《本草綱目拾遺》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 烟筒頭中煤
濟急良方：治蜈蚣咬傷，取烟筒頭內硬煤擦之，立時止痛。
白話文：
濟急良方：治療蜈蚣咬傷，取菸鬥頭內的硬煤擦拭傷口，立即可止痛。
2. 鼻烟
廣大新書有造鼻烟法：香白芷二分、北細辛八分，焙乾，豬牙皂角二分，焙乾研，薄荷二分、冰片三釐、干烟絲為君，乾絲一錢，必配福烟六七分許，上藥各為細末，酌量配合，不必拘分兩，以色如椶色者佳。有內府造、洋造、廣造及土烟數種。鴨綠者最佳，玫瑰色者次之，醬色者為下，陳久而枯者，不堪用。
白話文：
《廣大新書》中記載了製作鼻煙的方法：
- 香白芷二分、北細辛八分，烘乾。
- 豬牙皁角二分，烘乾研磨。
- 薄荷二分、冰片三釐、幹菸絲為主藥，幹菸絲一錢，一定要加入福菸六七分左右。
- 將上述藥物研磨成細末，酌量配合，不必拘泥於分量，以顏色如橘子皮色者為佳。
市面上有內府造、洋造、廣造以及土菸數種鼻菸。其中，鴨綠色鼻菸最佳，玫瑰色次之，醬色最差，陳舊而枯燥的鼻菸則不可使用。
出洋中者，能追風發汗。香祖筆記：近京師有制鼻烟者，可明目，尤有闢疫之功。以玻璃為瓶貯之，象牙為匙，就鼻嗅之，皆內府製造。民間不及。張玉叔云：近有廣東來者，較內府造者尤勝。有五色，以蘋果色為上。澳門紀略：西洋出鼻烟，上品曰飛烟，稍次則鴨頭綠色，厥味微酸，謂之豆烟。
白話文：
去海外的人，能夠追趕風發動汗水。香祖筆記：在京師附近有一種鼻煙的製作方法，可以明目，尤其是可以預防疫病。用玻璃瓶貯放，用象牙匙，拿著鼻子聞一聞，都是皇宮內製造的。民間不及宮廷。張玉叔說：最近有廣東人來的，比宮廷製造的還要好。有五種顏色，以蘋果色為最好。澳門紀略：西洋出產鼻煙，上品叫飛香，稍差的是鴨頭綠色，味道有些酸，叫豆煙。
紅者為下。常中丞筆記：鼻烟或冒風寒，或受穢氣，以少許引之使嚏，則邪穢疏散，積懣亦解。若刻不少間，反有致疾者。烟有多品，總以洋烟為最，取其滋潤不烈，所以為佳。
通關竅、治驚風、明目、定頭痛、闢疫尤驗。
白話文：
品質偏紅的煙草是差勁的。常姓中丞的筆記中提到：鼻煙或是在感冒受寒，或是在穢氣薰染下，以少量鼻煙引發打噴嚏，那麼邪惡和穢氣就會逐漸消散，積蓄的怨憤之氣也會被化解。如果時常不斷的吸食鼻煙，反而會導致生病。鼻煙有很多種，總體來說以洋煙的品質最好，因為它滋潤而不辛烈，所以較為佳良。
能通竅，治驚風，明目，定頭痛，避疫尤驗。
3. 水烟
參看前烟草條下
沈君士云：水烟真者出蘭州五泉山，食之性尤峻削，豁痰消食，開膈降氣，惟慮弱者忌服。亦解蛇虺毒。予家有姻戚饋食品，因天暮未暇食，置筐中經宿，為蛇涎所漬，次日食之，舉家皆患嘔吐腹痛。惟一小僕免，詢之；則每食後輒服水烟也。蔡云白言：蘭州五泉種水烟，其葉與枇杷葉相似，與烟葉迥別。
