王璆

《是齋百一選方》~ 卷之二 (7)

1. 姜合丸

療中脘停寒，胸膈結痞，嘔吐噁心，不思飲食。

附子（炮，去皮臍），肉桂（去粗皮），硇砂（紙上飛過），木香（以上各一兩），陳皮（去白），丁香，沉香，蓽澄茄，青皮（去白，各半兩），茴香（一分，炒）

白話文：

附子（用炮製方法，去皮和肚臍）、肉桂（去粗皮）、硇砂（用紙張過濾）、木香（以上各一兩）、陳皮（去白色部分）、丁香、沉香、蓽澄茄、青皮（去白色部分，各半兩）、茴香（一分，炒過）

上件為細末，次入硇砂，研勻，酒煮，麵糊為丸，每一兩作二十丸。每服一丸，以生薑一塊，剜如盒子，安藥在內，濕紙裹煨令香，去紙放溫，細嚼，鹽湯送下。

白話文：

第一步將藥材研磨成粉末，然後加入硃砂，一起研磨均勻，再用酒煮一煮，然後加入麵糊，搓成藥丸，每丸一兩，總共做出二十丸。每次服用一丸，先取一塊生薑，挖出一個像盒子一樣的洞，把藥丸放進去，用濕紙包起來，用火煨到藥丸散發出香味，然後去掉紙，讓藥丸冷卻到溫熱，再細嚼慢嚥，用鹽湯送下。

2. 治翻胃

葛丞相傳。

松節

上銼碎，酒煎服之。

3. 扶老強中丸

久服溫暖五臟，大建脾胃，充實肌體，養真氣，通和血脈，逐宿食，除痰飲，散積滯，消脹滿，破癥結，化水穀，補中壯氣，令人喜食。

白話文：

長期服用溫暖五臟，大補脾胃，使身體強壯，培養真正的元氣，使血脈通暢，祛除宿食，消除痰飲，消除積滯，消除脹滿，消散癥結，消化食物，補益中氣，增強氣勢，使人食慾大增。

吳茱萸（揀淨，炒），乾薑（炮，各四兩），大麥櫱（炒十兩），神麯（銼，炒，二十兩）

白話文：

吳茱萸（挑揀乾淨之後烤熟），乾薑（加熱曬乾，各四兩），大麥殼（炒過，十兩），麴菌富含的酒糟（切碎，烤熟，二十兩）

又方添陳皮、青皮各二兩。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服四、五十丸，不拘時候，米飲下，熟水亦得。常服只用麵糊丸，邢醫云：更加白茯苓四兩，去水尤佳！

白話文：

將上藥細細研成粉末，用蜂蜜煉製成丸，丸藥大小與梧桐子相似。每次服用四、五十丸，不限服用的時間，可以用米湯送服，也可以用溫熱的水送服。平常服用時，只需用麵粉皮丸藥丸衣即可。邢醫說：如果再加入四兩白茯苓，去水效果會更好。

4. 治膈氣

向司戶方。

附子一個，先以銚子炒石灰，令十分熱，埋附子於灰中，候灰冷取出，將石灰依前法再炒，如此三次，然後取附子，去皮臍，入丁香四十九個，不見火，同為細末，空心以糟茄兒三、兩片，反復蘸藥食之，然後食物。

白話文：

一個附子，先用瓦罐炒石灰，令十分熱，埋附子於灰中，等灰冷後取出，再將石灰依前法再炒，如此重複三次。然後取附子，去皮臍，放入四十九個丁香，不要見火，一起研成細末。空腹時，用三、兩片糟茄子，反復蘸藥末吃，然後再吃食物。

5. 六丁丸

治翻胃如神。姜堯章傳。

五靈脂（五錢重），生辰砂（一錢重），母丁香（一兩不見火）

白話文：

五靈脂（重五錢），辰砂（重一錢），母丁香（一兩，不能用火煮過）

上搗羅為細末，入黃狗膽、粽子尖為丸，如雞頭大，薑湯米飲下，每服一丸。三十年病三、兩丸止。此即《本事方》香靈丸，只用丁香，及分兩不同。母丁香即丁香也，《沈存中筆談》言之甚詳！

白話文：

將丁香搗碎成細末，加入黃狗膽汁和糉子尖，做成雞頭大小的丸子，用薑湯和米湯送服，每次服用一丸。患病三十年者，服用三、兩丸就可以痊癒。這就是《本事方》中的香靈丸，只是用料和分量不同。母丁香就是丁香，《沈存中筆談》中記載得很詳細！

6. 治嘔吐

無為徐醫方。

胡椒（二十一粒），丁香（十四粒），半夏（七個，湯洗去滑）

白話文：

胡椒（二十一粒），丁香（十四粒），半夏（七個，用熱水洗去滑液）

上同為細末，生薑自然汁丸如雞頭大，每用一丸，以干棗一枚，擘破去核，入藥在內，以濕紙裹煨熟，放溫，以米飲湯爛嚼送下。

白話文：

基本上都是一些細小的藥材，生薑自然榨取的汁液做成像雞蛋大小的藥丸，每次使用一丸，用一顆紅棗，把它擘開去掉核，把藥丸放入棗內，用濕紙包裹後煨熟，待溫熱後，用米湯把藥丸和紅棗一起嚼爛後吞下。