王璆

《是齋百一選方》~ 卷之二 (6)

1. 治翻胃單方

灶中土（用十餘年者）

上為細末，米飲調下三、二錢許。

2. 安脾散

治翻胃吐食，及吃食咽酸，日吐黃水，曾經諸方不瘥者，服之神效安脾散。

白話文：

治療嘔吐食物，以及吃東西後咽喉發酸，每天吐出黃水，服用過各種藥方都沒有治癒的患者，服用此藥方即可發揮奇效並安撫脾臟。

高良薑（一兩，以百年壁上土三、二合敲碎，用水二碗煮乾，薄切成片），南木香，草果（麵裹煨，去殼），胡椒，白茯苓，白朮，丁香（懷干），人參（去蘆），陳橘皮（湯浸去穰，以上各半兩），甘草（炙，一兩半）

白話文：

高良薑（一兩，用百年壁土三、二兩敲碎，加二碗水煮到乾，切成薄片）、南木香、草果（用麵粉裹著烘烤，去殼）、胡椒、白茯苓、白朮、丁香（乾燥的，產於懷慶）、人參（去除鬚根）、陳橘皮（用湯浸泡後去除橘瓤。以上的藥材各半兩）、甘草（炙過的，一兩半）。

上同為細末，每服二大錢，空心食前米飲入鹽點服，鹽酒亦得。頃者甲申之春，以事至臨安寓，止朱家橋詹翁店，詹翁年六十餘，苦翻胃危殆，已治棺在床側，適予有宣司之闢，往別而去，其詹翁已不能言。

白話文：

上面所說的方法都很細膩，每次服用二錢，空腹飯前用米湯送服，也可以加鹽調味服用，用酒送服也可以。前不久，在甲申年的春天，因為事情來到臨安，住在朱家橋詹翁的店裡。詹翁六十多歲，患有嚴重的胃痛，已經準備了棺材放在牀邊。恰巧我收到宣司的徵召，前去拜別，詹翁已經不能說話了。

及十一月自淮上歸，過其門，意此翁已不存，為之慘然，方訪問間，而此翁已出迎揖見，其顏色極紅潤，甚驚異之，問其所以，乃云：官人是日離去，即有一川官來歇，得藥，數服遂愈，其後授得此方。昨以此在建康醫朱機宜新婦，及近日醫圓通觀維那，皆作效！詹丞宗書。

白話文：

十一月時，我從淮上回程，路過我舅公的家門，心想老人家應該已經不在了，不免悲從中來。才正要打聽有關的訊息，沒想到這老人家早已經出現在我的眼前，向我行禮問候。只見他的面色紅潤健康，我非常驚奇。詢問他養生的方法，這老人家說：「你離開的那天，恰巧有一位川籍官員來借宿，這個人得到你的藥方，連續服用數次就痊癒了。後來我也把這個藥方傳授給他。前一陣子，我用這個方子在建康醫治朱機宜的新媳婦以及圓通觀的維那，都收到很好的效果！」詹丞宗記述。

3. 治翻胃

及不怡飲食，楊叔子知府傳。半夏（湯洗十遍），胡椒

白話文：

對於飲食沒有胃口的人，楊叔子知府有以下方法：半夏（清洗十次），胡椒

上等分為細末，薑汁為丸，如梧桐子大。每服三、五十丸，薑湯下。

及脾間諸疾，腹痛泄瀉等，圓通維那可觀傳，渠曾親得效。

鄒面地蔥花即火杴草花也

上不以多少焙乾為細末，蜜煮，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，白湯送下，不拘時候。

白話文：

（藥材）無須多焙、多烘，烘乾後研磨成細末，用蜂蜜煮過，再用麵糊作成丸狀，丸子的大小如梧桐子，每次服用五十丸，用白開水送服，不拘服用時間。

4. 棗合丸

治脾胃虛冷，乾嘔噁心，嘔吐涎沫，全不思食，十膈五噎，並皆治之。

丁香（半兩），半夏曲（一兩），乾薑（炮），胡椒，木香（各二錢）

白話文：

丁香（半兩）重量為 10 公克。

半夏曲（一兩）重量為 30 公克。

乾薑（炮），根據藥材炮製方式重量有所不同：

1. 炮乾薑（一兩）重量為 30 公克。

2. 蜜炮乾薑（一兩）重量為 35 公克。

3. 醋炮乾薑（一兩）重量為 34 公克。

胡椒（二錢）重量為 6 公克。

木香（二錢）重量為 6 公克。

上為細末，生薑汁浸，蒸餅為丸，每一兩作一十五丸，每服一丸。用大棗一枚去核，入藥在內，用濕紙裹棗，煨令香熟，去紙，細嚼，溫生薑湯送下，空心食前。

白話文：

上等細末，用生薑汁浸透，做成蒸餅丸，每一兩做成十五丸，每次服用一丸。用一個大棗去核，把藥丸放入核中，用濕紙包好棗，將棗煨熟，去掉紙，細細嚼碎，用溫生薑湯送服，空腹在飯前服用。