《是齋百一選方》~ 卷之十三 (5)
卷之十三 (5)
1. 治湯火所傷
用生麻油調面厚塗傷處。水調面亦得。柿漆塗之更無瘢痕。水柏子葉爛搗塗敷。用黑熟桑椹子，以淨瓶收之，久自成水，以雞翎掃敷之。
白話文：
-
使用未精製的麻油與麵粉混合，並塗抹在傷口處，也可以用水與麵粉混合。使用柿子漆塗抹傷口，可以防止留下疤痕。
-
將水柏子葉搗碎後塗抹在傷口處。
-
使用熟透的桑椹，將其放入乾淨的瓶子中，長時間後會自然產生液體，用雞毛沾取液體塗抹傷口。
2. 治湯火瘡
雖膿水出，皮肉潰爛者，不過敷兩、三次即安。
蛇莓（本草音繆）
白話文：
雖然膿水流出來，皮肉已經潰爛，但是只要敷上兩、三次就會平復。蛇莓（《本草綱目》）
上爛搗敷之，以瘥為度。錢文子佃客因遺漏燒灼，遍身皆潰。偶一道人傳此，用之即安，更無瘢痕。本草不言治湯火傷。
白話文：
上面說搗爛敷上，以痊癒為目標。錢文子家的佃農，因為失火燒傷，全身都是潰爛。偶爾遇到一個道士傳授這個方法，用之後就覺得舒服，而且沒有留下疤痕。本草並沒有提到可以治療燒燙傷。
3. 治湯火傷
瘡膿爛，痛不可忍者。李英安撫方。
牛皮膠入少湯，於火上溶稠，狗毛剪碎，以膠和毛攤，軟帛封之，直至痂脫，不痛。吳內翰家婢夜炊米，釜翻傷腿膝，以夜不敢白比，曉已遺爛，用此治之而愈。
又方，黃瓦刮取細末，濕者乾摻，乾者麻油調塗。
白話文：
用牛皮膠加入少量湯汁，置於火上加熱至濃稠，將狗毛剪碎後，加入膠水中攪拌均勻，再將混合物塗抹於傷口處，再用柔軟的布封住傷口，等待傷口上的痂皮脫落，即表示傷口不痛了。
吳內翰家的婢女在夜裡煮飯時，不小心打翻了鍋爐，導致腿部膝蓋受傷，但由於天黑不敢叫人來幫忙，等到天亮時，傷口已經腐爛了。後來用這個方法治療傷口，最後傷口也痊癒了。
又方，蒻葉燒存性，灰敷之，煮酒瓶頭蒻尤妙（蒻與箬同音，今作蒻，乃大箭竹葉包鹽者是也）。
又方，仍無瘢痕，孫盈仲所傳。
白話文：
另一個方法，把蘆葦葉燒成灰存性，用灰敷於患處，用煮酒的蘆葦葉瓶尤為好（蘆葦葉和箬葉同音，現在叫做蘆葦葉，就是大箭竹葉包鹽）。
雞子清塗之神效。一方雞子殼燒灰，麻油調敷之。
白話文：
雞蛋清塗抹的特效。一方雞蛋殼燒成灰，用麻油調勻塗上。
又方，薤白不拘多少，爛研，以鵝翎敷之，更無瘢痕。
又方，以臘茶敷之。
又方，之文侄傳。干桑吐為細末，乾者以蜜調塗，濕者乾摻。
又方，王仲杞以干甑箅燒存性灰敷之。
白話文：
另外一個方法，薤白不限量，搗爛後，用鵝毛塗抹，不會留下疤痕。
另一個方法，使用臘茶塗抹。
另一個方法，來自文侄的傳授。將乾燥的桑葉磨成細粉，乾燥的地方用蜂蜜調和塗抹，潮濕的地方則直接撒上粉末。
另一個方法，王仲杞使用乾燥的甑箅燒成灰，保留其性質，然後塗抹。
又方，張德俊云，頃年和倅餘杭人將赴官，因蒸降真木犀香，自干甑，面僕甑上，為熱氣所薰，面即浮腫，口眼皆為之閉，更數醫不能治，最後一醫云：古無此證，請以意療之。於是取僧寺久用炊布燒灰存性，隨敷隨消，不半日而愈。蓋以炊布受湯上氣多，返用以出湯毒，亦猶以鹽水取鹹味耳，醫者之智亦可喜！
白話文：
還有另一種方法，張德俊說，去年我在餘杭擔任縣丞時，一個人要赴任，因此蒸灸降真木犀香，自己乾脆躺在蒸鍋上，臉部僕倒在蒸鍋上，被熱氣薰到，臉立即腫脹，嘴巴眼睛都因此閉起來，換了好幾位醫生都不能治好，最後有一位醫生說：古代沒有這種病症，請讓我用自己的方法治療。於是他取來僧寺裡長期使用的炊布燒成灰燼，保留其性質，敷上去立刻消除腫脹，不到半天就痊癒了。這是因為炊布吸收了湯汁中的熱氣，再用它來排出湯汁的毒素，就像用鹽水去除鹹味一樣，醫者的智慧真是令人佩服！
又方，鄭亨老以冷麵糊塗之，舊爛者尤佳！
又方，用白瓷器末，湯煮過，碾極細，以油調塗立效。或用煉銀坩堝子，搗為細末，調塗之亦可。
又方禹錫侄。
蔥白，砂糖
上二味相等，爛研敷之，痛立止，仍無瘢痕。
又方，高司法傳。
韶粉（四兩），臘脂（一斤）
用柳木槌於淨器中研千下，淨瓷器收之，遇燒燙著敷上，痛立止，無瘢痕。
白話文：
另一個方法，鄭亨老使用冷面糊塗抹，舊的爛面糊效果更佳！
另一個方法，使用白色瓷碗的粉末，用水煮過，研磨至極細，用油調和塗抹立即見效。或者使用煉銀坩堝，搗碎成細末，調和塗抹也可以。
另一個方法來自禹錫的侄子。
蔥白，砂糖
以上兩種材料等量，研磨成泥狀塗抹，疼痛立刻停止，且不留疤痕。
另一個方法，由高司法傳授。
韶粉（四兩），臘脂（一斤）
使用柳木槌在乾淨的容器中研磨一千次，存放在乾淨的瓷容器中，遇到燒傷或燙傷時塗抹，疼痛立刻停止，且不留疤痕。
又方，初燒燙著，只用醋糟𪳕之，不痛即止。倉麻油亦易得，酸醋澆洗尤妙，更不腫痛。
又方，無名異研細末，輕粉、麻油調敷，破者乾摻之。
白話文：
另外一個方法，剛被燙傷時，只用醋糟敷在傷口上，不痛就停止。倉麻油也很容易取得，用酸醋澆洗，效果尤其好，更不會腫痛。
4. 治湯燙火燒
已潰，膿出不已者。
先以山梔子煎湯，放溫，洗淨，𪳕干以赤焦大油餅炭火上燒存性灰，研細敷之。
白話文：
首先用山梔子煎湯，放溫之後，用它洗淨患處，將患處擦乾，之後將赤焦大油餅炭火燒成灰，研磨成細粉狀，敷在患處。
又方，大黃（為細末）
上以米醋調敷，或倉卒不能得末，只於新淨瓷瓦器上，以醋磨敷亦可。
白話文：
另外一個方法，將大黃研磨成細粉。
用米醋調勻後敷上，如果情況急迫找不到粉末，可以直接在乾淨的新瓷器上，用醋磨成漿狀敷上也可以。