王璆

《是齋百一選方》~ 新雕百一選方序

1. 新雕百一選方序

宋人方書其最著者，陳氏《三因方》，許氏《本事方》之類，我邦既刻之行於世久矣。而至王氏《百一選方》才傳抄本，世罕覯者。醫官千田子敬特好閱之，試諸刀圭，奇特尤多，然其文字差舛，有不可讀者，是以訪求數本而為之釐訂，將命剞氏，與《三因》、《本事》諸書同布於世焉。

白話文：

以宋朝人的方書來說，最有名的是陳氏的《三因方》、許氏的《本事方》之類，它們在日本早就刊刻印行，流傳很久了。但是到了王氏的《百一選方》卻只有抄本，在世上很少見。醫官千田子敬特別喜歡閱讀這本書，並且實際將裡面的內容用於治療，奇特而有效的方法很多，但是由於它抄寫的文字錯字很多，有很多地方無法閱讀，於是徵求了多個抄本，並對這些本子進行校正，準備把它和《三因》、《本事》等書一起刻印版行於世。

會西京荻子元（元凱）應召來斯都，相見於醫學中，語次及此書，子元便貸以其所藏元人鏤板完好者，因改取此為藍本，更加詳校，子敬於是無復遺憾焉。迨其迄功，丐予作序，予考歷代醫傳無傳王氏者，惟宋陳振孫《書錄解題》載：《是齋百一選方》，三十卷，山陰王璆孟玉撰，百一言其選之精也。

白話文：

會西京荻子元（元凱）應召來斯都，相見於醫學中，語次及此書，子元便貸以其所藏元人鏤板完好者，因改取此為藍本，更加詳校，子敬於是無復遺憾焉。迨其迄功，丐予作序，予考歷代醫傳無傳王氏者，惟宋陳振孫《書錄解題》載：《是齋百一選方》，三十卷，山陰王璆孟玉撰，百一言其選之精也。

我會在京城見到一位醫師荻子元（元凱），在談到醫學書籍時，他向我借了這本書，並說他的收藏中有一本刻印完好無損的元代版本，於是他就借這本書校對原文，讓這本書更加完善，使我的遺憾一掃而空。他完成校對後，就請我為他的書作序，我查遍歷代醫書，只有宋人陳振孫的《書錄解題》記載了這本書：《是齋百一選方》，共三十卷，由山陰的王璆孟玉撰寫，書中的「百一」是指他選書的精妙。

又宋陳造《江湖長翁集》有百一方題言，稱王氏名璆，字孟玉，是齋其號，山陰人，紹熙中仕為漢陽史，斯書裒集十九年始成。又天台章楫序稱，是齋，王史君璆，守古沔陽，公餘裒集始就，蓋其人非醫，效陸忠宣忠州之錄者。《古今醫統》作字孟欲，誤矣。又清朱彝尊《曝書亭集》有此書跋，謂《書錄解題》云三十卷，宋《藝文志》作二十八卷，其所藏元本僅二十卷，因疑經後人選擇者。今此本亦二十卷，即與朱所言符矣。

白話文：

宋朝陳造所寫的《江湖長翁集》有一百多篇題詞，提到王氏名璆，字孟玉，齋是他的號，來自山陰，在紹熙年間曾擔任漢陽史官。這本書是他花了十九年整理後才完成的。另外，天台章楫序中提到，齋，也就是王史君璆，守著古沔陽，在公務之餘整理出這本書，他本身並不是醫生，而是效法陸忠宣在忠州做記錄的人。《古今醫統》寫他的名字為孟欲，這是錯誤的。另外，清朝朱彝尊的《曝書亭集》中，有為此書寫的跋文，提到《書錄解題》說有三十卷，宋朝的《藝文志》記載有二十八卷，他所收藏的元本只有二十卷，因此懷疑這是後人選擇後的結果。現在這個版本也是二十卷，這與朱彝尊所說的相符。

而其分門三十一，錄方一千有餘，條列井井甚備，則未可遽據《解題》及《宋志》所載卷數，而斥為非王氏原帙也。子敬已研精方術，最愛是冊，而子元從千里外來，以䏆其舉者，實非偶然也。

白話文：

這本書分為三十一門，收錄了一千多個藥方，條理分明，內容十分豐富，因此不能僅僅根據《解題》和《宋志》中記載的卷數，就斷定它不是王氏的原著。子敬非常博覽醫術，最喜愛這本書，而子元從千里之外趕來，協助他完成這部著作，這顯然不是偶然的。

近者同僚山本宗英（惟直）刻《楊氏家藏方》，吉田快庵（賴干）刻《仁齋直指》，津輕意伯（健壽）刻《外科精要》，桂川甫周（國瑞）活字嵌印，以行數種，其他諸醫官家鋟方書，陸續告竣，蓋醫學之盛，未曾有如今日者，乃是國家深仁之所施及，於戲！不亦韙乎哉！因並書之。

白話文：

近來同僚山本宗英（惟直）刻印了《楊氏家藏方》，吉田快庵（賴幹）刻印了《仁齋直指》，津輕意伯（健壽）刻印了《外科精要》，桂川甫周（國瑞）用活字印刷了很多種，其他各個醫官家刻印醫學書籍，陸續完成，這使得醫學的興盛，前所未有，這一定是國家深仁厚澤之賜，這真是欣慰啊！因此寫下來作為記載。

寬政十一年歲在己未端午日

丹波（元簡）廉夫撰