白話文：
沈君士說：真正的水煙產自蘭州五泉山，其性特別剛烈，可以化痰消食，疏肝降氣。只是擔心體質虛弱的人不適合服用。另外，水煙還能解蛇虺毒。我家有親戚送來食物，因為天色已晚沒時間吃，就放在籃子裡過了一夜，被蛇涎污染了。第二天吃後，全家人都嘔吐腹痛。只有一個小僕沒事，詢問他後得知，他每餐後都服用水煙。蔡雲白說：蘭州五泉的品種是水煙，它的葉子像枇杷葉，和菸草葉完全不同。
4. 鴉片烟
臺海使槎錄：鴉片烟用麻葛同鴉土切絲，於銅鐺內煮成。鴉片拌烟，另用竹筒實以椶絲，群聚吸之，索值數倍於常烟。專治此者，名開鴉片館。吸一二次後，刻不能離，暖氣直注丹田，可竟夜不寐。土人服此為導淫具，肢體萎縮，臟腑潰出，不殺身不止。官弁每為嚴禁，常有身被逮繫，猶求緩須臾，再吸一筒者。
白話文：
《臺海使槎錄》中記載：鴉片煙是將鴉片和麻葛切成絲，在銅鍋內煮製而成。鴉片拌上菸草，另外用竹筒裝上菸絲，人們聚在一起吸食，價格比普通的菸草貴數倍。專門經營鴉片生意的人，稱為「開鴉片館」。吸食一兩次後，立刻就會上癮，無法戒除。鴉片煙的熱氣直達丹田，可以讓人徹夜不眠。當地人將鴉片作為催淫的工具，吸食後身體萎縮，內臟潰爛，不至死就無法戒除。官府經常嚴格禁止鴉片，經常有人被逮捕，卻仍請求寬限片刻，以便再吸一口。
鴉土出噶喇吧。海東扎記：鴉片產外洋咬𠺕吧呂宋諸國，為渡海禁物，臺地無賴人多和烟吸之，謂可助精神，徹宵不寐。凡吸必邀集多人，更番作食、鋪席於坑、眾偃坐席上，中燃一燈，以吸百餘口至數百口，烟筒以為管，大約八九分，中實椶絲頭髮，兩頭用銀鑲首，側開一孔如小指大，以黃泥掐成葫蘆樣，空其中，以火煅之，嵌入首間小孔上，置鴉片烟於葫蘆首，烟止少許，吸之一口立盡，格格有聲。飲食頓令倍進，須肥甘，不爾腸胃不安。
白話文：
鴉片產自噶喇吧。海東扎記記載：鴉片產自海外咬𠺕吧呂宋諸國，因為渡海時被禁止，臺灣一些無賴之人多與人一起吸鴉片，認為可以幫助精神，徹夜不眠。每次吸鴉片都要邀請許多人，輪流準備食物、在炕上鋪上席子，大家橫臥在席子上，中間點一盞燈，大約吸一百多口直到數百口，煙筒做為管道，大約有八九分長，裡面塞滿了麻絲頭髮，兩端用銀鑲嵌，側面開一個小指頭大小的孔，用黃泥捏成葫蘆形狀，中間掏空，用火燒硬，嵌入首間小孔上，將鴉片煙放在葫蘆首，吸一口煙之後，立刻吸完，發出格格的聲音。飲食頓時令倍進，必須吃肥甘的食物，否則腸胃不安。
初服數月，猶可中止。迨服久偶輟，則困憊欲死。卒至破家喪身。凡吸者面黑肩聳，兩眼淚流，腸脫不收而死。
主治胃脘痛。神效。
白話文：
剛開始服用數月，還可以停止。等到服久偶爾停止，就會感到疲憊欲死。最後導致家破人亡。所有吸食鴉片的人，臉色發黑，雙肩聳起，兩眼流淚，腸子脫出後無法收縮而死。
主治胃脘痛，療效顯著。