸法。兩個砂壺裡各盛八分燒酒，用滾燙的開水煮沸，把酒倒掉，然後將壺口對準肚臍，密封住，讓它緊緊吸住，交替使用，直到出汗為止，即可痊癒。
-
瘰癧破爛拔毒的方法：先用麵糊做成餅狀，貼在破損處。然後用兩個小砂壺，將燒酒煮沸，倒掉酒，然後將熱壺口覆蓋在麵餅上，像拔火罐一樣燻瘡。壺冷了，就換另一個壺，如此反覆幾次，將毒氣拔盡，即可痊癒。燻完後，用豬膽熬成膏狀，貼在瘡口上，此方非常有效。
，治獸蟲咬傷，並風寒一切毒。用砂燒酒壺二個，盛大半壺燒酒，先以一壺火上令滾無聲，傾去酒，即按在破口上拔出汙黑血，水滿則自落，再以次壺仍按瘡上輪流提拔，以毒盡為度（俱見經驗廣集）。按王站柱不藥良方：治瘋狗咬傷，用砂壺吸法，與此同。吸後再拔去頂上紅髮，即愈。
白話文：
用來治療野獸蟲咬傷，以及風寒毒氣。用兩個砂製的燒酒壺，倒入大半壺米酒，先把一個壺放在火上煮，讓它滾到完全無聲，之後把酒倒掉，馬上將燒酒壺按在患處的破口上，拔出汙黑的血，水滿了就會自行脫落。然後再用另一個壺，照樣按在患處上，輪流吸拔，直到毒氣完全除盡（這兩種方法都記載在《經驗廣集》）。根據王站柱的《不藥良方》記載：治療瘋狗咬傷，可以用砂壺吸法，這方法與上面說的一樣。吸完之後，再拔掉頭頂上的紅頭髮，就可以痊癒了。。
4. 靈鶴盞
李金什曾客淮南，言山陽一帶洲渚皆蘆葦，產鶴，多卵育於中。村人有能識其期者，俟鶴下卵後，竊歸，入鍋煮熟，急以涼水沃之，看卵殼不熱復置其窠，鶴不知而尤煦伏之，過三七日，其卵中黃白復鮮如故；又竊之歸，急煮而又納窠，鶴又伏之，如是者三次，則鶴卵外殼厚如紫玉，而杯成矣；復竊之歸，鋸去其頂，外則鑲飾金玉，令成杯形，名靈鶴盞。注酒其中，輒有小鶴影浮酒上，云食之益壽延年，且能治心疾。
白話文：
李金什曾在淮南做客，他說山陽一帶洲渚上全是蘆葦，那裡有很多鶴，鳥蛋多生於蘆葦中。村裡有人認識鶴產卵的季節，他們趁著鶴媽媽下蛋後，就把鳥蛋偷走，回家後用鍋煮熟，然後趕緊用涼水澆，看看蛋殼不熱了就放回巢中。鶴媽媽不知道這些鳥蛋是被偷過的，它還像往常一樣孵蛋；過了三七天，鶴蛋裡面的蛋黃和蛋清又像以前一樣新鮮了，這些人就又把蛋偷回去，一樣急速用水煮熟再塞回鶴巢。如此反覆三次，鶴蛋的外殼會像紫玉一樣堅硬，成為杯子；再把蛋偷回去，鋸掉蛋殼上面，外面再鑲嵌上金玉裝飾，讓它成為一個杯子，名叫靈鶴盞。在杯子裡倒入酒，酒面上就會有小鶴的影子浮現。據說喝了裡面的酒可以益壽延年，還可以治心臟疾病。
不易得，有市者價亦不資。
安神魂，定心悸。小兒用之，除驚癇；孕婦用之，養胎稀痘，出外帶之，闢蛇蠱及一切毒。
白話文：
安撫神魂，平定心悸。小孩子服用，可以治療驚嚇癲癇；孕婦服用，可以養胎稀釋痘疹；外出時攜帶，可以避開蛇毒、蠱毒及一切毒害。
5. 花簪
楊春涯驗方：治乳癰初起時，將女人頭帶花簪，對向日中打圈，口中默唸：天上一朵黑烏雲，地下女子害乳疼，我今特授金簪上，金簪化去永不疼，如此七遍，將簪交付婦人圈患處，即好。
白話文：
楊春涯驗方：如果治療乳癰症狀初期，取女人的頭飾或花簪，面向太陽順時鐘打圈，同時口中默唸：天空中有一朵烏雲，地面上的女人乳房疼，我現在特別用金簪給你治，金簪化解疼痛，永不疼痛，如此默唸七遍，將簪子交給婦人轉圈在患處上，乳癰便會好。