《是齋百一選方》~ 卷之九 (7)
卷之九 (7)
1. 治面部生瘡，或鼻臉赤風刺、粉刺
用盡藥不效者
唯有此藥可治，神妙不可言。每以少許，臨臥時洗面令淨，如面油用之，近眼處勿塗，數日間，瘡腫處自平，赤亦消，如風刺、粉刺，一夕見效。閔提點方。
白話文：
只有這個藥可以治療，很神奇，無法用言語形容。每次只要使用少量的藥，在睡覺前洗淨臉部後使用，就好像在臉上塗油一樣，不要塗到接近眼睛的地方，幾天後，瘡腫的地方會自然平坦，紅腫也會消退。如果是有粉刺，一夜之間就會見效。這個方劑是閔提點研製的。
生硫黃，香白芷，栝蔞，膩粉（各半錢），芫青（七個，去翅足），全蠍（一個），蟬蛻（五個，洗去泥）
白話文：
-
生硫黃：具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
-
香白芷：具有祛風止痛、散寒止咳的功效。
-
栝蔞：具有清熱潤燥、化痰止咳的功效。
-
膩粉：具有收斂止血、消炎止痛的功效。
-
芫青：具有消腫止痛、殺蟲止癢的功效。
-
全蠍：具有息風止痙、鎮痛解毒的功效。
-
蟬蛻：具有清熱解毒、利尿通淋的功效。
上為細末，麻油、黃蠟約度，如合面油多少熬溶，取下離火，入諸藥在內，每用少許塗面上。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入麻油、黃蠟，依合適的比例，一起加熱熬煮至融化，然後離火，將其他藥物混合均勻，每次取少量塗在臉上。
2. 白龍丸（龍虎丹）
治酒齄鼻，面上肺風瘡。朝天門裹金家彩帛鋪掌事人傳。每用白龍丸洗面，如用澡豆法，更須略罨少時，方以湯洗去，食後服龍虎丹一貼，只作一服，不半月盡退。二藥皆官局方，其人舊赤齄可畏，今瑩然潔白矣。
白話文：
治療酒齄鼻，臉上長滿肺風瘡。朝天門中金姓彩帛鋪的掌櫃傳授的方法。每次用白龍丸洗臉，就像用澡豆一樣，再稍加敷一會兒，然後用熱水洗去。飯後服用龍虎丹一劑，只服用一劑，不到半個月就痊癒了。這兩種藥都是官局的配方，那人的酒齄鼻以前很嚇人，現在已經潔白如玉了。
3. 指爪破面
生薑自然汁調輕粉敷破處，更無痕瑕。
4. 玉肌還少散
白芷，白蘞，白附子，阿膠（麩炒），白殭蠶，白蒺藜（略炒，去刺），白膠香（熱銚內炒，熔如汁，傾在水中冷，出研）
上件為末，不以多少，如豆痕，加乳香，常用一料加皂角末一斤。
白話文：
-
白芷：清洗乾淨，切片。
-
白蘞：清洗乾淨，切片。
-
白附子：洗淨，切片，並在油鍋中炒至焦黃。
-
阿膠：用麩皮炒過。
-
白殭蠶：洗淨，切碎。
-
白蒺藜：略微炒過，去除刺。
-
白膠香：在熱水瓶中炒至熔化成汁，倒入水中冷卻，取出研磨成粉。
5. 玉盤散
洗面藥。
糯米（二升，浸，搗為粉，曬，令極干，若微濕，則損香黃明膠一斤，用牛皮膠半斤亦得，炙，令通起，搗篩，余者炒作珠子，又搗取盡），皂角（二斤，去皮秤），干楮實（一升），白芨，白蘞，白芷，白朮，藁本，芎藭，細辛，甘松，零陵香，白檀香（各一兩）
白話文：
-
糯米（兩升，浸泡，搗碎成粉，曬乾，一定要非常乾，如果稍有濕氣，就會損害芳香；黃明膠一斤，也可以用牛皮膠半斤，烤炙，使其融化，搗碎篩選，剩下的炒成珠子，再搗碎，直到全部用完）
-
皁角（兩斤，去皮秤量）
-
幹楮實（一升）
-
白芨、白蘞、白芷、白朮、藁本、芎藭、細辛、甘松、零陵香、白檀香（各一兩）
上件搗羅都勻，相合成，澡豆、皂角末別入，看澡豆緊慢添減，以洗面不熾為度，藥末不可太細。
白話文：
把上面的每一味藥搗碎，混合均勻，然後加入澡豆和皁角末，依照澡豆的添加量，調整藥物的成分，要洗面時纔不會感到臉部灼熱，藥粉研磨時不能太過細碎。