《是齋百一選方》~ 卷之十三 (4)
卷之十三 (4)
1. 取箭鏃方
淮西總管趙領衛名寓殿岩密之子云，仇防禦方，張循王屢求不得，因奏知德壽宣取以賜之，有奇效。與楊氏方中用巴豆、蜣螂者大率相似。
天水牛（一個，獨角者尤緊以小瓶盛之，用硇砂一錢細研，水少許化開，浸天水牛，自然成水。）
上以藥水滴箭鏃傷處，當自出也。
白話文：
淮西總管趙領衛，他的名字叫趙寓殿岩，他有個兒子說，他的仇敵防禦使方，也就是張循王，多次向他索取某個東西卻沒得到。因此，他上奏給德壽宮，請求把這東西賜給他，據說效果非常好。這個東西和楊氏的藥方裡使用巴豆、蜣螂的原理大致相似。
取天水牛（獨角的尤其好用，將它放入小瓶中，放入研磨細的硇砂一錢，加入少許水化開，浸泡天水牛，它自然就會化成水。）
將藥水滴在箭鏃傷處，箭頭就會自己跑出來。
2. 治刀刃傷
石灰不以多少，端午日午時取百草搗汁，濾過，和作餅子，入韭菜汁尤妙，陰乾。遇有傷，即以末摻之。如腸潰出，桑白皮縫合罨之，帛系。吳內翰父少保守南雄州，有刀傷人腸潰者，以此藥治之，全二人之命。一方只用韭汁和石灰，亦端午日合。
白話文：
用石灰，不論用多少，在端午節中午時，採集各種草藥搗爛取汁，過濾後，與石灰混合做成餅狀，加入韭菜汁更好，然後陰乾。遇到有刀傷時，就將藥末撒在傷口上。如果腸子都跑出來了，就用桑樹皮縫合後再敷上藥，然後用布條綁好。吳內翰的父親以前在南雄州做官時，有刀傷導致腸子跑出來的人，就是用這個藥治好的，救了兩條人命。另一種做法，只用韭菜汁和石灰混合，也是在端午節製作。
3. 治金刃或折撲傷損血出不止
降真香末，五倍子末，銅末（是削下鏡面上銅，於乳缽內研細，等分或隨意加減用之）
上拌勻敷，安豐手力歐朱嵩碎首，用此而愈。
白話文：
將降真香磨成粉末，五倍子磨成粉末，還有從鏡子上削下來的銅屑（要用乳缽磨得很細），將這三種粉末等量混合，或者可以隨意增減用量。
把這些混合好的粉末敷在傷口上，再用手稍微用力按壓，這樣就可以把散開的血止住，傷口很快就會癒合。
4. 治箭鏃入骨
不可拔方。
取巴豆半個，與蜣螂一枚同研，塗所傷處，斯須痛定，瘡微癢且忍之，極癢不可忍，即撼動箭鏃，拔之立出。夏候鄆云，初任潤州參軍得此方。其箭鏃出以生肌膏敷之。兼療惡瘡，鄆至洪州，逆旅之人妻患背瘡呻吟，用之即愈。《楊氏方》亦有箭出之後，以黃連、貫眾湯洗了，用牛膽制風化石灰敷。
白話文：
不能直接拔箭鏃的方法。
取半個巴豆，和一隻蜣螂一起磨成粉末，塗在受傷的地方，過一會兒疼痛就會停止。傷口會微微發癢，可以忍耐一下，如果癢到無法忍受的時候，就搖動箭鏃，拔出來就立刻出來了。夏候鄆說，他剛到潤州擔任參軍的時候得到這個藥方。箭鏃拔出來後，用生肌膏敷在傷口上。這個藥方也能治療惡性瘡，夏候鄆到洪州的時候，旅店的人的妻子背部長了瘡，痛苦呻吟，用了這個藥方就好了。《楊氏方》裡也有提到箭鏃拔出來之後，用黃連、貫眾煮成的湯清洗傷口，再用牛膽調製過的風化石灰敷上。
5. 神仙刀箭藥
妙不可言。
桑葉陰乾，為細末，干貼。如無旋熨乾末之。
白話文：
效果非常神奇難以言喻。
將桑葉在陰涼處陰乾，磨成細末，直接乾敷在患處。如果沒有乾燥的桑葉細末，可用熨斗輕微熨乾再磨成粉末使用。
6. 刀箭藥
千金不換方。
臘月牛膽一個，穰風化石灰，懸當風處，候乾，取用貼傷處，便可入水。
白話文：
這個藥方價值千金。
在農曆十二月取一個牛膽，和風化過的石灰混合在一起，用繩子懸掛在通風的地方，等它乾燥後取下來，敷貼在傷口處，這樣傷口就可以碰水了。
7. 桃紅散
治金瘡，並治一切惡瘡桃紅散。
上等虢丹，軟石膏（不以多少，火煅通紅）
上細研和令如桃花色，摻傷處甚妙！
白話文：
治療刀劍等外傷，以及一切惡性瘡瘍的桃紅散。
使用上等的虢丹，以及軟石膏（用量不拘，用火燒到通紅）。
將上述藥材仔細研磨混合均勻，使其呈現如桃花般的顏色，將其敷在傷口處，效果非常好！
8. 治湯燙火燒
紫雪，治湯燙火燒，痛不可忍，或潰爛成惡瘡。
松樹皮剝下，陰乾，為細末，入輕粉少許，生油調稀敷。如敷不住，紗絹帛縛定，即生痂，神效不可言。然宜預先合下，以備急。自剝落而薄者尤妙。
白話文：
紫雪可以治療被熱湯燙傷或被火燒傷，痛到無法忍受，或是傷口潰爛變成惡瘡的情況。
將松樹皮剝下來，放在陰涼處陰乾，磨成細末，加入少許輕粉，用生油調成稀糊狀敷在傷口上。如果敷不住，可以用紗布或絲綢綁住固定，傷口很快就會結痂，效果非常神奇。但是最好事先就將藥調好，以備不時之需。自己剝落下來的薄片松樹皮尤其好用。