王璆

《是齋百一選方》~ 卷之一 (7)

1. 瓜蒂散

治心風吐藥瓜蒂散，《全生指迷方》。張德明閣中服之吐涎甚多，遂安。又以醫陳武功亦效。

白話文：

治療心臟病藥方：吐藥瓜蒂散出自《全生指迷方》。張德明服用後吐出大量的唾液，之後就康復了。又用此藥方治療陳武功的病，也同樣有效。

瓜蒂末，赤小豆末（等分）

上二味研勻，熱米飲調一錢，羸人半錢，得吐即止。德明閣中服三錢方吐，數日後又服，遂全安。

2. 治失心

張德明傳，秦太師以治徐履之疾。

黃丹，硝石（各二兩）

上煅硝石成汁，以皂角逐小段子投其中，直候無火方止，去皂角，以黃狗肝一具，用竹刀切作片子，摻藥末數錢於中，同煮食之。

白話文：

將硝石先經過高溫煅燒，變成像果汁一樣的汁液，然後把皁角切成小段，丟進汁液中，等到皁角出現燃燒現象時，便停止加皁角，把皁角撈出來。再拿一個黃狗的肝臟，用竹刀切成片狀，加入幾錢的藥粉，一起煮熟服用。

又方，

蛇含石，代赭石（各四兩，並煅通紅，醋淬），鐵粉（二兩），麝香（二錢重），硃砂（五錢，一半入料，一半為衣）

白話文：

蛇含石、代赭石（各四兩，一起煅燒至通紅，再用醋淬火）、鐵粉（二兩）、麝香（二錢重）、硃砂（五錢，一半加入藥材，一半作為外衣）

上件為細末，用糯米粉二兩作糊為丸，分作二百六十丸，每服一、二丸，棗湯下。

白話文：

上文所提及的藥方中，將細末藥材用糯米粉二兩作為糊劑，製成藥丸，總共可以分成二百六十丸。每次服用時，取一至二丸，以棗湯送服即可。

3. 寧志丸

好辰砂一兩，將熟絹一小片包裹，以線扎定。獖豬心一枚，以竹刀子切破，不得犯鐵，用紙拭去血，入硃砂包子在豬心內，卻用麻線縛合豬心，又以甜筍殼再裹了麻皮扎定，無灰酒二升，入砂罐子或銀器內煮，令酒盡為度，去線並筍殼，取辰砂別研，將豬心以竹刀細切砂盆內，研令爛，卻入後藥末六件，並辰砂棗肉為丸，留少辰砂為衣。藥末須隔日先碾下，棗肉於煮豬心日絕早煮熟，剝去皮核取肉四兩用。

白話文：

一兩上好的辰砂，用一小塊將要熟的絹包好，用線紮緊。取一顆野豬的心臟，用竹刀切開，不能碰到鐵器，用紙將血擦拭乾淨，將硃砂包放入豬心內，再用麻線將豬心紮緊，再用甜筍殼包好，用麻皮紮緊。取二升無灰酒，放入砂罐或銀器中煮，直到酒全部煮乾為止。去掉線和筍殼，取出硃砂另研，將豬心用竹刀切碎，放入砂盆研磨至細膩，再加入後續六味藥的末藥，以及辰砂和大棗肉，混合後製成藥丸，留下少許辰砂做藥衣。藥物末藥須在前一天磨好，大棗肉在煮豬心的那天清晨煮熟，剝去皮核後取肉四兩使用。

此方濮十太尉之子六將使傳，乃侄嘗患心風，服此一料，病減十之八矣。

人參，白茯苓，當歸（去蘆，洗去土），石菖蒲，乳香（別研），酸棗仁（各半兩。用酸棗仁五兩湯浸去皮，可剝半兩淨仁，炒，令赤香熟為度）

白話文：

人參、白茯苓、當歸（去掉毛，洗去泥土），石菖蒲、乳香（研磨備用），酸棗仁（各半兩。用五兩酸棗仁湯浸泡，去皮、剝出半兩淨仁，炒至赤紅色香味濃鬱即成）

上同和丸如梧桐子大，以留下硃砂為衣。每服五十丸，人參湯下，不拘時候。

白話文：

上同和丸要製成像梧桐子那麼大，然後在它的外面塗上一層硃砂作為外衣。每次服用五十丸，用水參湯送服，不拘泥於固定的時間。

4. 抱膽丸

治男子婦人一切癲癇瘋狂，或因驚恐怖畏所致，及婦人產後血虛，驚氣入心，並室女月脈通行驚邪蘊結。此方累曾經效，本名靈砂觀音丹，忠懿得之未敢信，忽然有一瘋犬，，飼以此藥立效，即破犬腹而視，其藥乃抱犬膽，因易今名。張升之傳。

白話文：

此方藥用於治療男子、婦女一切癲癇瘋狂，或因受驚嚇或恐懼所導致的癲瘋，以及產後血虛，驚氣入心，以及未婚女子月經不通，驚邪蘊結等疾病。此方經過多次驗證，有效。原名叫做靈砂觀音丹，忠懿公得到了此方後也不敢相信，忽然有一條瘋狗，餵食此藥後立竿見影，於是剖開狗腹查看，發現藥物包著狗膽，因此改名為抱膽丹。出自張升之的傳記。

水銀（二兩），硃砂（一兩、細研），黑鉛（一兩半），滴乳香（一兩，細研）

白話文：

水銀：二兩

硃砂：一兩（研磨至細粉）

黑鉛：一兩半

滴乳香：一兩（研磨至細粉）

以上將黑鉛入銚子內，下水銀結成砂子，次下硃砂、滴乳香二味，乘熱用柳木槌研勻，丸如雞頭大。每服一丸，空心用井華水吞下。病者得睡切莫驚動，覺來即安，再進一丸，可絕根本。

白話文：

1. 先將黑鉛放入小碗中，再加入水銀，攪拌至形成砂狀。

2. 然後加入硃砂和滴乳香兩種藥材，趁熱用柳木槌將其搗勻，做成雞頭般大小的丸狀。

3. 每次服用一丸，空腹時用井水送服。

4. 服藥後，病人會想睡覺，但千萬不要驚動他。等到他醒來時，病情就會好轉了。

5. 再繼續服用一丸藥，就可以徹底根治疾病。