《是齋百一選方》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 煮樸丸
健脾胃，療中寒，止腹痛，進飲食。
白話文：
厚朴（去除粗糙的樹皮），益智（連同外殼），青皮（去除白色的部分），陳皮（去除白色的部分），青鹽（各四兩），大棗（二百枚，去除核），生薑（一斤，清洗乾淨，連皮切成薄片）
上同以水二升，酒二升，醋一升慢火煮，令酒、水、醋盡，焙乾，為細末。別用棗肉為丸，如梧桐子大，每服五十丸，溫米飲送下，空心食前。此藥治腹痛甚妙！
白話文：
先用兩升水、兩升酒、一升醋以小火煮，直到酒、水、醋全部煮乾，將煮乾的湯液烘乾，磨成細末。另外使用棗肉製成丸劑，丸劑的大小如梧桐子。每次服用五十丸，以溫米酒送服，應空腹服用。此藥方對於治療腹痛非常有效！
2. 正胃散
治翻胃嘔逆，藥食俱不下，結腸三、五日至七、八日大便不通，如此者必死之疾。全州大智禪師進方云：臣得自異人傳授，十痊八九。
白話文：
治療胃翻騰一直嘔吐、藥物與食物都吞不下去，大約經過 3 至 5 天，甚至 7 至 8 天沒有大便，這種疾病通常會導致死亡。全州大智禪師推薦這個方法，說他從一個奇人那裡學會，治癒的機率約有八、九成。
白水牛喉（一條，去兩頭節並筋膜、脂肉，節節取下，如阿膠片，黑牛不可用，須就宰牛，人買下修事了，臨病時旋炙修合。）
白話文：
白水牛喉嚨軟骨（一條，去頭尾的關節和筋膜、脂肪，一節一節取下，像阿膠片一樣。不能使用黑牛的喉嚨軟骨，必須在宰牛後，當場買下牛喉並修治完成，臨用時再炙烤修合。）
上喉節用好米臘一大盞浸，頻翻令勻，微火炙乾，再蘸再炙，醋盡為度，存性，不得見太陽火，為細末，每服一錢，食前用陳米飲調下，輕者一服見效！
白話文：
將上好的米蠟融化成一大杯，然後不斷翻動使其均勻，用小火烤乾，再蘸米蠟再烤，直到醋完全揮發為止。將處理好的米蠟細磨成粉末，每次服用一錢，在飯前用陳年米酒調和服用。症狀輕微的人服用一次就會見效！
3. 熟水草果飲
法嗣秀王方。
白話文：
-
烏梅肉（四兩）：具有止汗、生津、斂肺、澀腸的功效，常被用於治療盜汗、口乾舌燥、肺虛咳嗽、久痢久瀉等症狀。
-
草果（三兩）：具有理氣和胃、燥濕健脾、溫中止瀉的功效，常被用於治療食慾不振、胃脘脹痛、嘔吐腹瀉、水腫等症狀。
-
乾薑（炮，三兩）：具有溫中散寒、回陽通脈、溫肺化痰、溫中止瀉的功效，常被用於治療寒嘔吐、腹瀉、泄瀉等症狀。
-
赤茯苓（二兩）：具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神的功效，常被用於治療小便不利、水腫、心悸、失眠等症狀。
-
甘草（炙，半兩）：具有補脾益氣、清熱解毒、祛痰止咳的功效，常被用於治療脾虛乏力、氣短、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
上為㕮咀，每用半兩，水一碗半，煎至一碗，去滓，瓷器盛，如熟水調和隨意服之。
4. 附子黃耆草果飲
張叔平上舍傳。
白朮，官桂（去皮），附子（炮，去皮臍），白芍藥，草果（炮，去皮），良薑，黃耆（去蘆，微炒），厚朴（削去粗皮，薑製一宿），白茯苓（各一兩），白豆蔻仁，檀香（各半兩），甘草（炙，三錢），半夏（三分，湯泡七次）
白話文：
白朮、官桂（去皮）、附子（炮製後去皮臍）、白芍藥、草果（炮製後去皮）、良薑、黃耆（去蘆後稍微炒過）、厚朴（削去粗皮，用薑汁浸泡一夜）、白茯苓（各一兩）、白豆蔻仁、檀香（各半兩）、甘草（炙過三錢）、半夏（三分，用湯水浸泡七次）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，棗一個，煎至七分，去滓，不拘時候。
5. 治翻胃大效散
羅太丞方。
白話文：
田螺殼，黃蜆殼（兩種數量不限，長時間在泥土中，存放多年的最好，各地燒成白灰）
上每劑用白梅肉四兩，田螺殼灰二兩，黃蜆殼灰一兩，同搜拌令勻，作團，用砂盒子盛，蓋了泥固縫，發頂火煅，令焦黑存性，取出碾細，每服二錢，用人參、縮砂湯調下，陳米飲亦得。如無盒子，只用建盞兩隻相合，依前法燒，食前服。凡人覺心腹疼痛，即翻胃先兆，此藥亦能治之！
白話文：
每劑中使用四兩白梅肉、二兩田螺殼灰、一兩黃蜆殼灰，將它們一起研磨混合均勻，製成藥丸，放入砂盒子中，封住縫隙，用大火煅燒，使其焦黑但仍保持藥性，取出後研磨成細粉，每次服用二錢，用人參、縮砂湯送服，也可以用陳米湯送服。如果沒有砂盒子，也可以用兩個建盞疊合，按照上述方法燒製，在飯前服用。凡是感覺到心腹疼痛的人，即胃痛的前兆，此藥也能治療！